Realms

Jeg fortsetter å ha denne drømmen.

Den typen som er så virkelig

og blir så skremmende at du våkner og skriker.

Men du innser at drømmen ikke er over.

Du ligger der, fanget mellom to sfærer,

usikker på hva som er virkelig, og hva som ikke er det.

Hvis du ikke kan våkne fra marerittet,

så er det mulig at du ikke engang

sover.

Det føles som om vi har vært her i en evighet.

Vi sa at Fluke skulle være der klokken 20,00.

Og du må fortsatt gjøre deg klar.

Jeg er klar. Sånn blir det.

Hva er galt med denne kjolen?

Jeg har sagt det. Jeg skal bare ta én drink.

Jeg må tidlig på jobb.

Unnskyld meg.

Jeg kan ikke tro det!

Takk.

Alle sammen, hør etter! Opp med hendene og legg dere på gulvet.

Gå vekk!

Gå unna kassen.

- Kom igjen. Legg dere ned. - Hva sa jeg?

Legg deg ned.

Hold hodet på gulvet.

Hold hodet nede.

Hold kjeft og legg deg ned.

Det vil gå pent og rolig hvis dere ikke får meg forbannet!

Hvor tror du at du skal? Kom deg ned på gulvet.

Se på gulvet. Bli liggende.

Du der borte, sett deg ned.

Hold hendene der jeg kan se dem.

Bli liggende, ned med hodet!

Hei!

Trykket du på alarmen?

Jeg trykket ikke.

- Ikke lyv, for faen! - Nei.

Tror du at jeg ikke ser deg? Kom an.

Ned på gulvet, di merr!

Jewel, tiden går!

Du, kom deg opp. Opp og ut.

Ned på gulvet. Ned.

Hvis du ikke vil ende opp som vennen din, bli der.

Jeg skyter deg for faen.

Herr sjef. Reis deg.

Reis deg. Snakker du engelsk?

Ja? Greit! Vi skal bli gode venner.

Finn nøklene til safen nå.

Finn nøklene.

Er det familien din?

Vil du treffe dem igjen?

Finn de jævla nøklene nå!

Bankran er gøy, hva?

Tenk på historien du kan fortelle.

DU HAR KOMMET TIL MØTESTEDET

MINUTTER TIL DU SKAL DRA

Greit. Vi skal ta en tur.

Gå!

Sånn ja, ned med hodet.

Kom an!

Kom deg inn!

Hvis du rører deg, får du en kule i hodet.

Tror du at du er lur?

Tror du at jeg ikke ser deg?

Nå snakker du ikke engelsk, hva?

Legg hendene der jeg kan se dem.

Vi hadde en avtale, merr.

Du rører deg ikke,

og da skal jeg ikke skyte hjernen din

utover hele den lille, stygge solkjolen din.

Jeg skjønner.

Du tror at du er smartere enn meg.

Er det hva dette er?

Jeg kunne også ha gått på universitetet om jeg ville.

Ned med hodet.

- Ikke drep meg. - Få det jævla hodet ditt ned.

Ikke drep meg, vær så snill.

Ikke drep meg. Vær så snill.

Hei!

Lærte de deg det på skolen?

Det er bare fysikk.

Se på ham.

Jeg sa, se på ham.

- Nei. - Snakker du ikke engelsk?

Se på ham.

Ser du hva du gjorde?

Husk det: Gale avgjørelser har det med å komme tilbake og hjemsøke deg.

Bli der.

Du og vennen din er døde!

Ja, lykke til med det.

Du også, venninne, reis deg.

- Hei, vi må dra. - Hvor skal vi?

- Vi trenger ikke gisler. - Purken er utenfor. Vi må ha beskyttelse.

- Gå. - Fort. Gå.

Kom igjen.

Kom an. Gå.

TUREN AVLYST

- Ikke rør deg. - Rolig! Helvete!

- Ikke rør deg. - Legg vekk pistolen.

- Begge hendene på rattet. - Hva gjør du?

Kom deg inn i bilen.

Hør etter hva jeg sier

ellers får du en kule i den pene fjeset ditt.

Forstår du? Du må konsentrere deg og kjøre.

Forstår du? Nikk.

Vi må dra, skatt.

Ikke se på dem. Ha øynene på meg.

Øynene på meg. Hendene på rattet.

- Bobby, vi må dra. - Jeg kan ikke.

- Jeg kan ikke gjøre det! - Jo da, det kan du.

- Hva med nå? - Ok, jeg skal gjøre det! Ok!

Herregud, vi kommer til å dø.

Kjør! Kom igjen!

- Dette er så fort den går. - Kjør!

- Jewel, vi har selskap. - Stans bilen.

Hold kjeft!

Ikke prøv å finn på noe. Hendene på rattet, ansiktet fremover.

Bare kjør inn til siden, ok?

Herregud!

Få den i gir!

Pass deg! Dukk!

Har du det gøy nå, universitetsjente?

Vær så snill. Jeg orker ikke mer.

Dere er faen meg sprø, vet dere det?

Ja. Bare kjør!

Stopp bilen. Jeg ber deg.

Det er ikke for sent. Ingen må dø.

Hold kjeft, di merr!

For en følelse!

Hjelp!

Ok, kom deg på motorveien her.

Ta den avkjørselen.

Ta den avkjørselen her!

Den her, kom igjen!

Vil du ha en kule i hjernen? Ta den!

Ok!

Ja! Å ja! Bra skutt! Ja!

Ja!

Kjør videre, godt jobbet, babyfjes.

Fortsett rett frem.

Kom og ta det, jævler!

- Hei! - Rolig!

Hold opp!

Slipp!

Pass deg!

Kom deg vekk fra meg!

Hva i helvete driver du med?

Snakk engelsk ellers blåser jeg hodet av deg.

Å nei!

Kanskje. Jeg vet ikke.

- Dette var ikke en del av planen. - Ja? Hva var planen?

Vi hadde ikke vært her om du hadde holdt øyene på våpenet.

Hei! Dette gjør vi ikke.

Stans.

Ikke drep dem.

Nei.

Det er ikke et alternativ.

Tror du at du kan gjøre noe sånt, og så skal vi bare la deg gå?

Ikke særlig smart, universitetsjente.

Vi er ikke en trussel. Ta pengene og dra.

Vi skal ikke si det til noen.

Ser du dette? Alt dette er din feil!

Hva trodde du ville skje når du prøvde å ta våpenet?

Hun har ikke en skramme.

Det virker ikke rettferdig.

Kanskje jeg skal gi deg en.

Begynn å gå.

Hei, hvor tar dere oss?

Dit.

Vi blir der i natt og legger en ny plan.

Ja?

Gå.

Ok, Jewel.

Våkne.

Leter folk etter deg?

Ja.

Jeg spør bare...

...for hvis folk der ute leter etter deg,

vil Jewel der borte...

Hun blir nødt til å drepe dem.

Så jeg spør igjen.

Er det noen der ute

som vil ha merket at du er borte nå?

Nei.

- Nei? - Nei.

- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.

Flink jente.

Slipp meg løs. Jeg må hjelpe vennen min.

Hun trenger lege.

Det var du som prøvde å ta våpenet mitt i bilen.

Derfor er han skutt,

og derfor er beinet hennes helt ødelagt sånn.

Alt dette

er din skyld, søta.

Vær så snill. Jeg gjør hva som helst. Jeg er så lei for det.

Bare slipp henne fri.

Dere trenger ikke alle tre. Bare ta meg.

Jeg vil ikke at hun skal dø. Vær så snill.

Jeg vil ikke at hun skal dø.

Å ja.