Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Ok Taecyeon

Kim Hye Yoon

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Royal Inspectors Team @ Viki

Secret Royal Inspector & Joy

[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]

Episodio 2 La Farfalla: Prova del Divorzio tra Cittadini nell'Era Joeson.

Park Moo Gyeong. Mi ero assicurato di essermene occupato, insieme alla nave affondata.

Mio Signore, abbiamo il libro mastro...

Potremmo liberarci del cadavere e risolvere la questione. Non pensate?

Quel...

Mio Signore, dovete sapere dove lo ha nascosto. Vero?

Non ho avuto tempo... Non sono riuscito a scoprirlo.

Cosa?

Dov'è il libro mastro? Dove si trova?

Oddio! Presto!

Da questa parte!

Facciamo in fretta.

Oddio!

Toglietevi dai piedi!

Inchinatevi!

Mio Signore, avete visto? Proprio ora, dal cadavere...

Era un lasciapassare per i cavalli.

Se aveva un lasciapassare per i cavalli, significa che anche lui era...

Dev'essere uno degli Ispettori Segreti distaccati che risultava morto o disperso.

Dell'Ispettore Park Moo Gyeong, che è stato inviato di recente nella Provincia di Chungcheong,

nessuno sa se sia vivo o morto. Nessuno ha più avuto sue notizie.

- Yook Chil. - Sì?

- Ti vestirai in modo appropriato. - Cosa?

Aprite la porta!

Aprite la porta!

Aprite—

Sono tutti tornati alle loro case.

Chi fa un tale baccano al nostro ingresso?

Vi porgo i miei rispetti.

- Cosa? - Se posso presentarmi,

- sono il Primo Buffone dei Terreni e dei Possedimenti all'Hanseongbu, l'Ufficio della Capitale. - Il Primo Funzionario.

Sono il Primo Funzionario. Il mio nome è Oh Dong Yoo.

Oh Dong come le foglie dell'albero dell'imperatrice*?

Esatto! La questione è che stavo facendo ritorno nel mio paese natale per una vacanza,

ma sulla collina sono stato aggredito dai briganti e mi hanno rubato tutto.

A causa di ciò, sono venuto a chiedere al Magistrato se può darmi del gukbap* e farmi rimanere per un paio di giorni.

Mi chiedevo se potessi ricevere del riso e un riparo, per il momento. Ecco perché sono qui.

Ne dubito. Perché non chiedete da mangiare ad una taverna o a qualsiasi casa?

Questo è un ufficio governativo dove si svolgono questioni importati.

Sciocco! Come può un nobiluomo come me mendicare un pasto, quando altri potrebbero vederlo?

Certo... Chiedo scusa, ma siamo nel bel mezzo di una questione spinosa, quindi...

Il mio Signore è il primo cugino del Nobile Oh del Saheonbu*, ora rimosso.

Bang Deuk, idiota. Come hai potuto rivelare che mio zio è il Nobile Oh del Saheonbu?

Se mi trovo obbligato a fare il nome di un mio parente per mettere del cibo nello stomaco...

...sembrerò un uomo disperato.

Ora, come potrò guardare in faccia mio zio che è il Nobile Oh del Saheonbu?

Dimentica che mio zio è il Nobile Oh del Saheonbu.

No, Mio Signore. Dove pensate di andare con quel ginocchio malandato?

Se vostro zio, il Nobile Oh del Saheonbu lo scoprisse, potete immaginare la sua collera.

Ci siamo forse trascinati fin qui dopo tutta quella strada invano? Chiedeteglielo di nuovo.

Basta, basta, basta così!

Se devo morire per strada, che sia questo il destino del Primo Funzionario dell'Hanseongbu.

Non ti preoccupare.

Mio Signore, vi prego.

Mio Signore, Mio Signore. Non era quello che intendevo.

Andiamo. Ricominciamo.

Affrettiamoci in modo che possa recarmi da mio zio che, per caso, è il Nobile Oh del Saheonbu.

Muovetevi, mie ginocchia!

M-m-mio S-s-signore! Aspettate. Potete attendere un momento?

- Vi sto dicendo la verità! - Come potrei crederci?

Ci sono stati molti casi di truffatori che dichiarano di avere parenti importanti.

E se li cacciamo e si scopre che dicono la verità? Che faremo?

Anche fosse, non possiamo far entrare chiunque quando siamo già sommersi dai problemi.

Che ne dite di offrirgli una tazza di zuppa di riso e poi mandarlo via?

Volete mettere a rischio il vostro onore per una misera ciotola di riso?

Nel frattempo, vado a cercare il libro mastro.

- Dov'è il libro? - Te l'ho detto, non lo so!

Bo Ri deve essere andata a nasconderlo molto bene.

Devi assolutamente trovarlo e riportarmelo. Devi!

Presto, sbrigati. Va'.

Ragazzaccia.

Eonni, organizzerai tutto al mio posto, vero?

Non lo so. Perché dovrei occuparmi di te?

Oltre te, Eonni, non ho famiglia.

Ancora e ancora! Ripeti sempre le stesse cose.

Perché sei dovuta morire tanto giovane?

Lo farai lo stesso, ma ti piace brontolare così.

Eonni, assicurati di ripulire tutto qui dentro.

Le cose che mi appartengono... bruciale, così spariranno con me.

Hai capito?

Sei buffa. Mocciosa.

Non ha nemmeno potuto far indossare al suo bambino questi minuscoli jeogori*.

Eri sempre affabile e non ti sei mai divertita.

Eri straordinaria, Hwang Bo Ri.

Tu stupida mentecatta, completamente ottusa.

Anche se fosse solo questo,

mi assicurerò di seppellirli ben bene. Te lo assicuro, Bo Ri.

Perché quella ragazza si trova nella stanza senza la padrona di casa?

E se trovasse il libro mastro?

No, anche se lo trovasse, non capirebbe di cosa si tratta. Dovrei entrare e portarla fuori?

No, no. La insospettirebbe.

Mio Signore.

Per caso avete visto mia nuora?

Quella strega è di nuovo scappata dalla porta sul retro.

Mi sentivo in ansia, quindi l'ho lasciata aperta e lavoravo nei pressi.

Non mi interessa la tua storia e nemmeno i particolari.

Quella strega! È di nuovo andata da Bo Ri.

Lasciala sola. Sta soffrendo per un'amica perduta.

Avete già... cenato?

Se non l'avete fatto, vi piacerebbe venire a casa mia

e cenare mentre vi racconto la mia storia?

Sono così frustrata da non riuscire a vivere.

Io... non ho... fame.

Allora che ci fate qui, a tarda notte,

gironzolando attorno alla taverna come se steste cercando qualcosa?

Una vedova conosce bene le pene di un vedovo.

Anche se tornassi a casa, saresti tutto solo.

Questa donna...

E comunque, cosa fate qui, da quella sgualdrina di Bo Ri?

Va bene. Andiamo, andiamo. Torniamo a casa e parliamo.

Forse, voi due, avevate una qualche relazione?

Sbrighiamoci a tornare.

Benvenuta, Vostra Eccellenza.

Quando lo guardo correre e giocare con una campana appesa al collo, non mi accorgo del tempo che passa.

- Vi prego, datemi il prezzo di una pera... - Hai finito le colombe bianche?

Le colombe bianche sono così rare che devo prenderle da un mercante di Nagasaki, in Giappone.

Hanno lo stesso valore di due palchi di cervo.

Se riuscirai a procurarmele, ti pagherò due paia di palchi.

Va bene. Lo farò.

Il makkuraji*.

Questo è il posto che vende il pesce fango come cibo per le gru.

Sono qui per quello.

Vi siete adoperato a venire fin qui, per comprare il pesce fango?

La nostra gru ha catturato e mangiato tutti gli insetti e i vermi.

Ho saputo che avete dei ragazzi viscidi.

Fate attenzione. Se venite catturato da una gru, è finita.

Credete di essere voi stesso una gru?

Dal mio punto di vista, siamo entrambi pesci fango.

Di fronte alla gru chiamata Sua Maestà il Re.

Ho cresciuto una gru e quando le sono ricresciute le piume che le avevo tagliato, è volata via.

Non siate così sicuro di quanto tempo il Consigliere di Stato resterà invischiato nel vostro raggiro.

Anche se le mie gru dovessero volare via, cosa succederà alle vostre?

Affrettatevi a comprare i pesci fango e andate a nutrirle.

Fate buon viaggio, Vostra Eccellenza.

Non posso credere che non riesca a fare niente come si deve.

Dove accidenti è finito Tae So? Che sta combinando?

Tae So, Tae So, sei qui.

Cosa fa qui a quest'ora il Capo Spedizioniere?

- Vorrei saperlo anch'io. - Sono arrivato al momento giusto.

Guarda qui. È argento.

Sì.

Finalmente sei riuscito a separare l'argento dal minerale.

L'avevo detto, no? Che ci sarei riuscito.

Da un geun* di minerale d'argento, otterrò due monete d'argento.

Ora potremo commerciare con i paesi che usano l'argento come moneta.

Dobbiamo comprare le armi.

Sarà sufficiente per rovesciare Joseon.

Mi congratulo per quello. Ma, non è il momento giusto, ora.

Non riusciamo a trovare il libro mastro.

Ho trovato la concubina del Magistrato, come ha detto il Segretario.

Non ha mai aperto bocca. Ho cercato di intimidirla ma è caduta in fondo alla valle.

Cosa sta facendo il Primo Consigliere?

È stato inviato un altro Ispettore Reale da Hanyang.

Avresti dovuto far perlustrare la Valle dei Fiori anche se fosse stata completamente arsa.

Che tu lo faccia a pezzi o lo scortichi a morte, se ne occuperà Sua Eccellenza.

Che sia un Magistrato o un Ispettore Reale, non ha importanza.

Ci serve il libro mastro. Hai capito?

Lo so, il libro mastro. Il libro mastro.

È stato gentile. Grazie della vostra ospitalità.

Ecco... Ecco... vedete... In questi giorni ho il tremore alle mani.

Se non lo ritenete irrispettoso, chiederei aiuto al mio servo.

Ma certo.

Lo apprezzo molto.

Bang Deuk, vieni qui a servirmi.

In ginocchio. In ginocchio.

Acqua. Versami un po' d'acqua.

Sì, Signore.

Se è davvero il nipote dell'Ispettore Generale, cosa fa qui?

Giovane Padrone, vi prego risparmiatemi. Devo farlo per forza?

Comincia.

Siete meschino. Oh, a proposito.

Mentre venivo qui, mi è capitato di vedere qualcuno morto.

Morto, avete detto? Chi? Santo Cielo, non è possibile.

Perché siete così sorpreso?

Era una donna del villaggio.

Oh, una donna. Giusto.

Sembra che abbia perso l'equilibrio dopo essere salita sulla montagna per lavarsi.

Il terreno intorno a questo villaggio è accidentato.

Beh, stiamo discutendo di come prevenire questi sfortunati incidenti.

Avete lavorato duramente oggi.

Altra carne. Sbrigatevi.

Continua.

Insomma... lo, ecco... sono estraneo alle questioni penali.

Di solito, in caso di morte, non esaminate il corpo?

Se non si tratta di omicidio, come posso esaminare un corpo?

Quella donna è morta accidentalmente.

Capisco. Non lo sapevo.

Non importa. Può succedere se non si è a conoscenza dei fatti.

Era una donna molto abile in cucina.

Scava più a fondo.

Però, c'è qualcosa di strano.

Una donna incinta che va a fare un bagno in un freddo ruscello della valle.

Per di più, mi domando come abbia fatto in quelle condizioni a scalare la montagna fino in cima.

Ma, come fate a sapere che era incinta?

Ecco, ho sentito qualcuno che ne parlava di fronte all'ufficio governativo.