The House with a Clock in Its Walls

The House with a Clock in Its Walls (2018) 23.976 fps OCR runtime 01:45:03

บ้านเวทมนตร์และนาฬิกาอาถรรพ์

ถึงลูอิส ในนี้ลุง ใส่ตั๋วรถบัส 1 ใบ กับเงิน 2 ดอลลาร์

ให้เดินทางมามิชิแกน

ลุงเสียใจจริงๆ ที่เธอต้องสูญเสียพ่อแม่

แม่เธอเป็นน้องลุง ฉะนั้นเธอเป็นหลานของลุง

และลุงจะพยายามทำให้เธอ รู้สึกว่าที่นี่เป็นบ้าน

แบบที่ ไอน์สไตน์บอก "ชีวิตก็เหมือนปั่นจักรยาน

เพื่อให้ชีวิตสมดุล เราต้องเดินหน้าต่อไป"

เราก็เช่นกัน

ลุงจะรอวันพบเธอ

ลุงของเธอ โจนาธาน

ปล.ขอโทษที่ จม.เลอะ เปรอะช็อกโกแลตนะ

แม่ พ่อ อยู่รึเปล่าฮะ

ผมจะไม่เป็นไรใช่ไหม

"บอกไม่ได้"

นิวเซเบดี รัฐมิชิแกน ปี 1955

ป้ายสุดท้าย นิวเซเบดี

ใจเย็น อย่าให้กระเป๋าทับตาย ก่อนฉันได้เจอเธอ

ลูอิส ฉันคือลุงโจนาธานของเธอ

ลุงใส่ชุดคลุมมาเหรอฮะ

นี่ชุดกิโมโน

มา ลุงช่วยถือ

หนักจัง นี่เธอขนอะไรมา สารานุกรมเหรอ

พจนานุกรม

อุ๊ต๊ะ เธอพูดจริง

ผมชอบศัพท์ใหม่ ผมว่ามันมีมนต์เสน่ห์ดี

ขอต้อนรับสู่นิวเซเบดี

หรือลุงควรว่า "เรียนเชิญ" เธอหาความหมายคำนี้ได้

ผมรู้ "เรียนเชิญ" หมายถึงอะไรฮะ

เด็กฉลาด

เราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ไหมฮะ

ละครเรื่องกัปตันมิดไนท์ ใกล้จะฉายแล้ว

เธอเลิกห่วงเรื่องนั้นได้เลย ลุงไม่มีทีวี

ลุงตั้งวงโป๊กเกอร์คืนนี้ เผื่อสนใจ เล่นเป็นไหม

ไม่เป็น ผมเพิ่ง 10 ขวบ

รับทราบละ

ถึงรถแล้ว ขอโทษนะ

เจ้ามักกิ้น ซามูน

ที่จับประตูผีเข้าผีออก โดดขึ้นเลย

ขึ้นเลย ระวังงับเท้า

เอาละ ถึงแล้ว

ลงได้เลย

ถึงแล้วจ้า

บ้านสุขสันต์

ลุงชอบฮัลโลวีนเหรอฮะ

อ๋อ เปล่า ลุงแค่ตั้งทิ้งยาวทั้งปี

คุณบาร์นาเวลท์

มา ลูกแม่ ใช่ เด็กดี

คุณบาร์นาเวลท์

คุณนายแฮนเชตต์ มาร์มาเลด

คุณใส่ชุดคลุมเหรอ

ชุดกิโมโนครับ

คุณเล่นแซกโซโฟนดึกอีกแล้วนะ

คุณนาย ไม่ใช่ทุกคนที่จะชื่นชมสุนทรียะ...

ของการบรรเลงแจ๊สฟรีฟอร์มชั้นสูง

คุณเล่นอะไร ฉันไม่สน

แต่คุณเล่นเป่าแซกตอนตี 3

ฉันขอร้องล่ะ... นี่ใคร

นี่ลูอิส หลานชายผม เขาจะมาอยู่กับผม

นี่คุณกล้ารับเด็กตัวเป็นๆ มาเลี้ยงดูงั้นรึ

ใช่แล้ว

สวัสดีครับ ทางนี้ ลูอิส

ผมจะพยายามไม่เล่นดังช่วงตี 3

แต่มันเป็นช่วงที่อารมณ์ผมมาที่สุด

เอาละ ถึงบ้านแล้ว

โอ้โห ลุงมี...

นาฬิกาเยอะจัง

จะนับว่าเยอะได้ ก็ขึ้นกับรสนิยมของคน

สำหรับลุง นาฬิกาที่มีก็ไม่ได้มากมายอะไร

โทษที ในนั้นมีกุ๊กกูที่มันรวน

เฟืองจักรเรือนนี้ช็อต สปริงคลิกก็ใกล้เจ๊งตามติดๆ

หวัดดี เธอคงเป็นลูอิสสินะ เดินทางมาเป็นไง

ป้าแก่นี่เป็นเพื่อนบ้านลุง คุณฟลอเรนซ์ ซิมเมอร์แมน

ค่อยยังชั่วที่เธอ ไม่ได้หัวโต ผิดมนุษย์แบบลุง

ป้าที่พูดก็แห้งหัวโตยังกับไม้ปั่นหู

อุ๊ต๊ะ พ่อหัวโต งอนตูดป่องแล้ว

ขุ่นพระ เมื่อกี้ยัยโครงกระดูกเดินได้พูดเหรอ

ยินดีที่ได้รู้จักฮะ

- ลูอิส เธอหิวรึเปล่า - หิวครับ

ฟลอเรนซ์ ผมจะพาลูอิสไปที่ห้องเขา

คุณช่วยทำตัวให้เป็นประโยชน์ สักครั้งได้ไหม

ช่วยทำคุกกี้ช็อกโกแลตชิพให้เขาที

จะรับแบบไหนคะ คุณชาย ให้ยัดปากคุณทีละชิ้น

หรือเอามาบี้จนแหลก แล้วยัดกางเกงคุณดี

ไม่ต้องสนใจ ลูอิส

นางคิดว่าฉลาดกว่าลุง เพราะมีปริญญาเยอะกว่า

เปล่า ฉันคิดว่าตัวเองฉลาดกว่า เพราะมันจริงย่ะ

แต่ลุงโจนาธานฮะ

ผมไม่ต้องกินข้าวเย็นก่อน ถึงจะกินคุกกี้ได้หรือฮะ

ทำไมไม่กินคุกกี้แทนข้าวเลย มันอร่อยกว่าตั้งแยะ

ผมรู้ แต่เราเคยมีกฎบ้าน

ไม่ใช่บ้านนี้

ไม่มีเวลาเข้านอน อาบน้ำหรือกิเนข้าว

เธอจะกินคุกกี้จนอ้วกแตกก็ได้ ลุงไม่สน

แล้วเธอจะรู้ อะไรๆ ที่นี่ไม่เหมือนที่อื่น

ของผมหมดเลยหรือฮะ

หมดเลย

ถึงแม้ทำไมนี่เป็นของเธอ ลุงก็ไม่เก็ท

รู้ไหม มันคนละเรื่องกับเวทมนตร์ของจริงเลย

มันเป็นสิ่งสุดท้าย ที่พ่อแม่ให้ผมก่อนที่..

จะรถชนฮะ

ลุงขอโทษ

เอ้า เอาคืนไป

ลุงมีทิชชู่ อยู่แถวๆ นี้

เอ้านี่ไป ผิด แป๊บนึง โทษที

ลุงไม่ตั้งใจจะ...

ลุงไม่รู้ว่าลูกบอลนั่นมีคุณค่าทางจิตใจ

ใกล้ได้แล้ว

ใช้ผ้า 7 สี 7 ศอกนี่ได้นะ เช็ดได้เหมือนกัน

นี่ โจ๋ยกอริลล่า จะเล่นโป๊กเกอร์ไหม หรือให้ฉันถอดไพ่

วัยดึกใจร้อนไปได้ ยัยป้า

เนอะ?

นั่นคุณดึงหน้าตาย ลักไก่แล้วรึ ทำได้ไม่ถึงนะ

ขี้แพ้ชวนตี ป้าขี้เหวี่ยง

เอ้า เปิดสิ

เขาชนะ อีกแเล้ว

เธอแอ๊บหลอกลุง เธอเคยเล่นมาก่อน

ผมไม่เคย สาบานได้

โชคช่วยมือใหม่มั้งฮะ

ลุงจะไปชงโกโก้ร้อน ดื่มปลอบใจสักถ้วย เอาด้วยไหม

- ฮะ ขอบคุณ - ฟลอเรนซ์ล่ะ

- ขอบคุณนะ - ไปชงเองสิ

ขอให้ลวกปาก

คุณอยู่ข้างบ้านลุงโจนาธาน มานานเท่าไรฮะ

เราเป็นเพื่อนกันมาชาตินึงได้ ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

หนีมา เอาจริงๆ แล้ว

จากปารีส หลังจากสงคราม

ไม่ใช่ เธออมยิ้ม รู้นะคิดอะไรอยู่

ฉันกับลุงเธอไม่ได้กิ๊กกันจ้ะ

แขยงอ่ะ

เรียกว่า "รักฉันเพื่อน"

ถูกต้อง

ลุงเธอกวนประสาทฉัน เขาไม่ได้เนื้อหอมตลอด

แต่เขาก็ช่วยให้ฉันผ่านวิกฤต หลายครั้งจนไม่อยากจะพูด

สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้สึกว่า ทุกคนในโลกต้องการ

คือเพื่อนดีๆ สักคน

แต่ฉันเชื่อเธอต้องมีเพื่อนเยอะ

ครับ เพียบ

เพื่อนผมทุกคนดีมากๆ

ฝันดีฮะ แม่ ฝันดีฮะ พ่อ

คิดถึงพ่อกับแม่จัง รักนะฮะ

ลุงโจนาธานฮะ

- คุณต้องเข้าผนังแล้ว - หมายความว่าไง ผมต้องเข้า

ผมก็จะเข้าอยู่ไง

- เมื่อวาน คุณไม่ได้เข้าผนัง - ผมเข้าแล้ว

- ฉันเห็นคุณไม่ได้เข้า - คุณนี่...

หวัดดีฮะ

ลูอิส ไม่ทันเห็นเธอมา

วันสำคัญ ไปโรงเรียนวันแรก หลับสบายไหม

ผม...

สบายฮะ แล้วลุงหลับสบายไหม

คร่อกฟี้ หลับปุ๋ยเหมือนเด็ก คร่อกฟี้หลับปุ๋ยเลย

โอเค ไปได้แล้ว ให้เพื่อนใหม่อึ้งไปเลย

ผมเล่นเนียนได้โล่ เขาไม่สงสัยซักติ๊ด

43 นิวเซเบดี ที่หนึ่งแข่งทำขนม...

อย่าเพิ่งปิด

นิวเซเบดี เซบัส

คลาร์ก เธอเลือกซะที

เฮอร์แมน

คล่องแคล่วมากแฮอร์แมน

ขอบคุณฮะ โค้ช

วู้ดดี้

ตอนนี้ทีมผมครบแล้ว

งั้นเล่นเลย

ไว้คราวหน้านะ ไอ้เตี้ยจ๋องกรอด

โค้ช

เอาน่า เลือกเขา ไม่ เลือกไปเหอะ

ไม่

เอาน่า

เออ ก็ได้ นายอยู่ทีมเรา เล่นเป็นใช่ไหม

ชัวร์

ฉันว่างอยู่ ฉัน...

เจ้าแว่น ลุกขึ้น เร็วเข้า เด็กๆ บุกอีกฝั่ง

- เป็นอะไรรึเปล่า - สู้เต็มที่

ไหวไหม

ทำตัวให้ว่าง เร็ว เด็กๆ ทำตัวให้ว่าง

เอาใหม่เลย ไปเร็ว เร็วเข้า ไปเร็ว

ส่งบอลเซ่

เจ้าแว่น ยืนอึ้งทำอะไร

เร็วเข้า สู้ๆ ป้องกัน ตื่นตัวกันหน่อย

เจ้าแว่น ชู้ตเลยสิ ชู้ตเลย โยนไปเลย

- ชู้ตสิ - เจ้าแว่น

ไม่ใช่ใส่ครู ลงห่วงโน่น

- เธอต้องส่งลูกนะ เจ้าแว่น - เจ้าแว่น ฉันว่างอยู่

ฉันขอโทษ

เร็ว ส่งคืนให้โอเว่น ส่งลูกคืนให้ลูอิส

ตั้งการ์ดไว้ ตั้งการ์ดไว้ เร็วเข้า

- ชู้ต ชู้ต - ชู้ต ชู้ต

เจ๋งมาก เจ้าหนูลมกรด

ขอบคุณฮะ

อยู่นี่เอง ฟอร์เวิร์ดดาวรุ่ง ทีมมินนิอาโปลิส เลกเกอร์

- เป็นไง ไอ้เกลอ - ก็ดี

ถ้าเลือกทาร์บี้ คอร์ริแกน ที่กดน้ำจะมีน้ำอัดลม

ขอบคุณ

ถ้าเลือกทาร์บี้ คอร์ริแกน ที่กดน้ำจะมีน้ำอัดลม

เว่อร์ เขาจะใส่น้ำอัดลมในที่กดน้ำได้ไง

อย่ามัวยืนดู นายขว้างเป็นไหม

ไม่ค่อยเก่งน่ะ

มีคนขว้าง ดีกว่าไม่มี ขว้างให้สักลูกสิ