Train (Teurein / 트레인)

ترجمه و زيرنويس .:.:(Hasti)هستي ، (KIMCHI_K) مارال ، (Zshkoo)زهرا ، (PariiisA)پريسا ، (Mana)مانا ، (Aurora) سپيده:.:.

پدر؟

پدر؟

بابا؟

من اومدم

!پدر

!پدر

به نظرت اون مُرده؟

بدجوري صدمه ديده

چي شده؟

پدر

!پدر. پدر

!پدر

دو وون

عجله کنين

!پدر. پدر

...پدر! پدر

...بابا

خانوم اوه جواب انگشت نگاري رو گرفتيم

گرفتين؟

مالِ يه تعميرکار آبگرمنه که امروز صبح اينجا بوده

بايد به عنوان شاهد باهاش مصاحبه کنيم؟

سو جه چول همين الانشم مرده

بله؟

نتيجه کالبد شکافي رو گرفتي؟

علت مرگ خفگي بوده

اول خفه اش کردن، بعد زدن تو سرش

قتل چندين باره

آلت قتاله چي بوده؟- گردنبند-

گردنبند؟

توي اين جعبه جواهراتي بوده که خالي شده

با اون خفه شده

قاتل اون رو با خودش برده

وسايل پدر مرحومتون

چرا اول يه چيز گرم نمي خورين؟

دادستان هان داخله؟

داره يه بيانيه آماده ميکنه

درمورد چيه؟

...نمي تونين برين داخل. ميشه اينجا منتظر

بايد باهاش حرف بزنم

اينو بده دفتر بغلي- باشه-

چي شده؟

لطفا اينو توضيح بده

من همه چي رو از جمله ادعاي قرباني

شهادت شاهد و دي ان اي رو گرفتم

چرا درخواست حکم بازداشتم رد شده؟

قرباني ادعاش رو عوض کرده. ميگه تجاوز نبوده

اونا بهم علاقه داشتن و اين رابطه توافقي بوده

و از شاهدم يه بار ديگه سوال شده و اونم اين موضوع رو تائيد کرده

اي لعنت بهش

درخواست بازداشت رو اصلا بي خيال شو

در حال حاضر من حتي نمي تونم تحت تعقيبش قرار بدم

...پس

تو هم همينطوري فکر ميکني؟

اون ميگه اصلا يادش نمياد اون زخما از کجا اومدن

وقتي از خواب بلند شده، اون زخما رو ديده

من ميدونم پارک ته کيونگ ماشينش رو کجا قايم کرده بود

تو ماشينش مرتکب جرم شده

واسه همينم مطمئنم مي تونيم از جعبه سياه ماشينش يه مدرکي گير بياريم

به محض اينکه گيرش بيارم

مي تونم ثابت کنم که بهش تجاوز شده

امکان نداره اون همچين مدرکي از خودش به جا گذاشته باشه

نه. مطمئنم نمي تونه از شر اون فيلم خلاص بشه

اون فيلم رو نگه ميداره و جرمي که مرتکب شده رو به خودش يادآور ميشه

براي من حکم تحقيقات و توقيف ماشينش رو صادر کن

اينطوري نميشه

حتي اگه منم واسش درخواست بدم، دادگاه ردش ميکنه

يعني اينکه نتيجه نميده؟ يا اينکه اصلا نميخواي واسش تلاشي بکني؟

چي؟

ولش کن. من حواسم بهش هست

اگه ميخواي چيزي بگي، بگو

منظورت از حرفي که الان زدي چي بود؟

رئيس شما؛ دانش آموز بورسيه ته کانگ بوده

نايب رئيس گروه ته کانگ؛ پدر پارک ته کيونگه

خب که چي؟

يعني ميخواي بهم بگي چون تحت فشارم اينکارو نميکنم ؟

اميدوارم اينطور نباشه

اينقدر رو هوا متهم نکن

...به علاوه، حق نداري منو بزدل خطاب کني

و بهم انتقاد کني

شايد حق با تو باشه

منو يه لحظه ببخشيد

بله، قربان

...متوجه شدم، ولي

طبق پروتکل عمل مي کنم

اوه خدايا، ازتون به خاطر تلاشتون تشکر مي کنم

...اين نوشيدني هاي سالم رو بخورين

و به مغزتون هم غذا برسونين

نميخوام دفعه بعد تلاشتون به هدر بره

حقوقتون با پول ماليات پرداخت ميشه

بايد کارايي بيشتري داشته باشين

هي- اشکالي نداره-

اگه تو اينکارو نکردي، پس چرا فرار ميکردي؟

...خب مي دونين تحت تعقيب پليس بودن

جزو ليست آرزوهام بود

درست مثل تو فيلما

خيلي هيجان انگيز ميومد

عوضي

امروز من تو رو مي کُشم

هي، بيا اينجا- قربان-

ولم کن- !اينکارو نکن-

!ولم کن- ولش کن-

هي، ولم کن- بيا بريم بيرون-

مثل فيلما دلت هيجان ميخواد؟

!بي خيال

عصباني شدي؟ پاک ديوونه اي

هي، سوئيچم رو بده بهم

قربان ,پارک ته کيونگه

چيکار کنيم؟داره رانندگي ميکنه الان بايد دستگيرش کنيم؟

کافي نيس

لعنتي

عوضي

خدايا

نيم وجبي

لعنتي

خداي من اقاي سو

بي خيال

خداي من اوه نه

خدايا لعنتي

بيا ببينيم کي ميبره

حتما دلت ميخواد بميري عوضي

اقاي سو

پياده شو- چي؟-

پياده شو- باشه-

هي

اوه نه اقاي سو

وايستا بذار زنگ بزنم911

اقاي سو

من در حال تعقيب يه راننده تصادف بزن-در رو , به سمت ايستگاه موکيونگ ام

درخواست پشتيباني بدين

جدا داره ديوونم ميکنه

لعنتي

لعنت

بي خيال

بيا بيرون

اينو بعنوان مدرک ضبط ميکنم

مطمئنم خودت ميدوني که به لطف اين

به جرماي بيشتري هم متهم ميشي

شرط ميبندم فکر کردي بردي

ولي تو هيچي نميدوني

ولم کن برم

اون چيه؟

اون چيه؟ اون اسکلت ادم نيس؟

خداي من

خداي من اون چيه؟

ما توي ايستگاه موکيونگيم ,همونجايي که

امروز صبح زود, توش اسکلت پيدا کردن

پليس بعد از جستجو , اجساد بيشتري پيدا کرده

تا کنون در مجموع4 اسکلت پيدا کردن

پليس حدس ميزنه اين يه قتل سريالي باشه

ايستگاه موکيونگ , همون جايي که اسکلتا پيدا شد

از سال 2015 تعطيل بوده

بنابراين ,هيچ دوربين امنيتي در اون منطقه نيس

که اين گرفتن مجرم رو براي پليس خيلي سخت ميکنه

شنيدم دنبال من ميگشتين

چي شده؟- دارم از صحنه جرم ميام-

يه قتل سريالي بوده مجرم از يه روش استفاده کرده

هر 4اسکلت جمجمه هاشون شکسته و توي کيف گذاشته شده

ما داريم روي صحنه جرم تحقيق مي کنيم

پس وقتي نتايج رو گرفتم بهتون خبر ميدم

فکر ميکني واسه همين صدات زدم بياي اينجا؟

امضاش کن

خانم- ديروز چه بلايي سر-

پارک ته کيونگ اومد؟

ما داريم فيلماي جعبه سياه پارک ته کيونگ رو چک مي کنيم

و از بدرفتاري اش با قرباني

و مقاومت قرباني , فيلم داريم

بعلاوه مي خوايم اظهارات بقيه قرباني هارو هم بگيريم

ايندفعه ديگه دادستاني نميتونه بذاره اون قسر در بره

من چيز ديگه اي توي فيلماي جعبه سياه ديدم

من هيچ کاري خلاف قانون نکردم

اون بود که چراغ رو رد کرد

و منم موقع گشتن ماشينش طبق قوانين عمل کردم

دو وون

ممکن بود بميري

چرا رفتي سمتش

اونم وقتي که ميدونستي ميخواد بهت بزنه؟

من از قبل اونجا رو چک کرده بودم

خوب ميتونم بپيچم

جدي کارم خوبه

ميتونين ببينين

امضاش کن

خانم- تو حالت طبيعي نداري-

نمي تونم اجازه بدم ادامه اش بدي

من دارم

درمان ميشم

خودتون گفتين برم بيمارستان

پيش مشاور ميرم و داروهامم ميخورم

واقعا ميگم

پرونده ايستگاه موکيونگ يه قتل سريالي بود

ما تا الان 4تا قرباني پيدا کرديم

واقعا فکر ميکنين اگه الان مرخصي بگيرم خوب ميشم؟

ديگه تکرار نميشه قول ميدم

من يه گواهي پزشکي مي خوام

با مجرم براتون ميارم

هي ميخواي شرط ببندي؟100دلار چطوره؟

چجور شرطي؟

اقاي سو اول از کار زيادي ميميره يا از تصادف؟

يا اول من از حمله قلبي ميميرم؟

بنظرت اول کدوم يکي اتفاق ميفته؟