Whale Nation (Les Gardiennes de la planète)

‫"1960، أول تسجيل لغناء حوت."

‫"1977، على متن مسبار (فوياجر) ‫تم نقل هذه الأغنية عبر المجرة."

‫"الحيتان تتواصل. ‫ربما لديها ما تقوله لنا."

‫"حتى يومنا هذا، لم يتمكن أحد ‫من تفسير رسالتها. (كارل ساغان)"

‫أول صوت نسمعه ‫عندما نولد في هذا العالم هو أغنية.

‫أمهاتنا ترفعنا إلى السطح مع الموسيقى ‫من أجل أول استنشاق هواء لنا.

‫هنا في هذا النعيم من السائل السلوي ‫نقوم باللعب.

‫ونقوم بالشقلبة كالملائكة أو الطيور.

‫"أمة الحيتان. ‫مستوحى من قصيدة لـ(هيثكوت ويليامز)."

‫أتعلمون؟ بدأ كل هذا قبل 50 مليون عام.

‫يومًا ما، أثناء البحث عن الطعام أو الملاذ،

‫غادر أسلافنا اليابسة وذهبوا إلى البحر.

‫تحرروا من ضغوطات الأرض، والجفاف،

‫محميين من الهزات الأرضية، ‫ومن العصور الجليدية،

‫ومن البراكين ومن النيران والمجاعة،

‫تأقلمت أجسادنا على الحياة ‫وهي معلقة في الماء.

‫تعلمنا حبس أنفاسنا.

‫اختفت أرجلنا الخلفية، ‫ودفنت عميقًا ضمن خصرنا.

‫وذيلنا تحول إلى ذيل عريض معكوف

‫مكننا من الطيران كأننا معدومو الوزن ‫في المحيطات.

‫جلدنا أصبح غليظًا.

‫ناعم وحريري،

‫متحرر من كل العقبات.

‫يخضع لحركاتنا،

‫ينساب عبر الماء بديناميكيا مائية مثالية.

‫عراة، مع بشرة كحرير مغطى بالزيت

‫نتحرك بسرعة 80 كيلومترًا في الساعة.

‫طاقة مخملية.

‫في صباح يوم ما بينما كنا نلعب ‫مع صدى الأصوات في الأعماق،

‫بدأنا نغني.

‫نتواصل مع بعضنا،

‫ونتبادل المعلومات تحت الماء،

‫عبر مسافات شاسعة.

‫أغاني تنتقل عبر المحيطات

‫أسرع بخمس مرات ‫من سرعة الصوت عبر الهواء.

‫مترابطة مع بعضها،

‫نقوم بتأليف شبكة متألقة ‫من الموسيقى الحيتانية.

‫أول شبكة تواصل اجتماعي ‫أسسناها في المحيط قبل 45 مليون عام.

‫نغمات... طقطقات...

‫عبارات مختلفة، لهجات مختلفة...

‫يتم غنائها بإيقاعات وتحويرات مختلفة.

‫مثل البشر، ‫لإرسال رسائل مختلفة لأفراد مختلفين.

‫كل فصيلة لديها لهجتها الخاصة ‫وكل واحد منا لديه أغنية مختلفة.

‫متنوعة بما يكفي للتعبير عن مشاعر معقدة.

‫نغني من أجل كوكب الأرض.

‫بانسجام مع تردد النجوم.

‫جميعنا نأتي من مناطق مختلفة ‫ونادرًا ما تتقاطع دروبنا معًا.

‫لكن أحيانًا، يلتقي بعضنا في أماكن سرية.

‫لإغناء ذخيرتنا الفنية ‫وعزف أغاني بعضنا.

‫كأنها كاريوكي الحيتان!

‫عالمنا ليس عالمًا صامتًا.

‫نبحر في بحر من الأصوات.

‫محيطات كوكبنا هي كقاعة موسيقى

‫حيث ُتٌعزف موسيقى الأوبرا.

‫تدليك خفيف من الصوت ‫يداعب جلدنا بشكل دائم.

‫نقوم بتركيز بالإصغاء والتحليل ومسح...

‫ملايين النغمات الموسيقية، الأصوات الغامضة،

‫نحفظها وننقلها من جيل إلى آخر.

‫محفوظة في قشرتنا الدماغية القوية،

‫من دون حاجة إلى حواسيب أو أقراص تخزين.

‫نقوم بتسجيل كل شيء.

‫ونتشارك كل شيء.

‫الماضي والحاضر والثقافة والتاريخ.

‫نلتقط كل تردد في العالم، ‫ودائمًا نفعل هذا.

‫نحن حراس لأرشيف كوكب الأرض.

‫مسباران صوتيان ونظام رؤية متطور جدًا ‫يسمح لبعضنا بالرؤية في الظلام.

‫للوصول إلى أعماق كبيرة ‫تستخدم حيتان العنبر ترددات منخفضة.

‫تقرقع كصوت المولدات،

‫إنها تولد ارتجاجات متقطعة عابرة للمحيطات ‫تقوم بمسح التضاريس المبهمة تحت الماء.

‫تغوص حيتان العنبر وهي تحبس أنفاسها ‫على عمق أكثر من 3 آلاف متر...

‫تخفض من نبض قلبها، وتقوم بإخماص رئتيها

‫وتطوي أضلاعها حول الوصلات المفصلية ‫لتحمل التشوهات من الضغط.

‫فكها يصبح مضيئاً لجذب الفريسة.

‫تتملص من ضغط 500 وحدة ضغط جوي

‫وزن ربع مليون طن من الماء ‫يضغط على أجسادها.

‫مع احتياط أكسجين مخزن في عضلاتها،

‫يمكنها الغوص لمدة ساعة أو ساعتين ‫في الأعماق الحالكة السواد...

‫مملكة الهوة السحيقة.

‫المحيطات هي موطن أكثر التضاريس الخلابة ‫على كوكبنا.

‫تحت الماء نجد أعلى القمم.

‫أعلى من جبل "أنابورنا" و"أفريست"،

‫وأخفض الوديان وأعمق الوديان ‫على هذا الكوكب.

‫الأرض التي كنت نستكشفها ‫منذ ملايين الأعوام.

‫طوال حياتنا اتبعنا الطقوس ذاتها.

‫نمضي الشتاء حيث ولدنا،

‫في المياه الدافئة حيث نتكاثر.

‫والصيف في المياه الباردة ‫للعثور على الطعام.

‫كل عائلة لها طريقها الخاص، ‫يتبعه كل جيل.

‫كل نصف من الكرة الارضية ‫فيه قبائل من الحيتان وطرق خاصة بها.

‫خلال رحلتنا، عندما تتكون عاصفة

‫رغم قوة التيارات والأمواج العاتية،

‫في المياه الهادئة في الأسفل، ‫نبقى في دربنا.

‫ونقوم بالإبحار والتزحلق ببهجة.

‫للعثور على طريقنا ‫نستخدم إيقاع وحرارة المد والجزر.

‫منحنيات قاع المحيطات،

‫سلسلة الجبال الشاسعة ‫المتعرجة بمحاذاة المحيط الأطلسي،

‫قوة الدوران لكوكبنا، وزاوية اتجاه الشمس.

‫بتوجيه من مركز القمر وقوة جذب المد له،

‫نبحر في خط مستقيم ‫بمساعدة مغناطيس طبيعي...

‫جهاز تحديد مواقع في دماغنا الضخم،

‫حساس للتدفق الأرضي المغناطيسي ‫لحقول الطاقة.

‫نحرك أنفسنا تحت بحار بإضاءة فسفورية.

‫بفضل النجوم، نعثر على طريق قطبي الكوكب،

‫طريق الجبال الجليدية.

‫مثلنا نحن، الجبال الجليدية تغني أغانيها.

‫ومثلنا نحن، إنها تهاجر وتتقاطع مع دروبنا.

‫ومثلنا نحن، إنها تتدحرج وتتعثر.

‫أجسادها المغمورة تندفع للسطح ‫وترشق المياه بقوة.

‫"أنتاركتيكا"!

‫بالنسبة إلينا نحن الحيتان الحدباء ‫للنصف الجنوبي من الكرة الأرضية،

‫هذه محطة توقف هجرتنا الصيفية.

‫لدينا قوة تحمل شديدة.

‫يمكننا العيش 8 شهور بلا طعام.

‫لنأكل، نقوم باللعب.

‫ننفخ الفقاعات.

‫نرسم شكلًا لولبيًا في المياه.

‫ننشر شبكات فقاعات صيد!

‫شبكات تصعد للسطح ‫وتنفجر في الهواء...

‫وتصطاد القريدس والكريل ‫في شكل دائري مثالي تقريبًا.

‫والتي نخرج منها وأفواهنا مفتوحة على عرضها.

‫تخيلوا أن تنفخوا فقاعات صابون ‫ونتيجة لهذا يسقط الطعام من السماء!

‫بعد موسم من الصيد بشبكات الفقاعات،

‫وتعقب الآثار الجليدية المتلاشية ‫في البحار المعتمة،

‫نترك الجبال الجليدية ‫متجهين إلى مياه أكثر دفئًا.

‫طريق البحيرات الساحلية حيث ولدنا.

‫يرافقنا أحيانًا صوت بعيد.

‫الأقوى في مملكة الحيوانات.

‫أغنية يمكن سماعها ‫على مدى ألف كيلومتر...

‫أغنية الحوت الأزرق.

‫الأضخم حجمًا من كل أنواع الحيتان.

‫يزن 170 طنًا. ‫تقريبًا وزن 2700 إنسان.

‫أكبر من ديناصور.

‫لديه 7 معِدات، ويستهلك ‫أكثر من مليون سعرة حرارية في اليوم.

‫لسانه أثقل من الفيل.

‫ويمكنكم السباحة داخل شرايينه الدموية.

‫إنه أضخم مخلوق حي ‫وُجد على هذا الكوكب.

‫وهو كذلك في الطريق نحو مياه خط الاستواء.

‫بعد 8 آلاف كيلومتر وأشهر من السفر...

‫نصل إلى منطقة الحب،

‫المعزولة من العالم الخارجي ‫بواسطة التيارات الجارفة...

‫هناك فقط المتعة واللعب، الأغاني والإغراء.