Superbad

Hei.

Aku melakukan penelitian untuk tahun depan,

dan kurasa aku tahu situs mana yang akan kuikuti.

Vag-tastic Voyage.

Yang mana itu?

Vag-tastic Voyage adalah situs

di mana mereka mencari gadis di jalan, dan mengajak mereka masuk van

dan bercinta dengan mereka di dalam van.

Biayanya 13 dolar per bulan,

dan kau dapat akses ke banyak situs lain.

Ada situs wanita Latin, Asia,

ada situs untuk fetish

seperti kaki, urin, tinja, dan semacamnya.

Itu menjijikkan. Kau seperti binatang.

Apa? Aku menjijikkan?

Kau yang aneh, Bung.

Jangan jadikan aku aneh karena suka porno.

Kau yang aneh karena tidak suka porno. Aku sangat normal.

Pipis di tubuh orang. Itu normal?

Evan, aku tidak akan melihatnya.

Maksudku itu bonus dari situsnya.

Aku tidak tahu apa yang kusukai 10 tahun lagi.

Aku muak melihat amatir.

Jika aku membayar banyak, aku ingin produksi yang bagus.

Seperti disunting, transisi, apa pun. Sedikit musik.

Maafkan aku, Evan,

kalau Coen bersaudara bukan sutradara porno yang kutonton.

Mereka susah dihubungi.

Lagi pula orang tuamu akan melihat tagihannya, Bodoh.

Ya, kau benar. Aku sebaiknya memilih

situs dengan nama yang paling tidak cabul.

Seperti Sepuluh Sempurna?

Sesuatu seperti itu. Seperti Sepuluh Sempurna?

Itu bisa berarti banyak hal.

Mereka tidak bisa memarahimu karena itu. Itu bisa saja situs boling.

Ya, tapi tidak menunjukkan penis masuk. Itu masalah besar.

Aku tidak sadar itu.

Lagi pula, apa kau pernah melihat vagina?

Aku belum pernah.

Hai.

- Terima kasih sudah mengantarnya, Seth. - Tidak masalah, Jane.

- Apa kabar? - Baik.

Bagus.

- Jangan sentuh. - Apa yang kau...

Aku bukan sepotong daging.

Kalian lucu.

Aku tak bisa bayangkan bagaimana jika kalian terpisah tahun depan.

Evan bilang kau tidak diterima di Dartmouth.

Aku diterima di beberapa sekolah bagus. Aku akan baik-baik saja.

Kalian akan saling merindukan?

Tidak. Merindukan? Tidak, terima kasih.

Aku tidak saling merindukan.

Ya, aku akan menangis hingga tidur tiap malam.

- Aku juga. - Bahkan waktu berpesta.

Pergilah ke sekolah, Nak.

- Dah, Ibu. - Dah, Jane.

Aku sungguh iri

kau bisa mengisap payudara itu waktu bayi.

Ya, setidaknya kau bisa mengisap penis ayahmu.

Senior Dua Pekan Berjaya Hingga Kelulusan

Seth, jangan parkir di tempat guru.

PARKIR KHUSUS GURU DAN STAF

Jangan seperti pengecut. Aku harus beli Red Bull sebelum kelas.

Kau bodoh. Seharusnya kau tidak parkir di sana.

Persetan. Sebentar lagi aku lulus.

Mereka seharusnya mengisap buah zakarku.

Itu balasan karena mencuri tiga tahun kehidupanku.

- Astaga. - Lihat puting itu.

Seperti jari kaki bayi.

Tidak adil karena mereka boleh memamerkan itu,

dan aku harus menyembunyikan semua ereksiku.

Kau tahu yang kulakukan? Aku masukkan ereksi ke ikat pinggang.

Menyembunyikan ereksi dan rasanya enak.

Aku hampir ejakulasi di pusarku.

Bayangkan jika wanita tidak jijik melihat ereksi kita

dan ingin melihatnya.

Itu dunia yang ingin kutinggali suatu hari.

Sudah dua tahun sejak aku melihat puting wanita sungguhan.

Shauna? Shauna sudah dua tahun lalu?

Ya.

Ya, kurasa begitu. Tapi dia sangat seksi.

Benar. Dia terlalu seksi. Itu yang menyebalkan.

Bagaimana bisa? Aku pasti senang jika bisa bersama dia.

Kau dapat dua lusin handjob.

Dan tiga perempat blow job, tapi siapa yang menghitung, Evan?

Itu puncak karierku dalam bercinta dengan wanita,

dan terjadi terlalu cepat.

- Kau seperti Orson Welles. - Benar!

Seandainya aku menahan diri, aku bisa bercinta dengan baik

dengan gadis yang biasa.

Kini aku mengerti alasan Orson Welles makan hinggga mati.

Kau akan bercinta saat kuliah, semua begitu.

Ya, tapi intinya adalah mahir bercinta waktu kau masuk kuliah.

Kau tidak mau perempuan berpikir kau payah dalam bercinta. Paham?

Kurasa kau ada kesempatan dengan Jules. Sungguh.

Dia jadi sangat seksi setelah musim panas lalu

dan dia jelas belum menyadarinya

karena dia masih bicara denganmu dan menggodamu.

Apakah kau gila? Lihat riwayat berpacaran Jules, ya?

Dia berpacaran dengan Dan Remick, yang perutnya kekar sejak TK.

Jason Stone, yang mirip Zack Morris. Juga Matt Muir.

Matt Muir. Dia pria yang sangat manis.

Kau pernah menatap matanya?

Seperti waktu pertama kali dengar The Beatles.

Kenapa dia mau akhiri karier SMA-nya bersamaku?

Becca berpacaran dengan Eric Rosecrantz selama dua tahun.

Ya, tapi pria itu amat bodoh.

Kau lebih baik daripada si bodoh itu.

Karena itu kau perlu berhenti... Bisa bayar untukku?

Kau perlu berhenti jadi pengecut dan tidur dengannya.

Kau bisa bercinta dengannya selama dua bulan sebelum pergi.

Aku tidak akan basa-basi, sepertinya dia mahir bercinta.

Baik, aku muak mendengarmu bicara seperti itu tentangnya.

Kau bisa membicarakan dia setiap saat,

tapi saat aku bicara sedikit, itu penghinaan?

Ya, aku tidak terus menghinanya.

Aku tidak berusaha menghinanya.

Aku hanya mengatakan sepertinya dia mahir bercinta.

Sepertinya dia bisa menangani penis.

Beberapa wanita bangga dengan kemampuan menangani penis mereka.

Kemampuan menangani penis? Menurutmu itu hal baik tentang seseorang?

Anehnya, aku sungguh berpikir begitu.

Jika ada wanita yang memuji kemampuan bercintaku,

aku pasti senang.

Hei, Seth.

Apa?

Kau tahu ada pesta kelulusanku besok Sabtu?

- Tidak. - Ya.

- Sial! - Kau tidak boleh datang.

Beri tahu teman homomu, dia juga tidak boleh datang.

Jesse ingin aku memberitahumu

bahwa kau homo dan tidak boleh datang ke pestanya.

Tadi kau sangat pengecut, Bung.

Aku pengecut?

Kau yang pengecut, dasar Yudas.

Kau meninggalkanku di sana.

Kau ingin aku melompat ke depan ludahnya?

Ayo, lari!

Ini omong kosong.

Payah.

Jika "I" sama dengan akar dari negatif satu,

maka "I" kuadrat sama dengan negatif satu.

Paham?

Dengan kata lain, jika "I" dianggap sebagai konstan,

kau bisa mendefinisikan akar pangkat dua dari semua angka negatif.

Jadi, "I" adalah angka imajiner. Sebenarnya tidak ada.

Jika "I" sama dengan akar pangkat dua dari negatif satu,

maka "I" kuadrat sama dengan negatif satu.

Apakah ini... Baik.

- Baik, dah. - Evan!

- Evan, hei. - Hei, Becca.

- Terima kasih atas penamu. - Hei. Hai.

Tidak masalah. Jangan khawatir. Kau boleh menyimpannya.

Ini untukmu. Kau tidak perlu pinjam lagi

karena kau punya pena itu.

- Terima kasih, itu... - Sama-sama. Tidak masalah.

Aku ingin bertanya

kau tahu tentang pesta kelulusan Jesse akhir pekan depan?

- Pasti menyenangkan. - Aku tahu. Mungkin.

- Sungguh? - Untuk saat ini bagiku.

- Kehadiranku. - Hanya mungkin?

Sejauh ini.

Banyak hal menyenangkan lain yang akan terjadi malam itu

sehingga aku tidak bisa berkomitmen dan melukai seseorang.

Hal menyenangkan? Tapi aku tidak pernah melihatmu di pesta.

Itu karena hal menyenangkan lain yang kulakukan.

Aku ingin datang ke semuanya, tapi...

Kenapa kau tak ada di pesta Dimitri hari Sabtu?

Terlalu banyak acara lain.

Aku tidak sempat datang ke sana.

Apa yang kau lakukan?

Hari Sabtu adalah malam yang gila bagiku.

VAG-TASTIC VOYAGE MAINKAN PRATINJAU

Beberapa temanku datang, kami minum.

Itu luar biasa!

Aku mengobrol di basemenku, zona santai, tempat bersantai.

Seperti bersantai dengan keren.

Lalu orang tua Seth mengadakan pesta.

Kami berkumpul bersama orang dewasa. Perubahan yang menyenangkan.

Kami berbincang, bicara dengan orang lain dan mereka ceritakan hal menarik.

Aku bicara dengan pria yang bilang dia pernah memanjat lima gunung.

Lalu kami pergi ke kelab malam, yang luar biasa.

Kelab yang besar dan mewah.

- Kita lihat payudara! - "Rasanya gila," kataku.

PERTUNJUKAN LANGSUNG GADIS TELANJANG

- Kau boleh masuk? - Kami langsung masuk.

- Mau lakukan ini, monyet steroid? - Persetan kau!

Lalu kami pulang. Kami semua sangat lelah.

Apa-apaan?

Kau pasti senang. Malam yang menyenangkan dan luar biasa.

Sepertinya sangat menyenangkan.

Aku ingin melakukan hal seperti itu suatu hari.

Siapa yang tidak mau? Rasanya seperti

aku dan Seth selalu merencanakan

acara kecil yang menyenangkan.

Berarti kalian akan menggila bersama tahun depan.

Tadinya begitu, tapi kami diterima di sekolah yang berbeda.

Benarkah? Itu menyebalkan.

Ya, tidak terlalu buruk. Pasti baik-baik saja.

Aku tidak terlalu khawatir.