Tokyo Tarareba Girls (東京タラレバ娘)

Selamat datang. Kalau nak boleh cuba.

Kami jual hadiah coklat.

Tiada siapa untuk aku berikan.

Lepas setahun tanpa kegembiraan,

Hari Valentine sama seperti perayaan yang lain.

Tapi...

Tahun ini, ada satu saat

di mana aku fikir mungkin... mungkin...

Walau bagaimana pun...

Aku...

tak boleh mencintai kau.

Ini adalah realitinya...

Cinta.

Di mana kau?!

- Kau beli untuk siapa? - Rahsia.

- Tengok ni. - Comel!

Kau nak berikan kepada siapa? Kenapa~?

Be... Berundur.

Di sini pun sama...

Bagus kalau semua orang bernasib malang...

Koyuki!?

Terima kasih banyak.

Rinko!

- Apa kau buat ni? - Itu dialog aku!

Ini kedai menjual coklat buatan tangan...

yang mahal sahaja, kan?

- Ya... - Eh, untuk siapa? Untuk siapa??

Mungkinkah... untuk Marui-san tempoh hari?

Erm, ya.

Ini dia!

Amaran no.4 ! ! !

Amaran no.4

- Jadi? - Jadi?

Buat masa sekarang, aku buat keputusan untuk menjalinkan hubungan dengan Marui-san.

-Wah! Yeay!! -Wah! Yeay!!

Koyuki yang selalu berhati-hati, akhirnya!!

Dan kemajuan yang secepat ini, sudah tentu adalah satu takdir!

- Tapi dia sudah berkahwin. - Apa?

Aku sudah berkahwin, boleh kah?

Apa...

Kalau kau tak suka, aku akan berputus asa.

Tolong jangan berputus asa.

Maksudnya, ini adalah satu hubungan sulit, kan?

Maaf kerana terpaksa menunggu.

Dia telah tinggal berasingan dengan isterinya,

nampaknya, ini kali pertama sesuatu seperti ini berlaku.

Maksud kau... Kau sudah...

Ya, aku sudah beritahu dia perasaan aku.

Ye... Yeke..

Uhm... Sebenarnya...

Aku juga sudah melakukannya.

Eh, dengan siapa?

- Ryo-chan. - Ryo-chan?

- Bekas teman lelaki kau itu? - Ya.

Tapi... dia sudah ada teman wanita, kan?

Persembahan kau hari ini sangat hebat!

- Yeke? - Ya.

Eh... Satu kali sahaja?

Tak... Sekali sekala...

Maksudnya, kau sanggup untuk jadi orang kedua?

Kau sanggup?

Aku tak tahu samada aku sanggup atau tidak, tapi...

Lebih baik daripada tiada apa-apa.

Hanya satu perhubungan sampai aku dapat seorang teman lelaki lain?

Oh... begitu.

Dan kau, Rinko, bagaimana dengan kau?

- Apa? - Apa perkembangan dengan si rambut emas itu?

Ah, itu...

Itu sebabnya, kau semua tak berjaya.

Selalu mengadakan melepak bersama-sama.

Aku...

tak boleh mencintai kau.

Aku tak boleh beritahu mereka perkara ini. Tak mungkin!

Tiada sebarang perkembangan.

- Oh, begitu... - Oh, begitu...

- Tahniah!! - Eh?

Tahniah atas pertunangan kau, Mayu!!

Wah, aku sungguh gembira! Terima kasih!

Aku sangat gembira, rasa mahu menangis!

Ah... Aku sangat lega!

Setelah mencecah umur 30 tahun, aku risau apa perlu aku lakukan.

Tapi sekarang, kita semua sama!

Hei, memandangkan status kita sama sekarang, nak tak kalau kita melahirkan anak pada waktu yang sama nanti?

Bagus bunyinya!!

Apabila kau berdua telah bertunang

aku terfikir yang hidup bersendirian adalah yang paling teruk!

Aku gembira aku sudah bertunang!

Panas, panas!... Panas, panas!

Pertunangan...

Be... Berundur!

- Berliannya besar, kan? - Kya!!

Walau apapun kesnya,

Kaori dan Koyuki sudah ada hubungan masing-masing...

Berbanding dengan itu, kalau aku...

Panjang betul monolog kau...

Sungguh menyedihkan.

Keseorangan di musim meraikan cinta, itu lebih menyakitkan.

Kau datang lagi!

Aku nak tanya sekali lagi, tapi kau berdua ni apa?

Rinko-san, jika kau betul-betul mahu bercinta,

kau perlu belajar daripada kata-kata si rambut emas itu!

Apa?

Tak bagus bagi kau untuk terus melepak dengan mereka berdua.

Itulah sebabnya kau tak boleh dicintai.

- Maksudnya? - Maksudnya?!

Secara ringkas, Rinko-san...

Kau adalah seorang perempuan yang tak cukup bagus untuk dicintai!

Kau tak perlu begitu berterus terang.

Lagipun, walaupun melepak, Kaori dan Koyuki gembira...

Naif!

Kau fikir orang yang menjalinkan hubungan sulit dan perempuan simpanan ada masa depan?

Sudah tentu tidak.

Rinko-san, kau hanya perlu menjadi perempuan yang baik.

Jika kau berterusan begini, masa depan kau adalah

hidup membujang dan tinggal bersendirian!!

Lagi sekali kata-kata yang teruk...

Perempuan baik?

Apa maksudnya menjadi perempuan baik...

Kau sudah hilang!

Perempuan baik...

Perempuan yang bagaimana dikatakan baik?

Sesiapa tolong aku!!

Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo

Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts

Tukang Tilik Nasib

Tolong ajar aku bagaimana mahu menjadi perempuan yang baik.

Apa?

Sejujurnya...

aku datang jumpa kau sebab selama ini...

aku fikir aku tidaklah teruk sangat.

Jadi?

Ikhlas aku dari hatiku, aku fikir aku sedikit popular,

aku tidak cantik tapi personalitiku baik, walaupun sedikit.

Aku juga kuat bekerja.

Jika kau bahagikan semua perempuan di dunia kepada 2 kumpulan,

kau percaya yang kau akan berada di kumpulan "perempuan baik",

- itu maksud kau, kan? - Ya.

Itu adalah salah faham yang teruk. Menakutkan...

Jadi, apa yang kau mahu aku tilik?

Aku mahu jadi seorang perempuan yang baik dan gembira!

Tolong beritahu aku, bila dan di mana pertemuan itu akan berlaku!

Baiklah! Mari kita tengok.

Di arah Barat Daya, ada seseorang sedang menunggu!

Di situ ada kegembiraanku?

Aah! Malangnya! Tak dapat hadiah! Haha! Jumpa lagi!

- Nah. - Sila pusingkan satu kali!

Cik, tolong dapatkan sesuatu yang bagus! Hadiah tempat pertama masih ada!

Mari kita mulakan... OK... keluarlah warna merah.

Hadiah tempat kedua, periuk masak yang mahal... Merah!

Hadiah terhebat! Sudah dapat! No. 1!

Pakej percutian ke onsen Hakone bersama penginapan untuk 2 orang! Tahniah!

Cik sudah dapat! Selamat bercuti!

Te...terimas kasih banyak.

Untuk 2 orang...

- Aku pergi dulu. - Sila datang lagi.

Selamat datang.

-Yo! -Ryo-chan!

- Ada apa? - Aku datang membeli belah di Omotesando,

dan kau cakap kedai kau dekat kawasan ini. Jadi aku datang!

-Ah, bagus betul kedai kau! - Terima kasih!

- Banyak barang kau beli... - Ini kerana...

gaji aku dinaikkan lagi.

Baguslah!

Album aku terjual dengan baik sekali dan dan permintaan untuk persembahan

- juga bertambah seperti "Baaam". - Seperti "Baaam"?

Bila kerja kau sudah habis, jom keluar makan.

- Aku akan belanja kau makan sesuatu yang sedap. - Betul?

Aku fikir... daging juga sedap!

Kalau begitu, aku tahu satu kedai, mereka hidangkan daging berkualiti!

Ia terus hancur lepas masukkan ke mulut.

Wah, bunyinya sungguh sedap! Aku mahu ke kedai itu!

Eh... Barat daya...

Oh, sini.

Di situ.

Mungkin salah...

"Yakiniku"?

Seseorang sedang menunggu di sini?

Tak boleh... makan "Yakiniku" seorang diri...

Tapi, sekejap...

Sebelum ini, aku selalu fikir seorang perempuan seksi ...

atau seseorang yang bekerja & nampak hebat adalah perempuan yang baik.

Sekarang, lepas semuanya berubah,

mungkin seorang perempuan yang makan "Yakiniku" sendirian adalah perempuan yang baik!

Baiklah.

Sedapnya!

Boleh menikmati daging kesukaan kau dengan cara kau sendiri adalah lebih mudah!

Terbaik!

Makan "Yakiniku" berseorangan dan berseronok...

mungkin itu maksudnya aku adalah seorang perempuan yang baik.

- Perempuan "Kalaulah". - Hah?

Kau seorang diri hari ini.

Aku bukan sentiasa bersama mereka.

Mung... mungkinkah, orang yang sedang menunggu di arah Barat daya...

Aku sedang menunggu kau, Rinko.

Ah!

Daging sudah hangus.

Wah... makan "Yakiniku" seorang diri.

- Tapi kau juga... - KEY!

- Aku tak jumpa jalan tadi. - Aku juga baru sampai.

Be... Berundur.