Midnight Express

تـــرجـــمـــه و زيـــرنـــويـــس * TrippleS *

...اين فيلم بر اساس داستان واقعي ساخته شده

که ششم اکتبر 1970 در استانبول ترکيه آغاز شد...

ببخشيد

استرس داري؟- نه-

از پرواز متنفرم

بخاطر چيزيه که خوردم فکر کنم مسموم شدم

فقط از اينکه داري برميگردي خونه هيجان زده شدي- نه,فکر کنم بخاطر باقلوا هاست-

!بهت که گفتم نخورشون

ببين,من بايد برم پيش جان تو برو,منم بعداً ميام پيشت

خب منتظر ميمونم- نه برو,خودم ميام پيشت-

يه دقيقه ديگه ميام,باشه؟

پاسپورت

ساک

اين فريزبي ـه

پرتش ميکني و ميگريش وسيله ي بازيه

بيس بال

ببخشيد

سلام- خوبي؟-

آره,آدامس ميخواي؟- آره-

ممنون

اينو ديدي؟- چي؟-

جنيس جاپلين ديروز مرد- نه- جنيس جاپلين خواننده معروف آمريکايي که در سن 27 سالگي بر اثر * مصرف بيش از حد مواد مخدر درگذشت

توي متل هاليوود بر اثر مصرف بيش از حد مواد

هيچکس به کار درستي اون نبود- هيچکس به کار درستي تو نيست-

بسه,بيخيال

تو هيچوقت چيزي رو جدي نميگيري,ميگيري؟

هيچي رو

چي ميگه؟- نميدونم-

اينجا هميشه کاراشون اينجوري قر و قاطيه؟

بيلي,چي شده؟ پاسپورتم-

سوزان,فراموشش کن همين الان برو بشين تو هواپيما

چي شيده بيلي؟ چيه,مريض شدي؟

!تو رو خدا,فقط برو توي هواپيما

!برو- باشه-

دنبال پاسپورتم ميگشتم

هري,بهتره از شر اون نارنجکها خلاص شي- چرا دارن ميگردن؟

اينا کين,حراست ترکيه؟

بخواب رو زمين

اسم؟- ويليام هيس-

آمريکايي هستي؟- آره-

آره,آمريکايي,ايالات متحده

اسم؟

اي بابا ويليام هيس

هيس,ه-ي-س

صبر کن

هي,بيلي چطوري؟خوبي؟

....فکر کنم اين آقايون

ديگه کارشون تموم شده

اگه بخواي ميتوني لباسات رو بپوشي

افسر ميخواد بدونه ترسيدي يا نه

نه,نترسيدم

افسر ميگه دليلي براي ترسيدن وجود نداره

اگه همکاري کني,خيلي زود ميتوني برگردي خونه- باشه؟-

حشيش ها رو از کجا گير آوردي؟

از يه راننده تاکسي توي يه شيريني فروشي توي بازار

بازم ميتوني شناساييش کني؟

فکر کنم

خب,بد وقتي تصميم گرفتي پرواز کني,بيلي

گوريلها(مامورين) همه جا هستن دارن همه هواپيماها رو ميگردن

احمقانه است- چهار هواپيما توي چهار روز-

...البته فکر کنم شما ها اصلاً روزنامه نيمخونين

چرا همه ي مردم ما انقدر مشتاق شدن که از ترکيه مواد قاچاق کنن

من هروئين نداشتم- براي من ,مواد فرقي نميکنه-

اين دفعه ي اولم بود من واقعاً يه قاچاقچي نيستم

فقط دو کيلو مواد بود

ببين,در حال حاضر,فرقي نميکنه که دو کيلو داشته باشي يا دويست کيلو

ترک ها عاشق اينن که خارجي ها رو دستگير کنن

با اين کارشون به دنيا نشون ميدن که چقدر در مبارزه با قاچاق مواد مصمم هستن

تو از طرف کنسولگري هستي؟- يه چيزي تو همين مايه ها-

سيگار؟- ممنون-

چقدر به راننده تاکسي دادي؟

دويست دلار آخرين دويست دلارم بود

فکر ميکني چقدر ازش دربياري؟- فقط ميخواستم به دوستام بفروشم-

راستش,من اصلاً فروشنده نيستم

فکر خوبيه تو کسي رو داري؟

...آره,مادر,پدر,خواهر و برادرم

(توي بابيلون زندگي ميکنن(شهر کوچکي در نيويورک بايد بهشون سخت بگذره-

دوست دختر داري؟- آره,اون توي هواپيما بود-

اصلا از اين موضوع خبر نداشت خودم نميخواستم خبردار شه

دختر خوش شانسيه- هميشه عادت داشت بگه که من خوش شانسم-

خب,دعا کن همينطور باشه,بيلي دعا کن که همينطور باشه

...بيلي,بنظرم پسر خوبي هستي

اما اگه بازم بخواي فرار کني مختُ ميپاشم رو زمين

...مادر و پدر عزيزم

اين سختترين نامه اي هست که مجبور شدم بنويسم

اميدوارم هر طور شده فوراً از اينجا بيام بيرون

تا شما هم هرگز نفهمين که چه اتفاقي افتاده...

اما در حال حاضر امکان پذير نيست

نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته اما چي ميتونم بهتون بگم؟

با معذرت خواهي چيزي تغيير ميکنه؟

آيا اين حس شرمندگي شما رو کمتر ميکنه؟

منو ببخشين

خواهش ميکنم

ميتونين يه پتو بهم بدين؟ ميتوني يه پتوي بهم بدي؟

خيلي سرده ميشه يه پتو بهم بدين؟

نه آقا,خيلي ديره,فردا

فکر کنم فردا هم همينجا هستي

شب بخير

ميتوني انگليسي حرف بزني؟- سلولت,کليد نداره,بازه

سه تا سلول پايين تر پتو هستش,يکي هم براي من بيار

من يه پتو ميخوام,خيلي سردمه

!من يه پتو ميخوام,خيلي سردمه

هي,بيدار شد

يالا ...بايد بايستي,جيمي

بهتره سعي کني يه ذره راه بري پاهات بدجوري ورم کرده

حتماً ديوونه شدي- آره,ما هممون اينجا ديوونه ايم-

بيا يه ذره از اين بکش دردتُ کم ميکنه

چند روزي اونجا بودي درباره همه جور مزخرفي حرف ميزنن

داريم ميبريمت توي حياط- چطوري؟خوبي؟-

زور ميزنم از چيزي که هستم بهتر نشون بدم

چي ؟

يه مثالِ ترکي ـه يعني,زود ميگذرونيش

شبيه يه هتل ارزون ـه- فقط خدمتکار اتاقش يه عوضيه-

...من جيمي بوث ـم,اينم ريک يه اسم سوئدي داره,نميدونم

فقط اريک- اون جمع و جورت ميکنه-

ممنون,من بيلي هيس ـم حداقل,قبلاً که اينطور بودم

طاووس,طاووس زنده

ترکها بجاي سگ ازشون استفاده ميکنن

اگه اذيت بشن عين ديوونه ها جيغ ميکشن تازه هاري هم ندارن

پادشاهان قديمِ اينجا از اينا به عنوان محافظِ کاخهاشون استفاده ميکرده

اينا کين؟

دزد,متجاوز,جيب زن,قاتل

هر کاري بگي,ازشون برمياد به هيچکدومشون اعتماد نکن

همه چي رو به "ريفکي" ميگن اون جاسوسِ اينجاست

آره,ديدمش- چايي و حشيش و پتو و .. ميفروشه-

هر چيزي که توش پول باشه

واسه چي گرفتنت,حشيش؟- آره-

کجا؟- فرودگاه,داشتم برميگشتم خونه-

جرم سنگينيه- واقعاً؟-

آره اينجا که آمريکا نيست

اينجا ترکيه است,حتي اگه بي گناه هم باشي,بازم يه جرمي برات در ميارن

هيچکسي اينجا بي گناه نيست- خيلي توجه کسي رو جلب نکن-

هر چيزي تو ترکيه ممکنه ...منظورش اينه اگه براي قاچاق گرفته باشنت

ميتونه برات بد باشه اما اگه جنسها رو تصرف کرده باشن,راحت تره

حتي شايد بتوني وثيقه بزاري- وثيقه-

اگه بتوني وثيقه جور کني,آزاد ميشي

شايد بتوني براي خودت يه پاسپورت قلابي جور کني يا يواشکي از مرز يونان فرار کني

آره,حتماً,به همين خيال باش اونوقت ببين چيکارت ميکنن

مثل مکس,يه ذره به مخت فشار بيار,باشه؟

اولش بايد کلي لوبيا بخوري تا بتوني به يه همبرگر برسي

چونکه تو قانون رو زير پا گذاشتي و براي همين دستگير شدي

قانون بعضي وقتها اشتباه ميکنه- !قانون هرگزاشتباه نميکنه,عوضي-

!قانون هميشه درسته

بعضي وقتها مردم عصبانيش ميکنن- اونو براي چي گرفتن؟-

از يه مسجد دزدي کرده بود اينجا جرمش خيلي سنگينه

چي دزديده بود؟- دو تا جاشمعي-

فقط همين؟- فقط همين-

جيمي بيشتر از اينکه عقل داشته باشه, جرات داره

بعد از يک سال و نيم به پدر و مادرش گفت که اينجاست

تو چطور؟- حشيش-

نود درصد خارجيهاي اينجا بخاطر حشيش دستگير شدن

آره,خب,چند سال برات بريدن؟- بيست سال-

چقدر جنس داشتي؟- صد گرم-

فقط کافيه براي خودت يه وکيل خوب و يه ذره پول جور کني

برو با اون انگليسي ـه,مکس صحبت کن از همه بيشتر اينجا بوده

چند سال؟- هفت سال-

دسگاه گوارش

داروهاي گوارش

توش کدئين داره بهترين کاري که ميتونم اينجاها بکنم

مکس؟

وکيل

آره

خب,توي ترکيه هيچ وکيل خوبي گير نمياري

همشون فاسدن

همشون فاسدن

بطور خيلي حرفه اي

اونا يه سري کلاسهاي ويژه فساد توي مدرسه شبانه دارن

اگه يه وقت به صداقت کسي شک کنن اون وقت از وکالت محروش ميکنن

من يه وکيلي رو ميشناختم

اون فرانسوي ـه,"لاروشه" رو آزاد کرد

آره

يه قاچاقچي بزرگ بود

دويست کيلو جنس داشت

حسابي بهش پول داد اونم وثيقه جور کرد

بعدشم ناپديد شد

اسمش چي بود؟

کي؟- وکيله-

چي؟

وکيل؟- هموني که فرانسوي ـه رو آزاد کرد

آوه,يسيل

اسمش يسيل بود

چيز ديگه اي دربارش نميدونم

بهترين کار اينه که هر طور شده از اينجا بزني بيرون

آره,ولي چطوري؟

خودتو به" قطار سريع السير نيمه شب" برسون- چي هستش؟-

اين يه قطار نيستش

...يه اصطلاح توي زندان براي

فرار کردن هستش..

اينجاها توقف نميکنه

پدر,متاسفم

فراموشش کن

بعداً تنبيهت ميکنم

الان هر جور شده بايد بياريمت بيرون

اين يه کت شلواره که از استانبول برات خريدم

توي دادگاه قشنگ تر نشونت ميده

حالت خوبه؟- آره-

مامان چطوره؟

خب,حالش بده

نتونست باهام بياد ميدوني,مادر....پسرش