Date A Bullet: Dead or Bullet (デート・ア・バレット 前編 デッド・オア・バレット)

Il ne reste plus que nous deux,

Queen.

C'est une fin inévitable.

Après tout, ce monde parallèle m'appartient.

C'est parce qu'il t'appartient que tu veux le détruire ?

Oui, du moins,

je devrais avoir ce droit.

C'est de la fantaisie. Tout ce que tu dis n'a pas de sens.

C'est pour cette raison que tu veux mettre à bas ce monde ?

Si ça n'a pas de sens,

alors il en va de même pour nos vies.

Très bien, la discussion s'arrête ici.

Quelle discussion épatante.

– Tu es... – Tu es...

– une peste. – un sacrifice.

Zafkiel !

Lucifugus !

Aleph !

Elle va plus vite ?

Moznaim !

Elle s'est téléportée ?

Lorsqu'un humain meurt, le paradis ou l'enfer l'attend.

Mais pour un esprit comme moi,

où se retrouve-t-il ?

Ça va bientôt commencer.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

Plus qu'une minute.

La voilà ! La dernière participante.

Pardonne-moi.

Pardonne-moi.

Je ne peux plus me tenir auprès de toi.

Mon amour...

Ma mort...

Mais je suis sûre qu'un jour, on se...

Que tu es mignon.

Où suis-je ?

Tokisaki Kurumi, la dernière participante, fait son entrée.

La partie débute dans 30 secondes.

Profitez bien de vos derniers instants.

La partie débute dans 20 secondes.

Profitez bien de vos derniers instants.

Il ne restera qu'un survivant.

Entretuez-vous à coeur joie.

Comment ça ?

Et pourquoi ?

Quel est cet endroit ?

Comment ça s'entretuer ?

Début de la partie.

Hors de mon chemin, Tsuan !

Il n'y a pas de ça dans une mêlée général.

Je dois régler mes comptes avec Ayame !

Takeshita Ayame affronte la Doll Master.

Et elle ne fait pas le poids.

Jamais tu ne pourras régler tes comptes avec elle.

Alors je vais te vaincre et ensuite j'irai pulvériser la Doll Master !

C'est bien, c'est le plus efficace.

Cependant...

Je crains que ce ne soit pas possible.

Faut essayer pour le savoir...

Biscuit Smasher !

Elles se battent...

Elles sont sérieuses ?

À qui ai-je l'honneur ?

Sagakure Yui.

Allez, va te cacher.

Il faut s'affronter, c'est bien cela ?

Pourquoi suis-je ici ?

Pourquoi suis-je encore en vie ?

Qui peux-tu bien être ? Pourquoi ce chat est si mignon ?

Je n'ai aucune réponse à ces questions.

Mais si on me bloque le chemin,

alors je l'ouvrirai de force !

Tu peux rêver !

C'était pas mal.

Tiens ?

Je vois, tu es une ninja.

Bah alors, tu ne t'es pas enfuis ?

Désolée.

Il reste une, deux, trois personnes.

Je veux les tuer tout de suite, moi.

Je vais m'amuser avec le menu fretin.

Ai... Aidez-moi !

Aidez...

Pousse-toi.

Je t'ai sauvée, pour cette fois. Mais es-tu mon ennemi ?

Si oui, finissons-en rapidement.

Pas du tout ! Je ne veux pas l'être !

Je t'en supplie, baisse ton arme !

Alors passons un marché.

Dis-moi tout ce que tu sais !

Je viens tout juste de débarquer, vois-tu.

D'accord...

Bien.

Est-ce que tu sais pourquoi tu es venue ici ?

Pas du tout.

Et ton nom ?

Je m'appelle...

Tokisaki Kurumi, je suis un esprit.

Tu voulais plutôt dire demi-esprit ?

Autrefois, les esprits étaient les calamités de ce monde.

Elles possédaient le pouvoir de détruire le monde, de vraies déesses.

Mais elles n'existent plus.

Alors on peut se considérer comme leurs successeurs.

Les demi-esprits.

Les successeurs des esprits ?

C'est un peu tard, mais je m'appelle Higoromo Hibiki.

Enchantée !

Alors ? Tu veux savoir quoi d'autre ?

Voyons voir...

Pourquoi devons-nous nous entretuer ?

Pour pouvoir exaucer notre souhait.

Un souhait ?

La demi-esprit qui gouverne Malkuth, la 10e région,

peut exaucer les souhaits.

Malkuth ?

Ah c'est vrai...

Il faut tout t'expliquer.

Alors...

Tu ne te trouves plus dans le monde que tu as connu.

C'est un monde parallèle.

Un monde où vivent des filles qui ont perdu la vie.

On peut appeler ça le paradis.

Ou plutôt l'enfer.

Viens avec moi, Kurumi.

Où ça ? Mais attends !

Regarde. Tu me crois, maintenant ?

Je comprends mieux.

On ne peut que le reconnaître, à présent.

Tant mieux.

Je me demande ce qu'il nous arriverait, si on tombait.

On a qu'à essayer en te jetant.

Je verrai bien si tu réapparaîtrais.

Et si je ne réapparais pas ?

Tu mourras en bon cobaye.

Tu es vraiment sans pitié.

Concernant ce que tu as dit

sur le souhait à exaucer...

Oui ?

Quel genre de souhait peut-on formuler ?

Eh bien, on peut ramener un mort à la vie,

ou alors retourner dans le monde réel.

On peut y retourner ?

Si tu remportes cette mêlée, oui.

Ton souhait sera alors exaucer.

Et qui est-ce qui organise ces mêlées ?

Je ne connais pas son nom.

C'est la reine blanche, on l'appelle Queen.

Mais je ne l'ai jamais rencontrée.

Queen...

Dis, on peut faire équipe ?

Avec moi ?

Oui, j'aimerais exaucer mon souhait.

Mais il faut que je survive pour cela.

J'ai plein d'info, mais je suis faible.

Et toi, tu ignores tout mais tu es forte.

On est complémentaire !

Bien entendu, s'il ne reste plus que nous deux,

alors on s'affrontera à la loyale !

Laisse-moi trois secondes pour y réfléchir.

Pas de souci, prends ton...