Errementari: The Blacksmith and the Devil (Errementari)

Errementari.The Blacksmith and the Devil (2017) 24 fps OCR runtime 01:38:55

คุณเชื่อเรื่องนรกไหม

สถานที่ที่พวกนักบวชพร่ำพูดถึง

ห้วงเหวอันโหดร้าย อนธการ ที่ดวงวิญญาณถูกสาปส่งลงมา

สถานที่สิงสถิตของปีศาจร้าย ที่ลงโทษและทรมานผู้กระทำชั่ว

นรก

ที่ซึ่งความหวังมิอาจล่วงล้ำเข้าไปได้

สมุนนรกล่อลวงคนบาปอย่างง่ายดาย

ยั่วให้พวกเขาเติมเต็มความปรารถนา

แลกกับวิญญาณความเป็นมนุษย์

น้อยคนนักที่รอดพ้นจากสัญญานรกนี้มาได้

เรื่องนี้ก็เช่นเดียวกับอีกหลายๆ เรื่อง

ที่เริ่มต้นจากคนซึ่งมีเลือดมีเนื้อ

คนที่เอาชนะเล่ห์กลสัญญาอันน่ากลัว

คนที่โหดเหี้ยม ร้ายกาจ

ที่แม้แต่จ้าวปีศาจยังต้องเกรง

ช่างตีเหล็ก

(ปี 1835 สงครามกลางเมืองครั้งที่ 1 เมืองอาราบา แคว้นประเทศบาสก์)

ทหาร มานี่

ว่ามา

หัวหน้า ดูเหมือนพวกหัวเก่า

พยายามลำเลียงบางอย่างขึ้นเหนือ

หัวหน้า มาดูนี่

พนันว่าซูมาลากาเรกี เข้าบิลเบายากแน่ถ้าไม่มีนี่

พอได้แล้ว คุณพ่อ

เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

หน่วยยิงเป้า

แถวตรง

เตรียมพร้อม

เล็ง!

ยิง!

นำไปให้ผู้พัน เรื่องด่วน

ปีศาจ

ดูสมบัติพวกนี้สิ

ฟอสติโน นั่นมันขยะทั้งนั้น

ซานตี มีตาแต่หามีแววไม่

ดูชิ้นนี้สิ มันคือของขลัง

ข้อจากโซ่ตรวนที่พันธนาการ ตีโอดอซิโอ เด โกญี

ตอนเขาเห็นการตายของมังกรแห่งอาราลาร์

ด้วยน้ำมือของนักบุญไมเคิล

ถ้ากัดมัน

ก็จะหายปวดหัว ซานตี

แค่ 30 เรียลเอง

เอาไปขายนักบวชโน่น ฉันว่าเขาคงซื้อ

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ครับ จะรับอะไร

ไม่ครับ ขอบคุณ มีห้องว่างไหม

มี เตียงนอนสบายมาก คืนละ 10 เรียล

ดีเลย

จะไปเตรียมห้องให้เดี๋ยวนี้

ระหว่างรอไม่รับอะไรหน่อยรึ

ผมมีปัตชารันชั้นเลิศ เป็นไวน์ดีที่สุดในเขตนี้

แซกโกลีก็อร่อยมากๆ

ผมไม่ดื่มครับ ขอบคุณ

ถามได้ไหมครับทำไมถึงมาเมืองเรา

ผมชื่ออัลเฟรโด ออร์ติซ

ทำงานให้รัฐบาลท้องถิ่น ผมกำลังสืบสวนบางเรื่อง

สืบสวนเหรอ เรื่องอะไร

ผมตามหาร้านตีเหล็กในแถบนี้

ที่นี่มีโรงตีเหล็กแห่งเดียวและเหลือแต่ซากแล้ว

ผมอยากคุยกับเจ้าของ พวกฟรานซิสโก

ปัตชี ช่างตีเหล็กน่ะเหรอ

อย่าแม้แต่จะคิด หมอนั่นมันบ้า

เขาเหมือนสัตว์ แถมอันตราย ดุร้ายมากจนคนให้ฉายาไอ้หัวค้อน

คนแถวนี้ไม่ไปที่นั่น มันจะซวยเอา

ผมแค่จะไปที่นั่นเพื่อทำการค้น

ที่นั่นมีของมีค่างั้นเหรอ

บอกไม่ได้ เป็นความลับ

มาคนเดียวเหรอ เราอาจช่วยคุณได้นะ

ผมล่วงหน้ามาก่อน เพื่อเริ่มทำการสืบสวน

ตำรวจจะตามมา ภายใน 2-3 วันนี้

ฟังนะ แค่ขึ้นภาษีเรามันก็แย่พอแล้ว

ไม่ต้องเอาเรื่องไร้สาระมาที่นี่เลย

ร้านตีเหล็กนั่นเหลือแต่ซาก

คุณไม่เจออะไรมีค่าในย่านนี้หรอก

ช่วงสงคราม ทุกอย่างถูกหลอมไปทำอาวุธ

ตั้งแต่หม้อไหไปจนถึงระฆังโบสถ์

เมืองนี้ยากจนจะตาย

แล้วเรื่องห้องพักล่ะ

ได้

เบนิโต

เช็ดขี้ตาแล้วพาสุภาพบุรุษท่านนี้ไปที่ห้อง

มาแล้วฮะ

แล้วเอาผ้าคลุมเหล้าไว้ด้วยล่ะ

เชิญทางนี้ครับ

ว่าแต่ ผมจะไปที่ร้านตีเหล็กนั่นได้ยังไง

ออกไปเลี้ยวซ้าย พอถึงโรงอาบน้ำ

เดินตามแม่น้ำเข้าไปในป่า ระวังตัวด้วยล่ะ

ที่นั่นมีปีศาจอาศัยอยู่

ได้ยินมาว่า วันนี้มีคนของรัฐมาที่เมืองเรา

พ่อก็ซื่อ หลงคิดว่าเขาจะมามิสซากับเรา

รัฐบาลใหม่ช่างดูหมิ่นดูแคลนศาสนา

ปีศาจอยู่ในหมู่พวกเรา เดินย่ำอยู่ในดินแดนเรา

ในรูปแบบความคิดเสรีที่โสมม

ซึ่งดึงคนดีๆ ให้ห่างไกลจากคำสอนของพระเจ้า

3 ปีแล้ว นับแต่สงครามได้สิ้นสุด

3 ปีที่พวกมักมากในกาม ชนชั้นกลางจอมละโมบ

ได้ปกครองประเทศนี้

- นั่นอะไร - เปล่าฮะ

เอามานี่

พวกเขาร่นพรมแดนเรา

ตอนนี้พ่อค้าข้ามทะเลได้โดยไร้การควบคุม

ไม่จ่ายภาษีศุลกากร

พวกเขาทำลายขนบธรรมเนียม

กฎหมายของเรา

แล้วต่อไปจะทำอะไรอีก

เรามาสวดมนต์กันเถิด

มาอ้อนวอนต่อพระเยซูคริสต์กัน

เราขออ้อนวอนต่อพระเยซูคริสต์

เบนิโต รู้ไหมอูซูเออยู่ไหน

ไม่รู้ อยู่แถวนี้แหละ

แต่เธอชอบตามเขาต้อยๆ

พูดแบบนี้หมายความว่าไง

รักษามารยาทด้วย

คุณพระคุณเจ้าช่วย เด็กนั่นหายไปไหน

มาทำพิธีศีลมหาสนิทกันต่อ เรามาดื่มโลหิตของพระองค์

ให้ตายสิ บลังกา เอาไวน์ทำพิธีไปไว้ไหน

นั่นไง

ฉันไม่ชอบกิน

อย่ามางี่เง่า มาติลเด เป็นกุลสตรีหน่อย

ถ้าแม่เธอยังอยู่ เธอโดนแม่ตีแน่

เธอร้องไห้อีกแล้วเหรอ

คุณพระคุณเจ้าช่วย

โอ๋ๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

เอ้านี่จ้ะ ของขวัญ

มันเคยเป็นของแม่เธอ รู้ไหม

ส่วนเธอ คุณนโปเลียน ปลอบเมียเธอด้วย ให้ตายสิ

เรามาดื่มโลหิตของพระองค์

อยากจะอ้วก

หวัดดี แกมาแล้ว

แกได้รับบัตรเชิญสินะ

มานั่งกับเรา

เรามาทำพิธีมิสซากันต่อ

เจ๋ง โดนหัวพอดีเป๊ะ

ทำอะไรลงไป เจ้าบ้า

หุบปาก ยัยหน้าตูด ฉันช่วยชีวิตเธอ มันกำลังจะกัดเธอ

เปล่า นายบื้อ งูเป็นเพื่อนของฉัน

เธอสิบื้อ เธอเดือดร้อนแน่ที่ไม่ไปมิสซา

ฉันไม่ได้อยากจะไปมิสซา มันสำหรับพวกโง่ๆ อย่างนาย

งั้นก็ไปลงนรกซะ เหมือนกับแม่ของเธอ

อะไร จะร้องไห้กระจองอแงเหรอ

ผู้หญิงที่ถูกแขวนคอกำลังมอดไหม้

เงียบนะ

มาติลเด

ได้โปรด อูซูเอ ช่วยฉันด้วย

ไม่ ไม่

เอาตุ๊กตาเธอไป

- แหงนหน้าสิ - ฉันรู้น่า

นายหยุดทำไม

ช่างตีเหล็กสติไม่ดี

ว่ากันว่าเขาลักพาตัวเด็ก

ผ่าแล้วดูดกินไส้พุง

ปู่ของฉันบอกว่าเขาฆ่าเมียตัวเอง

เขาน่าสยอง

ฉันไม่กลัวเขาหรอก เขาเหมือนขอทาน

อย่าดังไป

- ฉันว่าฉันขว้างโดน - เบนิโต ไม่เอา

ไก่ขันยามนี้ถือเป็นลางร้าย

เบนิโต มานี่เลย

จมูกไปโดนอะไรมา

เราไปเล่นใกล้ร้านตีเหล็กและอู...

และผมหกล้ม

พระเจ้าทรงรู้ว่าแกทำอะไร

แล้วแกไปที่นั่นทำไม

บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าเข้าไปใกล้ที่นั่น

- ผมไปตามหาอูซูเอ - แล้วอูซูเออยู่ไหน

ผมไม่รู้ เห็นอยู่ที่นั่น

- จะทำยังไงกับแม่เด็กนั่นดี - แล้วทิ้งอูซูเอมาเหรอ

แล้วทำไมผมต้องดูแลยัยเด็กเปรตนั่นด้วย

พูดให้มันสุภาพ

แม่ตัวดีมาโน่นแล้ว

อูซูเอ มานี่

ทำแบบนี้มันปกติเหรอ หายตัวไปไม่มาทำพิธีมิสซา

นั่นเลือดเหรอ

ไวน์พิธี นี่เราเอาไปงั้นรึ

เด็กหน้าไม่อาย ต้องโดนดี

ดอนมาเตโอ ฉันจัดการเอง

ยัยหนู เธอจะต้องตกนรกรู้ไหม

หนูไม่สน นรกเป็นเรื่องโกหก

อูซูเอ พอได้แล้ว

อย่ายุ่งกับหนู คุณไม่ใช่แม่หนู แม่หนูตายไปแล้ว

เข้มงวดกับแกหน่อย

อย่าลืมสิ คุณต้องรับผิดชอบแก ไม่ใช่ฉัน

- ซานตี - อะไร

- ทำไมไม่ไปทำงาน - แป๊บนึงน่า ที่รัก

แป๊บนึงเหรอ

จดหมายจากแนวหน้า... "สมบัติการ์ลิสต์ หีบเต็มไปด้วยทอง"

ทอง

นี่รึเปล่าที่เจ้าคนเจ้าสำอางนั่นตามหา

สมบัติของซูมาลากาเรกี

สมบัติ ในเมืองนี้เนี่ยนะ

ประทานโทษ นี่ของผม

ฟังนะ ลูกชายผมมันไม่ค่อยฉลาด มันเอามาเพราะว่าอยากรู้น่ะ

ผมควรรายงานเรื่องนี้

อย่าทำเลย เอาเป็นว่า...

ถ้าผมลดค่าห้องให้คุณครึ่งหนึ่งล่ะ

ไม่คิดเงินเลย คุณเป็นแขกของเรา จะว่าไง

เอาเป็นว่าวันนี้คุณช่วยผมเข้าไปในร้านตีเหล็ก

แล้วเราจะลืมเรื่องทุกอย่างนี่ซะ

วันนี้เหรอ ไม่รู้สิ วันหลังได้ไหม