Peaky Blinders

Cepat atau kita akan dibunuh.

Kau masih punya ASI?

Kalian mau ke mana?

Mereka mencari dia.

Tuan? Ini gadisnya.

Gadis yang meramal peruntungan?

Mereka melakukan mantra sihir agar kudanya menang lomba.

Nama kuda ini Monaghan Boy. Kempton, pukul 15.00, hari Senin.

Para gadis silakan bertaruh, tapi jangan beri tahu orang lain.

Birmingham, Inggris, Tahun 1919

Abraham dikuburkan di dalam gua,

tak apa, karena Tuhan bersamanya.

Anak-anak, Tuhan tidak peduli

kau tinggal di tempat kumuh atau di rumah yang besar.

Tuhan tidak peduli kau kaya atau miskin.

Kalian tetaplah...

Selamat pagi, Tuan.

Selamat pagi, Tn. Shelby.

Ayo, Nak. / Selamat pagi, Tuan.

Selamat pagi, Tn. Shelby. / Ayo, cepat!

Finn?

Arthur sangat marah.

Anak sepuluh tahun tahu apa soal neraka?

Usiaku 11 tahun hari Minggu nanti.

Aku mencari Tommy.

Pasang taruhanmu untuk pertandingan pukul 14.30 di Kempton.

Ada yang bertaruh untuk Percy Piper?

Piper hebat di lintasan tanah lembap.

Turun ke posisi empat. / Empat.

Monaghan Boy. / Turunkan itu ke bawah.

Masih dua banding satu.

Dua banding satu. Pasang taruhanmu sekarang.

Bagaimana? Topper ikut bertanding, ia kuda favorit.

Empat banding satu.

Tommy!

Tommy, lihat bukunya. / Tommy!

Semua taruhan Monaghan Boy. / Bagus, John.

Tommy! Masuk ke ruanganku, sekarang!

Itu seharga enam penny, Nipper.

Sepuluh shilling untuk taruhannya.

Kau terlihat menggunakan trik serbuk di Garrison Court.

Keadaan sedang sulit.

Orang perlu alasan untuk bertaruh.

Saat itu ada orang Cina.

Wanita tukang cuci itu bilang dia seorang penyihir.

Ini untuk meyakinkan orang.

Kita tak berurusan dengan orang Cina.

Lihat bukunya.

Orang Cina memiliki pacuan kuda sendiri.

Kita telah sepakat, Arthur.

Aku bertanggung jawab mendatangkan uang.

Bagaimana jika Monaghan Boy menang, Tommy?

Sekarang kau mencurangi pacuan kuda?

Apa kau punya izin dari Billy Kimber untuk melakukan itu?

Apa yang kau pikirkan?

Kau pikir kita bisa menghadapi orang Cina dan Billy Kimber.

Billy memiliki pasukan pembunuh!

Aku berpikir, Arthur. Itulah yang kulakukan.

Aku berpikir.

Jadi, kau tidak perlu melakukannya.

Ada berita dari Belfast.

Pukul delapan malam nanti ada pertemuan keluarga.

Aku ingin kita semua hadir.

Kau dengar aku? Akan ada masalah.

Paling Rahasia Laporan Divisi Khusus

Perampokan Amunisi BSA. Para Tersangka Utama

Pemimpin Peaky Blinders

Thomas Shelby. Penipuan, Perampokan Bersenjata

Nama Geng, Peaky Blinders

Baiklah, sudahlah.

Kamerad, hari ini kita ada di sini demi pemungutan suara

untuk aksi mogok. / Ya!

Tapi sebelum kita mengacungkan jari...

angkat tangan bagi yang pernah berjuang di Prancis,

mereka yang berdiri berdampingan dengan kameradnya,

dan menyaksikan kameradnya tewas. Angkat tangan kalian.

Darah tumpah di Flanders Fields.

Keringat di kening kalian!

Siapa yang mendapatkan penghargaan?

Apakah itu kalian? / Bukan.

Istri kalian? / Bukan.

Lalu siapa? Apa di antara kita? / Tidak.

Apakah mereka duduk di rumah, nyaman, dengan perut kenyang,

sementara kalian berjuang mencari uang

untuk membelikan sepatu bagi anak kalian!

Lalu apa hadiah yang mereka tawarkan atas pengorbanan kalian?

Pemotongan upah kalian!

Itulah hadiah untuk kalian!

Angkat tangan, bagi yang ingin berunjuk rasa!

Ya!

Freddie Thorne, Fasilitator Serikat Buruh BSA

Penghasut Komunis, Kaum Bolsheviks

Ini gratis, Tn. Shelby.

Aku pesan bir biasa. / Baiklah.

Bersulang, Thomas.

Semoga kau sehat.

Mahkota pangeran.

Sebentar lagi raja, aku bertaruh.

Kau tidak bertaruh.

Tidak, tapi akhir-akhir ini, aku telah berspekulasi.

Tentang apa?

Salah satu rekan serikatku punya saudara wanita

yang bekerja di kantor telegraf di pabrik BSA.

Katanya, seminggu ini, mereka dapat banyak pesan

dari London menuju ke Brass,

langsung dari Winston Churchill.

Sesuatu tentang perampokan.

Disebutkan ini adalah perampokan skala nasional.

Dia menemukan daftar nama yang tersisa pada mesin telegraf.

Dalam daftar itu, terdapat namamu dan namaku.

Mungkin itu daftar orang yang memberi harapan palsu

kepada orang miskin.

Satu-satunya perbedaan kita, Freddie,

kadang kudaku punya kesempatan untuk menang.

Ada kalanya aku dengar tentang pembantaian dan pemukulan

yang membuatku berharap membiarkanmu tertembak di Prancis.

Percayalah, ada malam-malam saat aku berharap kau melakukannya.

Mereka akan membunuhku!

Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga, ayo!

Tenang, Danny! / Mereka akan membunuhku.

Mereka akan membunuhku!

Danny! / Mereka akan membunuhku!

Danny, kau sudah di rumah. Kita sudah di Inggris.

Kau bukan di Prancis.

Kau bukan selongsong peluru, Danny. Kau seorang manusia. Paham?

Kau bukan jagoan. Kau hanya manusia biasa.

Kau baik-baik saja.

Ayo berdiri.

Tidak apa-apa.

Astaga. Apakah aku melakukannya lagi?

Kau melakukannya lagi, Danny.

Kau harus berhenti melakukan ini.

Tidak apa-apa. / Tn. Shelby, aku minta maaf.

Tidak apa-apa.

Sekarang pulanglah ke istrimu, Danny.

Cobalah hilangkan halusinasi itu dari kepalamu, ya?

Ya, Tn. Shelby. Aku minta maaf.

Pergilah.

Tn. Shelby, kau harus berbuat sesuatu terhadapnya.

Kau benar, Harry.

Kau membayar mahal Peaky Blinders untuk perlindungan.

Kau penegak hukum di sekitar sini, Tommy, benar?

Mungkin kau harus menembak kepala Danny, seperti yang dilakukan pada kuda gila.

Mungkin suatu hari nanti, kau juga harus menembak kepalaku.

Bawakan tagihan ke Peaky Blinders. Kami akan urus masalah ini.

Lihat pistolnya.

Kau mengenalinya?

Sial! / Segera berdiri, Dasar Binatang!

Bibi Poll. Kenapa kau melakukannya?

Tadi sore, Finn diam-diam mainkan pistol ini.

Pistolnya terisi. Payudara Ada hampir tertembak.

Tak sengaja jatuh dari saku.

Finn menemukannya di bufet tempat taruhan dan berpeluru.

Aku pasti mabuk.

Kapan kau tidak mabuk?

Bibi Polly, aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Ini rahasia kita

jika kau janji tak sembarangan menaruh senjata.

Aku tahu punya empat anak tanpa istri itu sulit.

Tapi sepatu botku lebih menyakitkan. Ayo, kita terlambat.

Baiklah.

Pertemuan keluarga ini diadakan karena ada berita penting.

Scudboat dan Lovelock kembali dari Belfast tadi malam.

Mereka membeli kuda jantan untuk mengimbangi kuda betina mereka.

Mereka ada di sebuah pub di Shankhill Road kemarin,

dan di pub itu, ada seorang polisi...

membagikan selebaran ini.

"Jika tinggimu lebih dari 1,5 meter dan bisa berkelahi

datanglah ke Birmingham."

Mereka merekrut orang Irlandia Protestan

menjadi polisi lokal di sini.

Untuk apa? / Untuk membersihkan kota, Ada.

Dia adalah Kepala Inspektur.

Empat tahun terakhir ini,

dia telah bersihkan IRA dari Belfast.

Bagaimana kau tahu itu?

Bertanya pada polisi yang kita bayar.

Kenapa tak bilang padaku?

Sedang kulakukan.

Kenapa mengirimnya ke Birmingham?

Karena ada unjuk rasa di BSA

dan Austin Works akhir-akhir ini.

Kini, surat kabar memberitakan mengenai penghasutan dan revolusi.

Kurasa dia mengincar para komunis.

Jadi, polisi ini takkan mengganggu kita?

Ada orang Irlandia di Green Lanes yang kabur dari Belfast karenanya.

Katanya, orang Katolik yang berurusan dengannya sering hilang.

Ya, tapi kita bukan IRA. Kita berjuang untuk Raja.

Lagi pula, kita ini Peaky Blinders. Kita tak takut polisi.

Benar. / Jika mereka datang,

kita akan beri mereka pelajaran.

Jadi, Arthur, apakah itu masalahnya?

Apa pendapatmu, Bibi Polly?

Keluarga ini lakukan segalanya secara terbuka.

Ada lagi yang ingin kau katakan, Thomas?

Tidak ada.

Tak ada urusannya dengan wanita.

Semua bisnis kita berurusan dengan wanita,

saat kalian para pria berperang.