Children of Nobody (Red Moon, Blue Sun / Beuleundal Peureunhae / 붉은달 푸른해)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ YannisG, RenataBallet, nikol80, M&M, Stilgar

Χωρίς λόγο.

Απλά, το έκανα.

Έπεσες από τη σκάλα χωρίς λόγο;

Δεν σκέφτηκες ότι θα χτυπήσεις;

Για να δούμε.

Άσε με να δω.

Θα πρέπει να ήξερες ότι θα πονάει πολύ.

Σι Ουάν,

είναι κανείς που σε ενοχλεί;

Ή μήπως

σε απασχολεί κάτι;

Διψάω.

Εντάξει, επιστρέφω αμέσως.

Πότε το περιμένετε;

Τι;

Δεν είμαι σίγουρη.

Σύντομα πάντως.

Ξέρεις κάτι;

Η κόρη μου φωνάζει αυτό το μωρό Ήλιο.

Ώστε το μωρό να είναι λαμπερό και όμορφο όπως ο Ήλιος.

Πάντα ήθελε ένα αδελφάκι.

Δεν είναι πάντα καλό πράγμα.

Γιατί το λες αυτό;

Γιατί πιστεύεις

ότι δεν είναι πάντα καλό να έχουμε αδέλφια;

Σι Ουάν.

Πέθανε.

Η αδελφή μου πέθανε.

Children of Nobody

ΠΑΚ ΤΣΙ ΧΕ ΜΕΙΝΕ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

Τράβα πίσω, φόνισσα.

Τράβα πίσω, φόνισσα.

ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ 8

ΧΑΙΡΕΣΑΙ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥ;

Θα σε παραλάβει κανείς;

- Ντροπή σου. - Χαίρεσαι που βγήκες;

Φόνισσα, τράβα πίσω.

Ποιον θα σκοτώσεις τώρα;

Τράβα ψόφα.

Φόνισσα.

Φόνισσα.

Φόνισσα.

Έτοιμα τα αυγά.

Χρόνια πολλά, Ου Κιονγκ.

Δεν αρκούν απλώς οι ευχές.

Ξέρεις ότι μ' αρέσει το παραδάκι, έτσι;

Δεν θα μου αφήσεις φράγκο εσύ.

Ουν Σο, θ' αργήσεις στο νηπιαγωγείο.

Έλα να φας.

Οι γονείς είναι πολύ αναστατωμένοι.

Είμαι η Χαν Σονγκ Χι.

Πριν δύο χρόνια, η θανάσιμη κακοποίηση του Κιμ Χαν Σολ

σόκαρε το κοινό. Η Πακ Τσι Χε, ένοχη για την κακοποίηση του παιδιού της,

αφέθηκε ελεύθερη χτες, αφού εξέτισε την ποινή της.

Πολλοί βρήκαν μικρή την ποινή της...

Μαμά.

Σηκώθηκες επιτέλους;

Κινείται.

Ο Ήλιος σού λέει "καλημέρα".

Γεια σου, Ήλιε.

Βιάσου και έλα να γνωριστούμε.

Βούρτσισα τα δόντια μου και πλύθηκα.

Ντύθηκα κιόλας.

Έτσι λοιπόν;

Ουν Σο, πόσο μεγάλο κορίτσι είσαι πια.

Πάμε να φάμε.

Τα νέα της αποφυλάκισης της Πακ Τσι Χε,

συνένοχη στην υπόθεση του Κιμ Χαν Σολ,

συγκέντρωσαν ένα οργισμένο πλήθος, αντίθετο στην αποφυλάκιση.

Γλυκιά μου, έλα να φάμε. Θ' αργήσουμε.

Πολλοί άρχισαν να φωνάζουν συνθήματα.

Μετά, της πέταξαν αυγά και αλεύρι.

Προετοιμάζοντας...

ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥ

ΦΟΝΙΣΣΑ

Είναι το κάτι άλλο.

Θα έπρεπε να ζει κρυμμένη, μακριά από όλους.

Πώς πήγε να μείνει στο παλιό σπίτι της;

Δεν θα την αφήσουν σε ησυχία.

Δύσκολα πουλάς ένα σπίτι κι αγοράζεις άλλο.

Έτσι.

Η αποκλειστική πρέπει να είναι καλή.

Δεν έχει σημάδια από την κατάκλιση.

Νομίζω βρήκαμε καλό άτομο.

Κι εγώ.

Τι;

Τι είπες, μαμά;

Δεν καταλαβαίνω γιατί την κυνηγάνε έτσι.

Φυλακίστηκε και πλήρωσε το χρέος της.

Θα έπρεπε να την αφήσουν στην ησυχία της.

Γι' αυτήν μιλάς ακόμα;

Στο κάτω κάτω δεν σκότωσε αυτή το παιδί της.

Ο άντρας της το έκανε.

Φυλακίστηκε δύο χρόνια επειδή έκρυψε τον άντρα της.

Τι άλλο πρέπει να κάνει;

Ο κόσμος δεν δείχνει καθόλου έλεος.

Τον έκαψε.

Τι;

Έβαλε φωτιά στο παιδί της.

Ίσως δεν είχε άλλον τρόπο να το κρύψει.

Με τι λεφτά θα ζούσε

αν ο άντρας της πήγαινε φυλακή;

Μάλλον δεν είχε επιλογές.

Το παιδί ήταν ήδη νεκρό. Δεν μπορούσε να το φέρει πίσω.

Έπρεπε να βρει τρόπο να επιβιώσει.

Μαμά.

Είναι στη φύση των ζώων, άρα και του ανθρώπου.

Δεν υπάρχει οικογένεια, όταν αφορά την επιβίωση.

Ξέρω πόσο κυνική είσαι,

αλλά κανείς γονιός δεν θα έκαιγε το παιδί που γέννησε.

Αυτή η γυναίκα

είναι ένας διάβολος.

Σε Κιονγκ.

- Η αδελφή σου άνοιξε τα μάτια της; - Ναι. Ξαφνιάστηκα πάρα πολύ.

Αλλά ο γιατρός λέει ότι δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

Λέει πως είναι συνηθισμένο σε ανθρώπους που είναι φυτά.

Πώς γίνεται;

Οι γιατροί ξέρουν καλύτερα. Γιατί σου φαίνεται περίεργο;

Δυο χρόνια τώρα δεν τα είχε ανοίξει.

- Αυτό σημαίνει ότι κάτι άλλαξε. - Αγάπη μου.

Ου Κιονγκ.

Τι;

Ηρέμησε. Μην ταράζεσαι έτσι.

Δεν είσαι δίπλα της 24 ώρες το 24ωρο.

Όπως είπε ο γιατρός, μπορεί να τα ανοίγει πού και πού.

Μπορεί να έχεις και δίκιο, φυσικά.

Όμως, ο χρόνος θα δείξει.

Μην περιμένεις πολλά, αλλά θα έχουμε τον νου μας.

Μιλάμε αργότερα.

- Πήρατε κατάθεση του μάρτυρα; - Ναι, πήραμε.

- Ελέγξατε τις πινακίδες; - Όχι ακόμα.

- Καν' το γρήγορα. - Μάλιστα.

Ήρθες τελικά.

Χαίρετε.

Τα χάλια σου έχεις.

Συνάντησα κάτι παλιούς φίλους χθες.

Τι είναι αυτό; Κάηκε εντελώς;

Πότε αναφέρθηκε;

Τι έκανες με τους φίλους σου;

Βασικά...

Παντρεύεται ένας από αυτούς.

Κι έτσι, τα παιδιά του έκαναν ένα μπάτσελορ πάρτι.

Πώς είναι;

Τι έπαθες;

Όχι εγώ. Αυτό πώς είναι.

Πήγε σε μπάτσελορ πάρτι. Με τα παιδιά.

Μοιάζει να είναι γυναίκα, αλλά δεν είναι σίγουρο ακόμα.

Έγινε στάχτη, οπότε δεν έχουμε αιτία θανάτου. Τίποτα.

Θα φανεί τίποτα στη νεκροψία;

Θα μάθετε

αν πέθανε στη φωτιά ή αν ήταν ήδη νεκρή.

Πάμε.

Αρχηγέ Χονγκ.

Έλεγξα τις πινακίδες.

Ανήκει στον Κιμ Χε Ντονγκ.

Βρίσκεται στη φυλακή τώρα.

Στάσου. Κιμ Χε Ντονγκ;

- Ο γνωστός Κιμ Χε Ντονγκ; - Ναι.

Από την υπόθεση κακοποίησης του μικρού Κιμ Χαν Σολ.

Είδες τις ειδήσεις;

Η γυναίκα του βγήκε πριν δύο μέρες.

Ψάξτε αυτήν πρώτα.

Τη σύζυγο. Βρείτε τη.

Ευχαριστώ.

Τέλειωσε κι αυτό.

- Ναι. - Καθίστε.

- Θα σας δείξω το υπερηχογράφημα. - Ωραία.

Έχω άγχος.

Κοίτα το.

Σταυρώνει τα πόδια του σαν να είναι CEO.

Είναι λίγο ψηλομύτης για την ηλικία του.

Θα γίνει ένας πολύ αρρενωπός άνδρας.

Μόλις γύρισε το κεφάλι του ο Ήλιος μου;

Θεέ μου. Προσπαθεί να δείξει

το πρόσωπό του στη μαμά και στον μπαμπά.

Θα γίνει ένα καλό αγόρι.

Η Ουν Σο θα είναι πανευτυχής

που θα έχει έναν τόσο όμορφο αδερφό.

Πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά;

Θα ήταν ωραία να γυρίζαμε σπίτι μαζί.

Το απόγευμα έχω τρεις συμβουλευτικές συνεδρίες.

Θα φτιάξω βραδινό για την Ουν Σο και θα την κάνω εγώ μπάνιο σήμερα.

Κοίτα πώς κοκορεύεσαι.

Να προσέχεις. Γεια.

Γεια.

ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΣΙ ΟΥΑΝ

Γεια σας, κυρία.

Γεια σας.

Ο Σι Ουάν είχε πυρετό και δεν πήγε ούτε σχολείο.

Αλήθεια;

Να προγραμματίσουμε άλλη μέρα τη συνεδρία;

Όχι, δεν νομίζω πως χρειάζεται.

Τι εννοείτε;

Ο άνδρας μου

ρωτάει γιατί τον στέλνω εκεί αφού δεν έχει κάποιο πρόβλημα.

Ένα 10χρονο αγόρι έπεσε επίτηδες από τις σκάλες.

Πώς δεν υπάρχει πρόβλημα;

Και πρόσφατα έχασε την αδερφή του.

Ο Σι Ουάν θα νιώθει...