The Good Detective (모범형사)

Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==

(Semua lokasi, watak, agama dan organisasi,)

(dan insiden dalam drama ini adalah fiksyen.)

Jangan.

Jangan fikirkan apa-apa.

Tiada daripada ini...

adalah salah awak.

Ia cuma...

terjadi.

Ia cuma terjadi.

Awak ada parut di leher.

Mesti ada pergelutan.

Nampaknya saya tiada jalan keluar dari ini.

Bagaimana awak muncul...

pada saat dramatik itu?

Adakah si tidak guna itu telefon awak?

Dia seorang yang pintar.

Dia sengaja...

cuba buat saya nampak seperti pembunuh.

Beritahu perkara sebenar.

Awak juga merasakannya, bukan?

Saya betul, bukan?

Tolonglah.

Perkhidmatan Forensik Kebangsaan...

melakukan bedah siasat ke atas mangsa...

dan menemui DNA...

mangsa pada pakaian dan di bawah kuku...

Encik Oh, suspek yang ditangkap di lokasi.

Adakah suspek mengaku melakukan pembunuhan itu?

Tidak, kami belum dapat pengakuan lagi.

Polis mengesyaki tindakan jenayah, bukan?

Kami tidak dapat memberikan jawapan yang pasti...

kerana kita masih dalam siasatan.

Awak belum berkongsi motif semasa taklimat.

Oleh kerana kami tiada bukti kukuh yang itu adalah pembunuhan...

Jika awak menahan suspek di tempat kejadian,

bukankah sepatutnya awak mengandaikan yang dia pembunuh?

Dan awak tahu apa motifnya.

Encik Yoo menulis artikel yang buatkan suspek kelihatan teruk...

dan sebab itu suspek membunuh Encik Yoo. Adakah saya salah?

Kami tidak boleh...

membuat kesimpulan dan...

Encik Yoo Jeong Seok adalah senior di syarikat saya.

Seorang wartawan dibunuh kerana artikel yang ditulisnya.

Itu kenyataan.

Jika awak tidak mengakui kenyataan itu, kami wartawan...

akan menimbulkan kecurigaan...

campur tangan seseorang di luar.

Peguam saya baca semua artikel yang...

berkaitan dengan saya dan menghubungi saya.

Saya dengar yang para wartawan bersatu...

dan menuduh saya membunuh.

Itu yang Yoo Jeong Seok mahukan.

Dia tidak mahu dikenang sebagai pembunuh,

tapi seorang wartawan yang jujur​​...

yang menjadi mangsa pembunuh.

Jika Yoo Jeong Seok bunuh diri seperti yang awak katakan,

bagaimana awak boleh ada DNA dia di bawah kuku awak...

dan bagaimana dia ada DNA awak pada pakaiannya?

Bagaimana awak mahu jelaskan itu?

Adakah ini cara awak perangkap Lee Dae Chul kerana membunuh?

Awak tidak guna!

Do Chang.

Berani awak sebut nama dia!

Awak tahu apa yang awak buat kepadanya,

awak tidak guna?

Saya akan pura-pura awak tidak pukul saya.

Jika awak mengaku...

yang awak sangat membenci saya sehingga awak mahu bunuh saya.

Betul?

Awak membenci saya kerana apa yang...

saya lakukan kepada Lee Dae Chul, bukan?

Sebab itu awak cuba perangkap saya...

dan penjarakan saya.

Betul?

Adakah Oh Jong Tae mengakuinya?

Sudah tentu tidak. Dia takkan pernah mengaku membunuh.

Ini mengecewakan.

Jadi apa yang dia cakap?

Dia kata Yoo Jeong Seok bunuh diri. Itu tidak masuk akal.

Kenapa dia menyebabkan kejadian seperti itu...

bukannya mati senyap-senyap sendiri?

Awak pernah lihat bunuh diri seperti ini?

Awak tidak dapat apa-apa dari CCTV atau kamera papan pemuka?

Tidak, tiada rakaman di tempat kejadian.

Bagaimana dengan bukti lain?

Satu-satunya perkara yang kita ada ialah penglibatan tindakan jenayah.

Jadi mari simpulkan yang...

itu adalah pembunuhan,

tapi kita tidak boleh singkirkan kemungkinan bunuh diri.

Jadi siasat ia dari sudut itu juga.

Jika kita tidak menemui apa-apa,

kita akan mendakwa dia dan menyerahkannya ke pihak pendakwaan.

Gangguan wartawan membunuh saya.

Ini sukar dipercayai.

Apa?

Adakah awak baru cakap sesuatu?

Apa mungkin...

wartawan yang bekerja dengan Jeong Seok akan jadi buruk...

kerana apa yang berlaku?

Tidak, kita tidak akan.

Itu melegakan.

Saya pasti...

awak cukup kecewa dengan Jeong Seok, Cik Jin.

Saya tahu...

betapa awak mempercayai dan mengagumi dia.

Encik Yoo...

menangani semuanya sebelum mati.

Untuk itu,

saya harus mengatakan yang dia orang yang selalu saya kenali.

Adakah Jeong Seok...

cakap apa-apa kepada awak sebelum dia mati?

Dia kata ada sesuatu yang dia harus bertanggungjawab.

Begitu.

Dia mahu bertanggungjawab...

untuk apa yang dia telah lakukan.

Apa yang awak akan buat? Patutkah saya balik dulu?

Yoo Jeong Seok mesti tahu...

Oh Jong Tae tidak dapat dihukum kerana kes Lee Dae Chul.

Oh Jong Tae akan dapat hukuman maksimum...

kerana membantu dan bersubahat dan pembunuhan Yoo Jeong Seok.

Mungkinkah itu yang...

- Yoo Jeong Seok mahukan? - Jadi?

Awak mahu cakap yang...

Yoo Jeong Seok perangkap...

Oh Jong Tae untuk pembunuhannya dengan sengaja?

Itu boleh jadi cara dia minta maaf atas apa yang dia lakukan...

- kepada Lee Dae Chul. - Hei.

Awak fikir Yoo Jeong Seok ada kesedaran sebegitu?

Dia membunuh dua orang...

dan berkomplot menentang Lee Dae Chul...

agar dia dihukum mati.

Awak fikir dia akan bertaubat sekarang...

hanya kerana kesalahannya akan terungkap?

Yoo Jeong Seok tidak lebih baik daripada Oh Jong Tae.

Boleh jadi dia lebih teruk sebenarnya.

Kenapa kita harus pura-pura dia lakukan...

sesuatu yang baik di akhirnya?

Sudah tentu, awak betul.

Dia sepatutnya lakukan sesuatu sebelum Lee Dae Chul dihukum mati.

Awak boleh balik.

Saya akan hubungi Wartawan Jin dan jumpa dia sebelum balik.

Dia orang terakhir yang bercakap dengan Yoo Jeong Seok di telefon.

Saya rasa kita harus tanya apa yang mereka bicarakan.

Walaupun...

ini cuma "jika".

Walaupun jika Yoo Jeong Seok...

memanipulasi kes ini,

saya akan menutup mata...

dan buat apa yang dia mahukan.

Saya akan mengikutinya.

Awak boleh menyalahkan saya sebagai polis,

tapi jangan salahkan saya sebagai manusia.

Sebelum kami menyerahkan kes itu kepada pendakwaan esok,

saya harus periksa sesuatu dengan awak dulu.

- Apa yang awak mahu tahu? - Awak rasa...

kenapa Encik Yoo mati?

Kenapa awak tanya soalan itu?

Awak kata Encik Yoo merasakan yang...

nyawanya dalam bahaya sebelum dia mati,

tapi awak rasa kenapa...

dia jumpa Oh Jong Tae?

Saya tertanya-tanya adakah dia memberitahu awak.

Dia kata anggap ia pembunuhan dan menyiasatnya...

jika dia mati.

Ada apa-apa lagi?

Saya rasa dia cuba bercakap dengan Oh Jong Tae untuk buat dia mengaku.

Dia menulis artikel untuk mengaku melakukan jenayahnya...

untuk menjalankan tugasnya sebagai wartawan.

Kemudian dia jumpa dengan Oh Jong Tae,

pembunuh lain, untuk membuktikan...

Lee Dae Chul yang tidak bersalah, yang dihukum mati secara salah.

Encik Yoo gagal untuk buatkan dia mengakui pembunuhan itu,

mereka bergaduh dan akhirnya terbunuh.

Inilah kebenaran kes ini.

Awak betul-betul fikir begitu?

Cik Jin,

jika kebenaran sebenar...

menunjukkan kelebihan kepada orang jahat,

adakah terdapat sebarang sebab untuk mendedahkan kebenaran itu?

Jangan terlalu bergantung kepada alkohol.

Daripada minum,

awak harus percaya pada diri sendiri.

Saya akan hubungi awak nanti. Terima kasih.

Selepas mendiang Encik Jeong Seok dari Harian Jeonghan...

mengaku melakukan pembunuhan dalam artikelnya,

orang ramai menuntut siasatan...

dalam pelaksanaan hukuman mati Lee Dae Chul baru-baru ini.

Petisyen telah dikemukakan untuk meminta pihak berkuasa...

untuk menyatakan Lee Dae Chul tidak bersalah dan mencari pelaku sebenar.

Ada yang menyalahkan...

masalah sistem kehakiman kita...

yang muncul semasa proses perbicaraan semula.

Pihak berkuasa kehakiman diduga...

untuk mempertimbangkan...

mengisytiharkan Lee Dae Chul tidak bersalah...

dan memberi pampasan kepada keluarganya.

Baru-baru ini, seorang pekerja syarikat makanan...

dipecat setelah dituduh melakukan penyalahgunaan kuasa.

Dia mengemukakan saman, dengan mendakwa pemecatannya tidak adil.