Doctor Who

- Que s'est-il passé? - Le vortex temporel a disparu!

Nous avons atterri, nous devons bien être quelque part.

C'est une terre parallèle avec des zeppelins. J'ai raison, n'est-ce pas?

Un monde où mon père est toujours vivant.

Rose, il n'est pas ton père. Et elle n'est pas ta mère.

- Qu'est-ce que c'est? - Mickey, nous avons de la puissance!

Vous êtes un bon homme d'affaires, John. Mais vous n'êtes pas Dieu.

Qu'est-ce que je fais ici?

Mais il fait pas que de me ressembler, il est mon sosie parfait.

- Qui sont-ils? - Les Cybermen!

Pas besoin de nous endommager. Nous sommes de la bonne marchandise.

Nous sommes volontaires pour l'amélioration.

- Prenez-nous pour être traités. - Vous êtes des éléments corrompus.

Mais nous nous rendons.

- Vous êtes incompatible. - Mais c'est une reddition!

Vous serez effacés.

Mais nous nous rendons! Écoutez-moi, nous nous rendons!

Vous êtes inférieur et vous renaîtrez en Cybermen.

Mais vous périrez par un effacement total.

Effacement! Effacement! Effacement!

Doctor Who - Saison 2 Episode 6 - The Age Of Steel

Traduction par Byba31, LauCass

Synchro par LauCass

Relecture par Byba31, LauCass

Que diable était-ce?

Ou, quoi que ce soit d'autre, courez!

Tout le monde! A l'intérieur!

Je dois y retourner. Ma femme est à l'intérieur.

Tout le monde à l'intérieur de cette maison est mort.

Si vous voulez aider, ne la laissez pas mourir pour rien, venez avec nous tout de suite.

Venez! On démarre!

Rose. Ce n'est pas ta mère.

- Je sais. - Vas-y.

La causette est terminée? Je n'ai jamais vu une fuite aussi lente de ma vie!

Quelle était cette chose?

Un petit peu de technologie de chez moi.

- Il est déchargé? - Il se rechargera dans environ quatre heures.

- Ainsi nous n'avons pas d'armes. - Nous en avons.

Ca ne marchera peut-être pas pour ces trucs en métal, mais ça suffira pour des hommes comme lui.

Laissez-le tranquille! Qu'a t-il fait de mal?

Oh, tu sais, il a juste tendu un piège pour éliminer le gouvernement et mettre Lumic au pouvoir!

Si je prenais part à ça, pensez-vous que je laisserais ma femme à l'intérieur?

Peut-être que ça a mal tourné. On se réserve encore le droit de vous exécuter.

En parlant d'exécutions, vous feriez de moi votre ennemi. Vous ne voulez pas de ça.

Tous les mêmes, nous avons la preuve qui indique que Pete Tyler a travaillé pour Lumic depuis 20.5.

C'est vrai?

Dites-leur, Mme M.

Nous avons une taupe au gouvernement, il nous fournit des informations.

Les fichiers privés de Lumic, ses opérations sud-américaines, la totale.

Des transmissions secrètes deux fois par semaine.

- Transmit par Gemini? - Et comment savez-vous ça?

- Je suis Gemini! C'est moi! - Vous m'en direz tant.

Longueur d'onde 657 encryptée avec "Binary 9".

C'est la seule raison pour laquelle j'ai travaillé pour Lumic. Pour obtenir de l'information.

Je pensais que vous étiez les services de sécurité, et sur quoi je tombe?

Le gang à Scooby Doo! Ils ont même la camionnette!

Non, non, les prédicateurs savent ce qu'ils font. Ricky a dit qu'il est le plus recherché à Londres.

Ouais, ce n'est pas exactement ça...

Pas exactement quoi?

Je suis le plus recherché à Londres pour les P.V. de stationnement.

Oh, génial.

Je combattais le système! je me gare n'importe où.

Bonne politique. Je fais plus ou moins la même chose.

Je suis le Docteur, au fait, si ça intéresse quelqu'un.

- Et je suis Rose. Bonjour! - C'est la meilleure. C'est le nom de mon chien.

Au moins j'ai encore le personnel de restauration de mon côté.

Je savais que vous n'étiez pas un traître.

Pourquoi faire ça alors?

Je l'ai fait, c'est tout.

Ils ont pris ma femme.

Elle pourrait encore être vivante.

C'est encore pire.

Car c'est ce que Lumic leur fait.

Il prend les vivants...

et les transforme en ces machines.

Des Cybermen. Ils s'appellent les Cybermen.

Et j'enlèverais ces oreillettes si j'étais vous.

On ne sait jamais, Lumic pourrait écouter.

Mais il s'est surpassé, c'est un homme d'affaires qui a assassiné le Président.

Tout ce que nous avons à faire c'est d'aviser les autorités.

Car je vous le promets, ça se termine ce soir.

Mes enfants éternels. Dites-moi, comment vous sentez-vous?

Nous ne ressentons rien.

Mais dans votre esprit. Que pensez-vous?

Nous pensons la même chose. Nous sommes uniformes.

Mais vous pensez à quoi?

Nous pensons aux êtres humains. Nous pensons à leur différence et à leur douleur.

Ils souffrent dans leur chair.

Ils doivent être améliorés.

Excellent, alors commençons.

Ordinateur, identifiez John Lumic.

Empreinte vocale confirmée

Activez la séquence primaire de l'oreillette.

Veuillez Indiquer la zone d'activation.

La ville de Londres. Je viens juste de déclarer l'indépendance.

Commencez la transmission!

Ils viendront à moi.

Mes nouveaux enfants.

Les immortels.

Tout Londres a été isolé.

Il y a des rapports au sujet d'une armée.

Une armée d'hommes en métal. Tous les citoyens devraient retirer leurs oreillettes.

Je répète, retirez toutes les oreillettes. Londres a été placée sous loi martiale.

Si vous entendez ça, restez chez vous. Je répète, restez chez vous.

Oh, non, pas çà!

- Diable? - Que se passe-t-il?

C'est les oreillettes, Lumic a pris le contrôle.

Ne pouvons nous pas juste... J'sais pas, les enlever?

Ne fais pas çà! Ca peut causer une congestion cérébrale.

Les humains, pour un destin si intelligent, vous n'avez pas un poil de sensibilité.

Donnez à n'importe qui une chance de prendre le contrôle et vous vous soumettez!

Parfois je pense que vous aimez la vie facile.

Hé! Venez voir!

Où vont-ils tous?

Je ne sais pas. Lumic doit avoir une base d'opérations.

Battersea. C'est là qu'il a construit ses prototypes.

- Pourquoi fait-il ça? - Il meurt.

Au début c'était un moyen de prolonger la vie, pour garder le cerveau vivant.

À n'importe quel prix.

Le fait est que j'ai déjà vu des Cybermen avant, n'est-ce pas?

La tête, ces formes de poignée. Au Van Statten's Muséum.

Il y a des Cybermen dans notre univers.

Ils sont apparus sur un monde ordinaire, puis ils se sont répandus dans toute la galaxie.

Ce groupe est une version parallèle qui part de rien, juste ici sur Terre.

Que diable nous racontez-vous là?

Laissez tomber, nous devons sortir de la ville.

OK, séparons-nous! Mme Moore, vous vous occupez de ce groupe.

Jake, distrait-les. Nous nous retrouverons sur Bridge Street. En avant!

Je vais avec lui.

Allons-y! Partons.

Par ici!

Quelle direction? Je ne sais pas où nous sommes.

- "Nous ont-ils vus? Ils nous ont vus dans l'obscurité." - "Je parie qu'ils ont des satellites."

Ils savent où nous sommes.

Je ne saisis pas, qu'est-ce qui se passe avec toi?

Tu es exactement comme moi.

J'sais pas. Je reconnais que tu es plus brave.

Ouais, 10 fois plus. Bien que, tes amis ne sont pas mauvais. Je te l'accorde.

C'est le Docteur et Rose. Je ne fais que suivre derrière.

Et bien, tu n'es pas si mauvais.

- Tu le pense vraiment? - Ouais, je suppose.

Les Cybermen!

"Séparons nous!"

Allez!

Chambre 12 maintenant fermée pour la stérilisation.

Tout les rebuts seront incinérés.

Allez!

Allez!

Allez!

Non!

Celui-ci n'est pas programmé.

M. Crane, je pensais que vous étiez un de mes fidèles.

Oh, je le suis, monsieur.

Mon oreillette doit avoir mal fonctionné.

Je vous fais des excuses pour ça.

Si je peux?

Je voudrais vous demander une amélioration, monsieur.

J'ai vu le futur et ces droits d'auteur de Cybus Industries.

- Engagez-moi! - Un volontaire bien disposé?

Vous me connaissez depuis longtemps, monsieur.

Une sacrée équipe, vous et moi.

J'ai été avec vous tout du long.

Mais croyez-moi, monsieur.

Je vous connais si bien, je sais exactement quoi faire.

Non, non! Aidez-moi!

Meurt!

Aidez-moi!

Vous souffrez. Nous pouvons vous soulager pour toujours.

Non. Pas encore. Je ne suis pas prêt!

Nous vous donnerons l'immortalité.

Je vous ai dit que, je ferais l'amélioration...

seulement lorsque mon dernier souffle arrivera.

Alors ne respirez plus.

Non, non! Je vous l'ordonne! Non!

J'ai traversé le fleuve, vous auriez vu çà, toute la ville est en marche.

Des centaines de Cybermen descendant tous la Tamise.

Le voilà!

Lequel es-tu?

Je suis désolé. Les Cybermen... Il n'a pas réussi...

Es-tu Ricky? Es-tu Ricky?

Mickey, c'est toi, n'est-ce pas?

Ouais.

Il a essayé. Il a couru.

- Ils étaient trop nombreux. - La ferme.

- Je n'ai rien pû faire. - Je t'ai dit de la fermer!

Ne parle plus jamais de lui.

Tu n'es rien, tu es.

Rien.

Nous pourrons le pleurer quand Londres sera sauvée.

Pour l'instant, on bouge.

Tout Londres a été isolé et toute la population a été amenée à cet endroit.

Pour être convertie.

Nous devons entrer là-dedans et arrêter ça.

Comment on fait?

Oh, je trouverai bien quelque chose.

- Vous allez le faire en y allant! - Ouais.

Mais je le fais brillamment.

C'est un plan de la vieille usine.

Regardez,

Des tunnels de refroidissement sous les installations, assez grands pour marcher à l'intérieur.