The World of the Married (부부의 세계)

Sous-titres de Mylaine

( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )

( L'animal qui apparaît dans la série n'est pas réel )

Vous souhaitez rejoindre l'Association des Femmes ?

Oui.

C'est assez inattendu.

Je pensais que vous veniez parler du travail.

D'après ce que j'ai entendu, il y a des gens ...

qui veulent vous remplacer en tant que directrice associée.

Ce n'est pas juste de vous demander de l'aide concernant le travail.

Je le sais mieux que ça.

Donc vous ne voulez pas que je fasse quoi que ce soit puisque je ne suis pas directement impliquée ...

avec l'hôpital ?

J'aimerais contribuer ...

au développement de notre communauté.

Vous voulez prendre le taureau par les cornes ?

C'est ce que vous prévoyez en ce moment ?

Non, ce n'est rien de si grand.

Personnellement, je ne pense pas que ce soit une bonne idée ...

d'impliquer les autres dans une querelle familiale, Dr. Ji.

Mais je ne peux pas non plus continuer à l'éviter.

Je suis sûre que vous de tous les gens ...

vous comprenez d'où je viens, Madame.

Oui, je comprends.

Mais...

je n'ai pas l'intention de prendre le parti de qui que ce soit.

Je ne pense pas que ce soit bien.

Tout ce que je veux, c'est que vous ne vous y opposiez pas.

Je serais reconnaissante pour cela seul.

Alors ...

que comptez-vous faire ...

après avoir rejoint l'Association des Femmes ?

- Je vote pour moi aussi. - Da Kyung.

Merci.

Bienvenue, Dr. Ji.

Merci, Madame.

Bienvenue...Pour moi aussi.

Bienvenue.

Merci de me laisser vous rejoindre.

Je n'ai aucune raison de m'y opposer.

Quel est votre but ?

Je pensais que vous vouliez que je vous rejoigne.

J'ai juste besoin de savoir pourquoi vous faites ça.

Vous faites ça pour la paix ?

Ou alors, vous essayez de me combattre ?

C'est juste ….

un avertissement que j'envoie à Lee Tae Oh.

J'ai pensé qu'il pourrait être plus prudent ...

s'il découvre que j'ai rejoint l'association.

Qu'est-ce que mon mari a fait exactement pour que vous vouliez qu'il soit prudent ?

Votre mari...

me harcèle.

Je sais que c'est difficile de le croire, mais c'est la vérité.

Je m'inquiète pour vous.

Vous ne pensez pas que vous avez besoin de recevoir des conseils ?

C'est vous qui m'inquiétez.

Je vous l'ai dit.

Vous ne savez pas qui vous avez épousé.

Vous devez vouloir m'influencer...

Je n'essaye pas de commencer une dispute.

J'essaie juste de vous dire ce que vous ne savez pas.

Surveillez votre mari.

Je vous en supplie, s'il vous plaît..

Qu'essaies-tu de faire ?

Tu ne peux pas juste rester tranquille ?

Ouais.

Tu as perdu la raison ? Pourquoi l'as-tu laissée nous rejoindre ?

Je leur ai envoyé des cadeaux chaque année ...

et les ai invitées à dîner chaque fois que la saison changeait.

J'ai consacré tellement de temps et d'efforts à l'Association des Femmes.

Je voulais m'assurer qu'elles ne parlent jamais mal de ton mariage ...

Ça suffit.

Tu penses déjà que c'est une gêne,

alors imagine ce que les autres penseraient.

- C'est lui ? - Maman, ne t'implique pas.

Je vais m'en occuper.

Oh, chéri ?

Et si on allait à un rendez-vous aujourd'hui ?

J'ai fait une réservation dans un bon restaurant.

Ok.

Les policiers ont raison.

Tu ne peux pas soupçonner ton mari juste parce qu'il est passé une fois ...

quand tu n'étais pas à la maison.

Tu es également en train de me dire que je réagis de manière excessive, Dr. Kim ?

Je dis simplement que nous devrions attendre les résultats de l'enquête.

Pourquoi je ne reste pas chez toi un moment ?

Faisons ça. Ça ne me dérange pas du tout.

Cette table vous convient ?

On devraient s'asseoir ailleurs ?

Tu es mal à l'aise, chéri ?

Non, je ne dis pas que je ressens ça.

Vous êtes mal à l'aise ?

Je pense que c'est bon pour nous.

J'aime beaucoup le pinot noir qu'ils ont commencé à vendre ici la semaine dernière.

Tu souhaites en essayer un peu ?

Non, la prochaine fois.

Je ne pense pas que je devrais boire aujourd'hui.

Bien.

On devrait simplement les rejoindre ?

Que veux-tu manger ?

Vous devez venir ici souvent.

Sun Woo n'aime généralement pas les endroits comme celui-ci.

Arrêtez là.

Ji Sun Woo-ssi n'est plus votre femme.

Cela doit te déranger que ton ex-femme sorte.

Je me fiche de ce qu'elle fait.

Le simple fait de la voir me met mal à l'aise, c'est tout.

C'est peut-être parce qu'ils sont tous les deux médecins.

Ils semblent ...

se comprendre l'un l'autre.

Ce crétin.

Il devrait apprendre à conduire.

Il souhaite mourir ?

Sois honnête et dis-le.

Dis que tu es ennuyé parce que ton ex-femme voit un autre homme.

Qu'est-ce qui te prends aujourd'hui ?

N'est-ce pas ? Tu me rends sensible aujourd'hui.

Sous-titres de Mylaine

Tu as dit que ça allait,

mais tu étais mal à l'aise, n'est-ce pas ?

J'ai aimé. C'est bien un peu de tension.

Quand tu pars en randonnée,

tu planifies le sentier.

Plus la montagne est dure, plus tu es minutieux.

Tu pensais que je ne m'attendais pas à ça quand j'ai commencé à t'aimer ?

Alors arrête d'agir comme si tu allais bien et prends ma main.

C'est pour toi que c'est dur.

Tu fais des devoirs ?

Qu'a t-il dit, cet ajussi ?

La confidentialité est obligatoire en thérapie.

Il ne le dira à personne, même pas à ta maman.

Ne t'inquiète pas.

Alors pourquoi continues-tu à passer du temps avec lui ?

Le Dr Kim et moi sommes collègues. On travaille ensemble.

Il n'y a rien entre nous, alors ne t'inquiètes pas.

Tu es tout pour Maman.

Tu le sais ?

Je te laisse étudier.

Comment peux-tu laisser l'enfant seul à la maison ?

Je m'occupe de ça.

Reste en dehors.

Toi et ce crétin c'est sérieux ?

- Qu'est ce que c'est pour toi ? - C'est important.

Si tu te remaries, je devrais prendre Joon Young.

Va droit au but.

Pourquoi as-tu appelé ?

Éloignes-toi de Da Kyung.

Pourquoi ?

Tu as peur ...

- que je dise ce que tu m'as fait ? - Surveilles ta bouche.

Arrête d'inventer des choses.

Tu dois avoir peur que je lui dise les faits.

Indépendamment de ça.

N'amène pas Da Kyung dans notre problème.

Tu as juste besoin de me laisser tranquille.

Être excessivement sur ses gardes peut entretenir l'illusion.

Détester quelqu'un autant ...

demande beaucoup de passion.

Tu penses toujours que je m'accroche à mon ex-mari ?

Quel que soit ce que ça a été, tu ne veux pas t'en débarrasser et recommencer ?

Mon Joon Young...

a eu du mal à accepter le divorce ...

et le deuxième mariage de son père.

Je ne peux pas en rajouter plus.

Où vas-tu ?

Je vais prendre un verre avec un ami un instant.

Sur le toit.

- C'est quoi ? - Vraiment.

C'est compréhensible.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça ne veut rien dire.

Vraiment ?

Je ne sais pas.

- Qu'est-ce qui t'amène aujourd'hui ? - Quoi d'autre ?

Je suis venu boire un verre et je t'ai vu.

Je vais vous laisser un peu d'intimité.

Buvons ensemble.

C'est pour la maison ...

puisque vous êtes un habitué.

C'est la femme que tu vois ?

Ce n'est pas la femme que je vois.

Elle est gentille parce que je dépense beaucoup ici.

Tu as déjà couché avec elle.

J'ai dit que ce n'est pas ça.

Laisse tomber les banalités.

Parle-moi de ton entreprise.

La construction du décor se déroule bien ?

Je t'invites à l'inauguration.

Tu as réussi, Lee Tae Oh.

Tu as encore un complexe...

d'insécurité envers moi.

Bien sûr que je t'envie.

Il faut des compétences pour vivre d'une femme.

Bienvenue.

Et donc ?

C'était bien de coucher avec ma femme ?

Comment était Ji Sun Woo ?

Elle est plutôt bien, non ?

Pourquoi es-tu curieux ?

Ce n'est plus ta femme.

Sois franc avec moi ...