The Witch

‏به دنبال چه چیز در این دنیای وحشی آمدیم؟

‏کشورمون رو ترک کردیم٬ خویشاوندانمون

‏خانه‌های پدرانمون

‏ما اقیانوس بزرگی رو پشت سر گذاشتیم

‏برای چه؟ برای چه؟

‏ازت میخواهیم که ساکت شوی

‏آیا بخاطر احکام ناب و باایمان سیره‌ی مسیح

‏- و قلمرو خدا نبوده؟ ‏- بس کن

‏ما قاضی تو هستیم ‏نه تو قاضی ما

‏مسیحی‌های دروغین نمیتونن منو قضاوت کنن

‏چون من کاری جز اشاعهِ آموزه‌های مسیح از طریق سیره‌ی مسیح نکردم

‏میخوای با این خودبینی متکبرانه‌ت

‏به بی‌احترامی به قوانین کشور و کلیسا ادامه بدی؟

‏اگه وجدانم صلاح بدونه

‏پس تو از آزادی‌های این مزرعه تبعید میشی

‏با خوشحالی میپذیرم

‏پس برو و دیگه ما رو آزار نده

‏متاسفانه خداوند علیه شما شهادت داده

‏کاترین

‏توماسین

‏بیا

‏ارائه‌ای از تیم ترجمهِ ایران‌فیلم

‏ترجمه از ناصر و روح‌الله

‏اینجایم تا اعتراف کنم من در گناه زندگی کردم

‏نسبت به وظایفم سهل‌انگار بودم ‏مطیع والدینم نبودم

‏از عبادت پروردگارم غافل بودم

‏من مخفیانه در یک‌شنبه‌ها به بازیگوشی پرداختم

‏و در افکارم تمام دستورات تو را نادیده گرفتم

‏بر طبق علایق و خواست خودم عمل کردم ‏نه خداوند متعال

‏میدونم زندگی شرم‌آورتر و فلاکت‌بارتری در این دنیا رو سزاوارم

‏و دوزخ جایگاه ابدی منه

‏ولی از درگاهت استدعا میکنم ‏بخاطر پسرت

‏مرا ببخش٬ لطفت را ارزانیم بدار

‏نورت را بر من بتاب

‏توماسین

‏بوو

‏اینجایی٬ اینجایی

‏بوو

‏سام کجاست؟ ‏سام کجاست؟

‏اون مرد کوچولو کجاست؟

‏بوو

‏اینجایی٬ اینجایی

‏بوو

‏سام

ساموئل

‏توماسین

‏بخواب

‏راحت بخواب

‏کیلیب

‏خداوند فردایت رو نیکو گرداند

‏همگی هنوز خوابن

‏مادرم رو نجات بده

‏بیدار شدن تو یه روز ابری آسون نیست

‏شیطان محکم پلک‌هاتو نگه میداره

‏- من بیدارشون میکنم ‏- نه بذار بخوابن

‏مادرت از اون شب خواب به چشمش نیومده

‏دیگه نمیتونیم بردیم کیلیب ‏نمیتونیم

‏اگه تا حالا گرگ اونو نکشته باشه ‏گرسنگی حتما کُشته

‏بیا به جنگل بریم

‏چند مدتیه تله گذاشتم

‏حتی قبل از این بدبختی آخرمون

‏داخل جنگل؟

‏تو به پدرت کمک نمیکنی؟

‏تو و مادر همیشه ما رو از قدم گذاشتن به اونجا منع کردید

‏کیلیب٬ محصول ما تا زمستون تموم میشه

‏اگه نتونیم غذامون رو از کشت بدست بیاریم ‏باید شکار کنیم

‏ما بر این حیاط‌وحش پیروز میشیم ‏نمیتونه ما رو از پا دربیاره

‏آیا تو یک گناه‌کار به دنیا نیامده‌ای؟

‏بله٬ من در گناه غرق بودم و در شرارت به دنیا آمدم

پس گناه تولدت چی بوده؟

‏گناه حضرت آدم به من نسبت داده شده و طبیعت فاسد ‏درونم سکنی گزیده

‏خوب یاد گرفتی کیلیب٬ خیلی خوب

‏و میتونی بهم بگی طبیعت فاسدت چیه؟

‏طبیعت فاسد من خالی از رحمتِ

‏شوق به گناه داره٬ فقط گناه و مدام بهش فکر میکنه

‏حالا آروم

‏باید دوباره بذاریمش

‏ساموئل هم گناه‌کار به دنیا اومده بود؟

‏بله

‏پس منم

‏ما دعا میکنیم اون به بهشت خداوند وارد شده باشه

‏اون چه شرارتی مرتکب شده؟

‏به خداوند ایمان داشته باش کیلیب

‏ما دیگه از برادرت صحبت نمیکنیم

‏چرا؟

‏اون ناپدید شده٬ هیچکس تو این هفته از اینجا رد نشده

‏ولی تو و مادر حتی اسمشو نمی‌برین

‏اون رفته کیلیب

‏- بهم بگو ‏- چی بهت بگم؟

‏- اون تو جهنمه؟ ‏- کیلیب

‏مادر دعاهاشو تموم نمیکنه

‏و اگه من مرده بودم٬ اگه من این روز مرده بودم

‏- این حرف‌ها چیه میگی؟ ‏- حتما شیطان در قلب من بوده

‏- گناهان من بخشوده نشده‌ان ‏- چون هنوز جوونی

‏و اگه خدا نمیخواد دعاهام رو بشنوه

‏- کیلیب ‏- بهم بگو

‏ببین٬ من تو رو خیلی دوست دارم

‏ولی خداونده که یکتاست٬ نه انسان

‏کسی که میدونه چه کسی پسر ابراهیمه و چه کسی نیست

‏چه کسی خوب و چه کسی شیطانیه

‏ایکاش میتونستم بهت بگم سام نزد عیسی خوابیده

‏که تو خواهی خوابید٬ من خواهم خوابید

‏ولی نمیتونم همچین چیزی بهت بگم هیچکس نمیتونه

‏کیلیب

‏اینا رو از کجا آوردی؟

‏از تام هندی و اسلتر پیر دفعه قبل که ‏از اینجا رد شدن گرفتم

‏چی بهشون دادی؟

‏فنجون نقره‌ی مادرت

‏از این صحبت‌ها چیزی به مادرت نگو٬ هیچی

‏همین الانشم حالش بده

‏وقتی سوگواریش تموم شد خودم درباره فنجون بهش میگم

‏اگه میشه دوباره در این مورد حرف نزنیم

‏بله

‏فاولر

‏حیوون احمق

‏فاولر

‏فاولر٬ چی شده؟

‏خداوند را سپاس ‏کیلیب بجنب

‏لعنت بهش

‏- پدر٬ اون مُرده ‏- اون سرش رو بده

‏پدر؟

‏پدر

‏فاولر

‏فیلیپ سیاه فیلیپ سیاه ‏یه تاج رو سرش در آورده

‏فیلیپ سیاه فیلیپ سیاه ‏با پرستار ملکه ازدواج میکنه

‏از روس حصارها میپره

‏- جوناس٬ مرسی٬ بیاید اینجا ‏- فیلیپ سیاه فیلیپ سیاه

‏شاه همه‌ست

‏جوناس مرسی

‏فیلیپ سیاه فیلیپ سیاه ‏شاه آسمان و زمین

‏فیلیپ سیاه فیلیپ سیاه ‏شاه دریا و خشکی

‏ما بندگان توئیم ‏ما مردم توئیم

‏فیلیپ سیاه شیرها رو میخوره ‏از کمین‌گاه شیرها

‏فیلیپ سیاه فیلیپ سیاه ‏یه تاج رو سرش در آورده

‏برین عقب ‏شما دو تا تمومش کنین

‏فیلیپ برگرد

‏خداوند به دادمون برسه

‏کیلیب٬ دروازه رو باز کن

‏کیلیب

‏برو تو

‏اوه

‏ساکتتون میکنم

‏این وقت صبح تو و کیلیب کجا رفته بودین؟

‏چطور بی‌خبر رفتین؟

‏و تو٬ بهت گفتم حواست به جوناس و مرسی باشه

‏بودم٬ و بهشون گفتم کمکم کنن ولی حرفمو نادیده گرفتن

...‏- من داشتم ‏- تو چت شده توماسون؟

‏تو چته؟

‏لباس‌های پدرت رو ببر لب جوی و بشورشون

‏- اونا به حرف من گوش نمیدن ‏- و لباس پشمی‌هاش هم بشور

‏کمکش کن

‏وقتی دیدم رفتی خیلی ترسیدم

‏من نمیتونم اینجارو تنها بذارم ‏فهمیدی؟

‏کار صبحمون هنوز رو زمین مونده

‏جوناس٬ خواهرتو اذیت نکن

‏- خوشش میاد ‏- ویلیام

‏چیه٬ یه پدر نمیتونه با پسرش اوقات الهی داشته باشه؟

‏جوناس

‏- پدر گفت بس کنین ‏- توماسین

‏- بسه ‏- بس کنین

‏هر دوتاتون٬ بس کنین

‏توماسین٬ دوقلوها رو ببر داخل

‏نه

‏برید تو برید تو برید تو

‏هر جور دوست داری

‏رفتیم سیب پیدا کنیم

‏داخل دره

‏فکر کردم یه درخت سیب تو دره دیدم

‏پدر تفنگ رو آورد ‏محض اینکه با اون گرگ رودررو شدیم

‏چرا بهم نگفتی؟

‏پدر میخواست شگفت‌زده‌ت کنه ‏خوشحالت کنه٬ و

‏ولی هیچی نبود

‏فکر کردم دیده بودمشون

‏دوست ندارم از مزرعه بیرون بری ‏حتی به سمت دره

‏شنیدی چی گفتم؟

‏کیلیب٬ پسر خوبی باش و یکم آب برا مادرت بیار

‏از جوی دور نشو

‏به چی خیره شدی؟

‏چیه؟

‏چی؟

‏کیلیب؟ کیلیب

‏بس کن

‏قصدی نداشتم

‏چت شده؟

‏بیا اینجا

‏تو چت شده؟

‏شش

‏از وقتی از انگلستان اومدیم سیب ندیدم

‏امیدوار بودم تو پیدا کرده باشی

‏دلم خیلی یکی میخواد

‏شنیدی؟

‏آره

‏کی اونجاست؟

‏من جادوگر جنگلم

‏مرسی بیا بیرون

‏من مرسی نیستم

‏من جادوگر جنگلم و اومدم تو رو بدزدم

‏صدای عصامو بشنوین که از لای درخت‌ها پرواز میکنم

‏اجی مجی ‏اجی مجی

‏- مرسی ‏- اجی مجی