Seiten wo Tsuke (青天を衝け)

Taiga drama

A ty, také služ zemi.

Slib mi to.

Později byl Eiiči Šibusawa známý jako

otec moderního japonského kapitalismu.

Vezmu všech třicet.

Když budete mít jeden rjó, nakoupíte hnojení na příští rok.

Ano.

Vypěstujete víc indiga, dvakrát tolik, co letos.

Ano.

Slíbíte mi, že ho napřesrok prodáte mně, ano?

Určitě.

Eiidži zachránil Čiraidžimu, kde se úroda indiga nevyvedla.

Dobře jsi to udělal.

Ano!

Mám to.

I dnes pilně pracuje.

Zdar, Eiiči.

Ale, bratr Džunču.

Jdeš zase sám nakupovat indigo?

Tak.

Učím se obchodovat.

Omlouvám se, že nechodím na hodiny.

To nevadí.

Máš pořádnou práci.

Matka je spokojená, protože otec je v dobré náladě.

Málem bych zapomněl.

Dostal jsem knihu od Jahjóe Hamady.

Přečti si ji, až budeš mít čas.

Ty jo.

Ten cizákovi dává.

I Holanďani se ho tenkrát báli,

a říkali mu Jahjóe z Eda.

Je to dvě stě let a už tenkrát

Japonci cizákům v ničem neustupovali.

Kisaku Eiičiho bratranec

Americe je sotva sto,

proti nám nemá šanci.

Máš pravdu.

Porazíme je raz dva.

Ale, ale, to je mi odvaha.

Kise žena Džunču

Ten má kuráž.

Ty jsi tu ještě?

Jestli se nevrátíš domů včas, budeš v průšvihu.

Ale tohle je divné.

Hamada jel na Taiwan, Jamada Nagamasa do Siamu.

Tenkrát žilo hodně Japonců v cizině

a klidně tam obchodovali.

Proč jsou teď hranice zavřené?

Dobrá otázka, Eiiči.

Před třemi sty lety

přišli cizinci do Japonska zpustošeného válkou.

Byli to portugalští misionáři.

Zkoušeli Japonsko ovládnout tak, že nám ukradnou duši tím,

že rozšíří cizí víru.

Ukrást naše duše?

Ano.

Jak se píše v knize Mito,

čest a důstojnost Japonska je tu od dávných dob

a nikdy se jí nevzdáme.

To je čistá pravda.

My Japonci, musíme být hrdí,

tak, jako Jahjóe a Nagamasa.

Máš pravdu.

Víš, kde je Taiwan, kde byl Hamada?

Ukážu ti to na mapě.

Vážně?

Díky Džunčoóvu vlivu neznala Eiičiho zvědavost mezí.

Často zapomínali na čas a rozprávěli spolu celou noc.

Bratře? Máš tu snídani.

Eiiči?

Musí ti být chladno,

když spíš na podlaze.

Omlouvám se.

To jsi ty, Očijo?

Proč jsi tady?

Kde to jsem?

U bratra.

Ano, usnul jsi, a tak...

A do háje.

Bylo to povídání tak zajímavé,

a já usnul, když už svítalo.

Usmíval ses.

Cože?

Teď, spal jsi a ze sna

ses usmíval.

Zdálo se ti něco pěkného?

Zdálo?

Ano, zdálo.

Zdálo se mi, že jsem plul na lodi s otcem do cizích krajů.

Obchodoval jsem s cizinci jako s rovnými a otec mě pochválil.

Táta se smál.

A já byl šťastný.

Jsem ráda, že se ti zdálo něco hezkého.

Očijo.

Víš...

Zdá se, že vy dva se dobře bavíte.

Bavíte se?

Čošičiró.

Heikuro, ty taky?

Zábavička, co?

My ne...

Omlouvám se za vyrušení, jdeme, Heikuro.

Očijo.

Povídali jsme o tom, co se mi zdálo.

Ahá.

Poprvé jsem Očijo viděl tak zblízka.

Ha.

Když jsem ráno cvičil,

tvůj tatík už táhnul na pole.

Do prkýnka, zas bude kázání.

Zdar.

- Pěkná barva. - Pravda.

- Dobře vypařený. - Pěkně lepí.

Výdělek taky nebyl špatný.

Kdybychom vyrobili víc, víc bychom utržili.

I tak myslím, že jsme dopadli dobře.

Ičiroemon Eiičiho otec

Na to, že jsme měli tak mizernou úrodu,

jsem velmi vděčný.

Je to tak.

Já vím.

Na podzim se sejdeme s našimi dodavateli.

Sósuke strýc

Letos jim dáme zvláštní odměnu.

Strýčku, tati.

Můžu to setkání připravit?

Měl bych nápad.

Ano?

AŽ ZA MODROU OBLOHU

scénář OMORI Mika

hudba SATO Naoki

vypravěčka MORIMOTO Nami

v hlavních rolích:

JOŠIZAWA Rjó Šibusawa Eiiči

KÓRA Kengo Šibusawa Kisaku

HAŠIMOTO Ai Odaka Čijo

TANABE Seiiči Odaka Džunču

MICUŠIMA Šinnosuke Odaka Čošičiró

KUSANAGI Cujoši Tokugawa Jošinobu

OTANI Rjóhei Abe Masahiro

KANAME Džun Macudaira Jošinaga

KOIKE Teppei Hašimoto Sanai

KITAÓDŽI Kin'ja Tokugawa Iejasu

TAKENAKA Naoto Tokugawa Nariaki

KOBAJAŠI Kaoru Šibusawa Ičiroemon

KIŠITANI Goró Ii Naosuke

WATANABE Ikkei Tóko Fudžita

HIRAIZUMI Sei Šibusawa Sósuke

WATANABE Tecu Kakubei

WAKUI Emi Šibusawa Ei

KIMURA Jošino Jasu

HIRATA Micuru Kawadži Tošiakira

TAMAKI Hiroši Tašima Šúhan (flashback)

CUCUMI Šiniči Hiraoka Enširo

režie MURAHAŠI Naoki

NIPPON GOLDEN NETWORK

český překlad SONMI 23. 1. 2024

4 Eiiči se zlobí

Dobrý večer. Jsem Tokugawa Iejasu.

Uděláme si letmé opakování.

Tohle se stalo v minulém dílu:

Člen rady starších, Abe Masahiro, žádal o názory,

jak odpovědět Perrymu, až se vrátí.

O názory žádal nejen šógunát,

ale i mnohé další feudály z celé země.

Přišlo mu více než sedm set listin.

Za mých dob by bylo neslýchané

žádat o názor nedědičné vazaly.

Časy se změnily.

Většina, v čele s Nariakim z Mita, byla proti obchodu s cizími zeměmi.

Někteří chtěli otevřít hranice do doby, než Japonsko zesílí,

a pak je zase zavřít.

Jen Kuroda Nagahiro z Fukuoky

a Takašima Šúhan, kterého v minulém díle propustili,

zastávají názor, že s cizinci by se mělo obchodovat,

Japonsku by to prospělo a cizince by mělo přijímat s otevřenou náručí.

Takže, jak po tom všem šógunát rozhodl?

Tady a tady umístíme děla.

Když to bude možné, udeříme na Perryho ze dvou stran.

hrad Edo

V hradu Edo,

syn zesnulého šóguna Tokugawa Iesada

Iesada Tokugawa třináctý šógun

nastoupil na pozici nejvyššího velitele a šóguna, ale...

Ale do Perryho příjezdu to nestihneme.

Jak to myslíte, pane Ečizene?

Macudaira Jošinaga pán z Fukui

Sepsat odpověď šógunátu dostal za úkol

Abe Masahiro pán Ise

Abe Masahiro, hlava šógunátní rady starších

a Tokugawa Nariaki, nově jmenovaný poradce pobřežní obrany.

Kawadži.

Pane Mito a pane Tóko.

Slyšel jsem, že jste v Nagasaki přijal ruské posly.

Nariaki Tokugawa poradce pobřežní obrany

Je to pravda.

Kawadži Tošiakira ministr financí

Měl jsem za úkol Rusy umluvit