The Exchange Student (Les Grandes Vacances)

Esta película está dedicada a la memoria de JEAN FALLOUX

Institución Bosquier Internado para jóvenes

¡Buenos días, Sr. Director!

Lleve esto discretamente al apartamento, es para el cumpleaños de la Sra. Bosquier.

- Sí, Sr. Director. - ¡Que no pica!

¡No lo estropee, eh!

Sr. Director, los alumnos han recibido sus notas.

Más del 80% han aprobado. Puede estar satisfecho. Es un récord.

Entonces si comprendo bien, el 20% ha suspendido.

Nunca está satisfecho, Sr. Director.

Tenemos que llegar al máximo, para mantener la reputación de una casa como la nuestra.

Era broma. ¿Una copa de champagne?

Señores, a su salud, a su esfuerzo, aptitud, y a sus cualidades docentes.

Nuestro task es noble. Nos reúne por lo mejor y por lo peor.

Las notas de su hijo mayor están en su despacho, Sr. Director.

A su salud, Sr. Director.

- Oh Charles, es magnífico. Usted me consiente. - ¿Dónde está Philippe?

En su habitación, ¿por qué?

- ¡Philippe¡ ¡Philippe! - ¿Sí?

- Ven un minuto, por favor. - Voy.

- Charles, ¿no ha hecho algo grave, espero? - Nada, una tontería.

Bueno, ¿qué pasa?

Mira.

- Sí. En inglés tenía la media. - Uno.

- Pero un 1 en inglés no es bueno. - No se me dan bien los idiomas.

- Se te darán. - Recuperarás aquí durante las vacaciones.

¿Cómo, cómo? ¿Mi hijo suspendiendo? Gran publicidad.

- Tengo una idea. - No, yo tengo una mejor.

- Irás a Inglaterra por un mes. - Pero papá, ya hice planes.

¡Me da igual! Te intercambiarás por la hija del marchante de whisky.

Tú vas allí, ella aquí. Ella aprende francés, tú inglés.

Tu padre tiene razón. Es una excelente idea.

Tengo suerte de tenerle a él. Brillante, disciplinado, dedicado.

El primero de su clase.

¿Qué pasa, pequeño mío?

Bebida en el dormitorio, se pelean...

...y han encerrado al supervisor en el baño.

Gracias. Me encargaré. Toma, hijo.

Seguiré con mi trabajo. Estoy con las cruzadas.

- Será de gran ayuda en el futuro. - Para liarla, sí.

Philippe, no seas vulgar.

Next week you'll be going to London... my boy. You understand?

Bien, voy a por el supervisor.

El barca. No está mal, ¿eh?

Mi padre me lo ha dejado. Iremos a Le Havre y podremos hacer viajes.

- ¿Cómo es el motor? - Nuevo, de 12 caballos.

- Mira esto. - No vale la pena. Mis padres me envían a Inglaterra.

- ¿Qué? - No puede ser verdad.

No, no. Escucha, tú eres el único que sabe navegar.

Pues díselo a mi padre.

Tenemos que pensar en algo. Si no, no habrá viaje.

Felices vacaciones. Él tiene que... más...

- Fue arriesgado, eh. - Menudo porcentaje. Un récord, Sr. Director.

No, señora, es una tradición.

- ¿Está satisfecho de mi hijo Christophe? - Es uno de los tres mejores, pero poco.

Hay que esforzarse más. Y usted también. Venga aquí.

La cuota se paga al empezar el trimestre, no al final, por favor.

Oh, Sra. Condesa.

- ¿Y nuestro querido encanto, dónde está? - Aquí.

Con su inteligencia y unas clases particulares, será uno de los alumnos más brillantes.

- Es un inútil. - No, qué va. ¡Es tímido!

Bajo presión, la gente puede perder su concentración en los exámenes.

- ¿No, Isolde? - ¡Mis cosas!

- Tiene razón. - Es un chico profundamente sensible.

Y tan orgulloso. Como todos los St. André d'Anvilles.

- Señora, no me gusta conducir de noche. - Nos vamos, Jacques.

Sra. Condesa.

Haremos lo imposible, ¿no?

- Sigo diciendo que es un inútil. - ¡¿Qué pasa?!

- ¿Trajiste pijama y tu camiseta amarilla? - Claro, sí.

- Hay que meterlo. - ¡Dobladlo con cuidado!

Bueno, ¿estás de acuerdo?

- Sí, pero no estoy seguro. - No te eches atrás ahora.

- ¿Quieres ir a Inglaterra o no? - Claro que sí.

Aprovecha la ocasión. Tus padres nunca están en vacaciones.

Ya lo sé. Es por sus reuniones.

Toma una postal. Mandarás una por semana.

Y tu billete. Mañana por la mañana en el aeropuerto.

- No me meteré en problemas, ¿no? - Que no.

Mis padres y los de la inglesa no se conocen.

- Suele pasar en los intercambios. - Mientras que no nos pillen.

GRANDES VACACIONES

¿Me siguen?

¿Comprendido?

¿Eh, Bargin? ¿Algo le inquieta?

Sí, señor. ¿Puedo salir?

- ¿Es realmente indispensable? - Sí, señor, es urgente.

- Bueno, vaya. - Gracias, señor.

Pero apúrese.

¿Puedo ayudarle?

Disculpe, ¿qué dice?

Yes, yes. Pero you... béseme un poco primero.

Primero... y usted besar después.

- ¿Papá? - ¿Sí?

- Ven. - ¿Qué pasa?

La chica inglesa.

Acaba de llegar en coche, se ha parado delante de clase y están todos con ella.

No es posible.

Vuelvan inmediatamente. Escriban la fórmula 100 veces. Deme eso.

¿Qué significa esto?

Se ha ensuciado. ¿Me permite?

¿Qué es esto? Pagará por esto, Sr. Chastenet.

¿A qué hora puede venir a verme a mi oficina?

- ¿En media hora? - Tomaremos el té.

- Sr. Bosquier, soy yo. Aquí, aquí. - ¿Qué tal, Sr. Bosquier?

- Did you have a good trip? - ¿Perdón?

- Trip, viaje... - Muy muy bien, gracias.

- Debe estar cansada. - ¿Perdón?

- Cansada, cansada. - Oh, tired. No, no... Estoy en plena forma.

- ¿Es la primera vez que viene a Francia? - No, la segunda. Pero...

- Debe hablarme en francés. - Sí.

- Quiero aprender todo con el francés. - Esto va a ser divertido.

Vayamos a su habitación. Por aquí.

Ésta es la habitación de mi hijo mayor. Espero que le guste.

Bonita.

- Ah, nuestra inglesita. - Sra. Bosquier.

Tendrá que adaptarse al horario de la casa.

Comida a las 12:30. Cena a las 19:30.

Explíquele un poco, porque creo que...

- Y entretanto puede trabajar en su francés. - Pero está de vacaciones.

Eso no le quita de tener cierta disciplina. Sobre todo una joven...

...que su papá me ha confiado. Mi hijo, Gérard.

Tiene un bello herbario. ¡Un bello herbario!

Vamos, herbario.

Ayúdele a instalarse. Yo voy a mi despacho.

Deme.

- Mí... visit Versailles now? - ¿Ahora? Sí, claro.

- Procure hablar sólo con policías. - ¿Qué?

Relájese.

Una joven de 18 años puede ir perfectamente de compras.

- Además, volverá a las 6. - Lo sé.

Tiene que ponerse otra ropa. ¡Y no puede acercarse a las clases!

Podría enseñarle mucho.

Quiere visitar museos, ir a conferencia, a buenos conciertos.

Descubrir la cultura francesa. Le autorizará a salir una vez a la semana, ¿no?

Espere.

- Gérard, ven aquí. - Espera, papá, estoy clasificando las hojas.

Ésta es muy rara en esta época.

Qué encanto. Ven aquí, pequeño.

Ves papá, es una primula officinalis.

- ¿Y cómo la encontraste? - Detrás del almacén.

No me refiero a eso. Me refiero a Shirley MacFarrell. ¿Cómo la encontraste?

- Oh, las chicas y yo, ya sabes. - Dime más.

No es horrible. Cuanto menos la vea mejor.

- A partir de hoy, la verás todos los días. - ¿Yo?

Sí, museos, conferencias, cine... La acompañarás a todas partes.

- Menudo regalo. - Mi pequeño...

Mientras él esté aquí, nada pasará.

- ¿Qué hora es? - 20:30.

Aún no están en casa. ¿Adónde fueron?

Al museo Carnavalet y al museo Galliera.

Ahí estáis.

¿La visita a los museos os han dejado así?

No, hubo problemas en el metro.

- Fallo eléctrico. - Bromeas.

La gente enloqueció.

Pero... I believe you at your car... en coche.

- No entiendo nada. ¿Qué dice? - Ella quería ver el metro.

Ah, pero el metro no está siempre así, sabe. A cambiarse.

- ¿En qué estación pasó, pequeño? - No presté atención.

Mañana saldrá en la prensa.

Pasan tantas cosas. No lo pueden publicar todo.

- Tengo que ducharme. - Será lo mejor.

- Dime. - ¿Sí?

- ¿Fue interesante el Carnavalet? - Sí, papá.

- ¿Puedo pasar? - Sí.

¿Qué aprendiste del Carnavalet, pequeño?

- ¿Carnavalet? - ¡Carnavalet!

Tiene la famosa estatua de Luis XIV, de Coysevox.

Y una incomparable colección de grabados y de libros...

...con 4 siglos de historia de París. - Sin contar las guitarras eléctricas y las pelucas.

¡Y harapos que pertenecen a histéricas criaturas del espacio exterior!

¿Me tomas el pelo? ¡A la ducha!

- ¡Está fría! - ¿Fría? ¡Pues ahora helada!

Ya basta, gracias.

Beba el café. Se enfría.

Qué historia, por Dios, por una cosa totalmente natural.

Papá, me llevo a Shirley a la capilla de St. Clotilde.

- Gran combinación con Big Joe Williams. - Charles, por favor, es domingo...

...y quieren ir a la iglesia. - Sí, nada es más natural.

Id, pequeños. Ala, a la iglesia.

- ¿Adónde va? - A St. Clotilde.

Conducir por la derecha me es difícil. ¿Puedes conducir tú?

- ¿No sabes conducir? - ¿Crees que soy idiota?

¡Desgraciados!

- ¿Vamos a bañarnos? - ¿Y St. Clotilde?

Conozco un buen sitio en el Sena. ¿Vamos?

- ¡Vamos! - Cambio de dirección.

¡Es de sentido único!

Vamos, deprisa.

Tiene sitio de sobra. ¡Venga!

- Pobre tipo. - ¡Está completamente loco!

¡Voy a por él!

Esperad, cochinos.

Esta vez os pillé, eh. Salid.

¡Salid! Os voy a enseñar.

Disculpe, señor. Creía que era el coche de mi hijo.

Eso no es razonable, abuelo. ¿Qué buscas?

- Nada, es que... - Cualquiera se puede equivocar, abuelo.

O no empecemos porque habrá problemas, ¿vale?