Step Up: Year of the Dance (舞出我人生之舞所不能)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
สุดยอด
คู่แข่งเราแข็งแกร่งมาก
ไม่ง่ายเลยที่จะชนะ
เวลาที่รู้สึกว่าภารกิจข้างหน้ามันช่างยากเย็น
จนอยากจะหันหลัง วิ่งหนีไปให้พ้น...
จงจำไว้ ว่าผ่านอะไรมาบ้างกว่าจะมีวันนี้
"สองปีก่อน..."
มา หมดแก้ว
บอกเรื่องนั้นไปหรือยัง
ยังเลย
เพื่อน ฟังฉันนะ
อย่าคิดมาก แกทำได้น่า
เชื่อฉัน
มา หมดแก้ว
ฉันรอนายมาทั้งคืนแล้วนะ ไปเต้นกัน
ไปเร็ว
ไปสิ
หยุดนะ เตียห่าว
หยุด
เสี่ยวเฟย
เสี่ยวเฟย
"เรือนจำกลาง"
ขอวิสกี้ เพียวๆ
ได้เลย
นายกลับมาแล้ว
เตียห่าว
- พี่ใหญ่ - เตียห่าว…
ไอ้น้อง ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
เต้นสักหน่อยไหม
- มาเลย - จัดไปเลย
เอาเลย
เฮ้ย อะไรวะ
- ทำอะไรเนี่ย - อะไรกันน่ะ
แกเป็นใครวะ
ไม่เห็นเหรอผู้หญิงเขาเต้นอยู่
นี่น้องสาวฉัน
กลับบ้าน
- ปล่อย - เสี่ยวเฟย
นายไม่ใช่พี่แท้ๆ ของฉันสักหน่อย ทำไมฉันต้องไปกับนาย
ฉันมีชีวิตของฉัน
ถ้านายแคร์ฉันนัก...
ทำไมวันนั้นถึงทำอะไรไม่คิดล่ะ
มา มาเต้นกันต่อ
ใจเย็นก่อนน่าเพื่อน
- ช่างมันเถอะ - ไปเต้นกันต่อเถอะ
ไม่เป็นไรน่า
ไง...
ดื่มซะสิ
แค่ไม่กี่ปีเอง แต่เสี่ยวเฟย...
ฉันเป็นห่วงเธอ
เสี่ยวเฟยน่ะฉลาดจะตาย
เธอไม่เป็นไรหรอก เชื่อฉันสิ
จะว่าไป แกนั่นแหละ เป็นไงบ้างไอ้น้อง
ฉันไม่ได้ปล่อยเวลาผ่านไปเปล่าๆ หรอก
ยังไม่ลืมสักท่า
ไม่เลวนี่
เป็นผู้เป็นคนแล้วนะแกเนี่ย
เอ้า ชนหน่อย
เตียห่าว...
แกเพิ่งออกจากคุก
อยู่เงียบๆ สักพักนะ
อย่าเพิ่งกลับไปที่อู่รถ
ฉันกลัวแกจะมีปัญหาอีก
เอ้านี่...
ฉันมีงานให้แกทำ
ฉันมีแผนของฉันน่า
เอาไปเถอะน่า
ชนอีกที ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ขออีกหน่อยสิ
- ไม่ พอแล้ว - งั้นก็กินให้หมด
หวัดดี เตียห่าว
เตียห่าว
เตียห่าว
มัวแต่กวาดงั้น เดี๋ยวก็กวาดเงินกวาดทองออกไปหมดหรอก
ก็เรื่องของฉัน
ฉันขอโทษนะเรื่องเมื่อคืน
ฉันใจร้อนไปหน่อย
ยังฟังเพลงนี้อยู่อีกเหรอ
ยังจำท่าเต้นได้ไหม
เลิกงอนได้แล้วน่า ไปกันเถอะ
"สถานีตำรวจ"
"ค้นหาแชมป์เต้นแห่งประเทศ"
- นั่นแหละ... - คนนี้ใช้ได้เลยนะ
เหอชวน
ใช้ได้ ไม่เลวเลย
วันนี้พวกเธอทำได้ดีมาก
เธอชื่ออะไรนะ
เหอชวนครับ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณครับ
เธอล่ะ
ไต๋ครับ
เธอรู้จักแฟนธอม ครูว์ ใช่ไหม
ทีมเต้นที่เก่งที่สุดในอเมริกา
ตอนนี้ทัวร์คอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่นอยู่ครับ
หลังจากญี่ปุ่น พวกเขาจะมาที่จีน
เพื่อมาแข่งกับทีมที่ดีที่สุดของจีน
ยินดีด้วย
เธอได้รับคัดเลือกให้เป็นสมาชิก แบล็คไทเกอร์ครูว์ ทีมเต้นอันดับ 1 ของจีน
ขอบคุณครับ
ฉันจะให้ทีมงานจัดตารางซ้อมให้
เลขาฉันจะแจ้งรายละเอียดอีกที
ขอบคุณครับ
ได้สิ่งที่ต้องการแล้วนี่
แกวางแผนไว้ตลอดมาเลยใช่ไหม
อยากได้ตำแหน่งนี้มาก จนยอมทรยศเพื่อนๆ เลยใช่ไหม
เพื่อนเหรอ
ไหนบอกฉันทีสิ
ว่าพ่อของใครมีเงินพอ...
จะซื้อถ้วยรางวัลให้ลูกได้
อย่าบอกนะว่ามีแค่ฉันคนเดียว
ที่พ่อของเหอชวนพยายามติดสินบน
ให้ลาออกจากทีมเต้นทีมนี้น่ะ
เห็นไหม
แกน่ะไม่เคยมีเพื่อนเลย
"แชมป์การแข่งขัน ไชน่า แบทเทิล"
ขยับมาแบบนี้
โอเค เห็นไหม
นั่นแหละ
หยุดก่อน หยุด
ท่าอะไรเนี่ย ไปเลยไป
ไปให้พ้น
"มาทำงานกับฉันสิ"
ขอแนะนำให้ทุกคนรู้จักเตียห่าว
เขาจะมาร่วมงานกับทุกคนตั้งแต่วันนี้
ดูแลเขาดีๆ ล่ะ
เอาล่ะ...
เร็วเข้า
เหอชวน...
สมัยที่พ่ออายุเท่าแก
พ่อมาขนอิฐอยู่ที่ไซต์ก่อสร้างนี่แหละ
เงินเดือนพ่อน่ะ...
ซื้อเสื้อที่ผมใส่อยู่ยังไม่ได้เลย ใช่ไหมครับ
แต่ตอนนี้ แม้แต่...
ถ้วยรางวัลแข่งเต้น พ่อก็ซื้อได้
คงหมดไปเยอะสินะ
พ่อหวังว่าถ้วยนั่น จะเป็นการปิดฉากที่ดีให้แก
ชีวิตแกต้องเดินต่อได้แล้ว
เข้ามาก่อนสิ
ท่านประธานเหอ
คุณหนูเหอ
เลขาจาง จะเป็นคนดูแลงานให้แก
ครับ
จากนี้ให้แกทำงานที่นี่
ดูแลกิจการที่นี่น่ะไม่ง่ายนะ
เดินระวังด้วยนะครับท่าน
นายทำหมดนี่เลยเหรอ
คุณหนูเหอ ผมออกแบบที่นี่ไว้เพื่อคุณเลยครับ
ในห้องนี้มีระบบกรองอากาศ ที่ดีที่สุดในโลก
และนี่ก็คือ...
ลำโพงระบบเซอร์ราวด์ ที่ดีที่สุดในโลก
ทุกสิ่งต้องดีที่สุดเท่านั้นถึงจะเหมาะกับคุณ
ตามด้วยกล้องวงจรปิด
กล้องวงจรปิดเหรอ
- ฉันให้นายเลือกได้สองอย่าง - อะไรนะครับ
จะโดนไล่ออกตอนนี้...
สมเป็นมืออาชีพ
ไม่หรอกครับถ้าคุณหนูรู้ทัน
ทุกอย่างเรียบร้อยนะครับ เชิญคุณหนูทำงานตามสบายครับ
ขอบคุณมากทุกคน
เฮ้ย ดูนั่นสิ
ไอ้เด็กนี่เต้นเก่งดี
ไม่เบาเลย
คุณหนูเหอครับ ที่ไซต์ก่อสร้าง
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นครับ
อะไรนะ
คือมีคน...
นายเป็นอะไรเนี่ย
ผมบอกไม่ถูกครับ
คุณหนูออกมาดูเองเถอะครับ
เห็นแล้วก็จะเข้าใจครับ
นั่นแหละ ไม่เลวเลย
อย่าเอาแต่ดูสิ
กินไปด้วย
เก่งไม่เบาเลย
นายเพิ่งทำงานวันแรกเหรอ
นายคือเตียห่าว ใช่ไหม
ฉันได้ดูวิดีโอที่นายเต้น เมื่อสองปีก่อน
ถ้าคุณไม่ได้มีอะไรสำคัญ...
ผมขอตัวกลับไปแบกอิฐนะครับ
ผมจะไม่เต้นในที่ทำงานอีกแล้วครับ
นายไม่ต้องแบกอิฐแล้ว
ฉันกำลังจะตั้งทีมเต้น
ไปแข่งระดับภูมิภาคในจีน
ตั้งแต่พรุ่งนี้...
นายมาซ้อมด้วย
ทำไมผมต้องมาซ้อมด้วย
ถ้าเราผ่านระดับภูมิภาคไปได้
เราจะได้แข่งกับ...
ทีมเต้นอันดับ 1 ของโลก
โอกาสแบบนี้มีครั้งเดียวในชีวิต
แล้วใครจะมาสอนผม
- ฉันเอง - ในทีมมีกี่คน
ฉันกับนาย แล้วเดี๋ยวจะมีคนมาเพิ่มอีก
ฉันจะให้ค่าแรงนายสองเท่า
สามเท่าก็ได้
งั้นก็บอกมาจะให้เต้นแบบไหน
คุณเคยอดอยากไหม
เคยโดนดูถูกไหม
เคยไม่มีเงินแม้แต่จะจ่ายค่าเทอมไหม
เหมือนคนไร้ประโยชน์ ได้แต่อยู่บ้าน
Step Up: Year of the Dance subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.