Into the Badlands

...‏تا جایی که به من مربوطه

‏تو اونا رو کشتی

...‏آنچه گذشت

‏چی رو از اون پسر گرفتی؟

‏تا حالا اینو دیدی؟

‏نه

‏میتونم از پس "لیدیا" بر بیام

‏باور کن

‏یدونی دیگه کی این حرفُ زد؟

"‏زن دوم "کویین

‏یه جای کار میلنگه

‏"بیوه" رو پیدا کنید

‏ میخوام دل و روده‌ش رو بریزم بیرون

!‏ام‌کی

‏حالا نوبت تو

‏پپا شو

.‏"سانی" نمیتونم ‏خیلی خسته‌ام

‏خسته نیستی، ترسیدی

‏دوباره شروع میکنیم

!‏"سانی" بس کن. بهت اخطار میکنم

‏وگرنه چی؟ ‏منو میکشی؟

‏همونجور که اون آدمای توی کشتی رو کشتی؟

‏میدونی چطور باید رفت ازرا یا نه؟

‏نه نمیدونم. ولی با کتاب ،‏و قطب نمای تو

‏میتونیم پیداش کنیم

‏وقتی نتونی قدرتت رو کنترل کنی چی میشه؟

‏میتونم. خودت توی مذاکره دیدی

‏از کجا بدونم شانسی نبود؟

‏نمیدونی

‏سانی

‏همه چیز مرتبه؟

‏اون چیه؟

‏هیچی. خرابه

‏شرمنده بیدارت کردم

‏تو بیدارم نکردی

‏بخاطر حامله بودنه

‏میدونی دیگه زیاد نمیتونم مخفیش کنم

‏فکر کنم یه راه برای رفتن پیدا کردم

‏یه کشتی هست میره بالای رودخانه

‏ولی بهای اینکار خیلیه

‏یعنی در چه حد؟

:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا

‏از طلوع آفتاب دارم تمرین میکنم

‏فکر کردم بهتره چیزای ‏خسته کننده رو تموم کنم

‏تا بتونیم مبارزه کنیم

‏چی شده؟

‏هنوز بخاطر اتفاق مذاکره عصبانی هستی؟

"‏بهت که گفتم "سانی ‏اتفاقی زخمی شدم

‏میدونی میتونستی اون پروانه رو بکشی

‏ولی نکشتی

‏جدا؟

‏چکار کردم؟

‏گذاشتی بره

‏بنظر میومد داشتی قدرتت رو کنترل میکردی

‏نمیدونم چی شد

‏- پس شانسی بود؟ ‏- شاید

‏این یعنی به زودی میریم؟

‏"کویین" میخواد "بیوه" رو پیدا کنیم

‏یک ساعت دیگه حرکت میکنیم

،‏"کویین" و بقیه‌ی بارون ها

‏میخوان فکر کنید که اونا خیرخواهتون هستند

‏چون در مقابل بدی های دنیا ‏ازتون محافظت میکنند

‏من آینده‌ی بهتر بهتون پیشنهاد میکنم

‏آینده‌ای حقیقی

‏آینده‌ای که کنترلش دست خودتونه

‏بقیه‌ی بارون ها، آرام و سریع از بین نمیرند

،‏اگه دنبال جنگ نیستید

‏میتونید بدون مجازات و پی‌آمد همین حالا برید

‏اینجا در این پناهگاه، آزادی دارید

‏تنها چیزی که میخوام وفاداری محکم شماست

‏اسمت چیه؟

‏جالون

‏خوش آمدی جالون

‏بقیه‌ی پسرها داخل هستند

‏"تیلدا" راه رو بهت نشون میده

‏"بیوه" در زمان اوج خشخاش ضربه زد

‏بدون کارگرهامون، نصف محصول از بین میره

‏و بقیه‌ی هم زیاد تفاوتی نمیکنه

‏پس به بارون ها بگو محموله رو کاهش میدی

‏و دفعه‌ی بعدی که "بیوه" یا یک بارون دیگه

‏خواست کارگرهامون رو ببرن چی؟

‏کلیپرهات رو تقویت کن

‏برتری داشت چون میدونه

‏نیروهات توی دو منطقه تقسیم کردی

،‏شاید اگه با کارگرها با احترام برخورد کنیم

،‏بهشون آموزش‌های بنیادی رو بدیم

‏اونجوری وفاداریشون به تو

‏بیشتر از صدها سکه طلای "بیوه" میشه

‏همین الانش هم همه چیز بهشون دادیم

‏"کویین" بچگیت رو یادته؟

‏دست هات توی اون مزارع تاول میزد؟

‏بارون رو به عنوان یه پدر مهربان میدیدی؟

.‏نه. توی اون وضعیت ازش متنفر بودی

‏این طبیعت انسانه

‏آره من با خونریزی و زحمت خودم رو کشیدم بیرون

‏هیچکس کمکم نکرد

‏حالا تو میخوای به ضعفا آموزش بدم

‏تا بتونن دست به شورش بزنن

‏همین الانش هم درحال انجامه

،‏خوشت بیاد یا نه ‏"بیوه" داره باعثش میشه

‏اوه بنظر تحسینش میکنی

‏ما با بزرگترین ارتش کلیپر ‏و دو منطقه اینجا نشستیم

‏راجع به زنی حرف میزنیم که بهمون آسیب زیادی

‏بدون هیچ ارتشی زده

‏هیچکدوم از اینا مشکل ‏الانمون رو حل نمیکنه

‏وقتی بچه بودم توی مزرعه کار میکردم

‏بخشی از کلیپرهات رو بهم بده

‏بهشون نشون میدم چطور انجام بدن

‏مانند پلی مبشه ‏تا وقتی کارگرهای جدید بیان

‏افراد رو برای توضیحاتت جمع میکنم

‏ام‌کی، درسته؟

‏کجا داری میری؟

‏"سانی" گروهی رو میبره ‏تا "بیوه" رو پیدا کنه

‏"بیوه" یه مدت دنبال تو بود، مگه نه؟

‏خب برات آرزوی موفقیت دارم

‏میشه آویزم رو پس بدی؟

‏منظورت همونیه که میخواستی ‏از اتاقم بدزدی؟

‏اول از من دزدیده شد

‏کاش میتونستم کمکت کنم

‏دیگه نیست. مبادله‌ش کردم

‏چرا اینقدر واست مهمه؟

‏مادرم بهم دادش

‏کار خیلی زیبایی بود

‏طرحش چی بود؟

‏نمیدونم

‏دروغگوی بدی هستی

‏ام‌کی؟

‏وقتشه بریم

‏همتون سوگند خوردین

‏از این خانه‌ محافظت کنید

‏امروز، قلعه، نیازمند توانایی ‏شمشیرزنی شما نیست

‏نیاز به دستان شما داره

...‏محصول خشخاش اگه

‏فورا برداشت نشه، فاسد میشه

.‏نمیتونیم بذاریم اینچنین شه

...‏حالا نیازه که

...‏حالا نیازه که تلاشتون رو

‏هدایتشون کن

‏بارون شما حالش خوب میشه

‏کار داریم

‏خیلی خب

!‏برو "ویل" رو بیار. سریع

‏- اوه ‏- یالا

‏یالا یالا

...‏نگرانشی

‏مظورم "ویل"ـه، مگه نه؟

‏چرا اینو میگی؟

‏چون میدونم

‏چی رو میدونی؟

‏میدونی، که حامله‌ست

‏حالا میفهمم چرا میخوای بری

‏- به کسی چیزی گفتی؟ ‏- معلومه که نگفتم

‏حتما واست عجیبه

‏که مواظب یکی باشی و نکشیشون

‏مطمئنم وقتایی هست که به کشتن من فکر میکنی

‏به ذهنم خطور کرده

‏خب اگه اهمیتی داشته باشه ‏استاد مزخرفی نیستی

‏بهم امید میدی که شاید بتونم

‏این اتفاقی که در زمان خونریزی ‏واسم میفته رو کنترل کنم

‏چرا راجع به ازرا بهم دروغ گفتی؟

‏نگفتم. راه رو بلدم

‏ولی کاملا واضح نیست

‏بخاطر همین فکر کردم ‏کتاب "بیوه" کمک میکنه

‏قطب‌نمام به کار افتاد

‏گذاشتمش توی قسمت بریده شده‌ی کتاب

‏چی شد؟ به جایی اشاره کرد؟

‏شاید به مسیری باشه

‏شاید

‏دیدی گفته بودم میتونم کمک کنم

‏میتونی بری

‏اون آخری بود

‏مطمئنی پسری که دنبالشی ‏یکی از کارگرهای "کویین"ـه؟

.‏توی قلعه بوده

‏شاید الان شاگرد کسی شده

،‏مادر، وقتی پیداش کنی

‏دقیقا چطور میخوای ازش استفاده کنی؟

‏گفتی خطرناکه

‏کنجکاو بودم نکنه برای همه خطرناک باشه

،‏باید آموزشش بدم ‏نحوه‌ی کنترل یادش بدم

‏که حالا بدون اون کتاب سخت تره

‏پاسخ ها درون اونه؟

‏چرا یهو اینقدر کنجکاو شدی؟

...‏چون میخوام بیشتر بهت کمک کنم

‏حالا که "آنجلیکا" و "ولنتاین" مردند

‏هنوز داشتم کتاب رو ترجمه میکردم

‏باور دارم پاسخ‌ها درون صفحات کتابه

‏پسر تغییر میکنه؟

‏میدونی، بعد از آموزش عوض میشه؟

،‏درحال حاضر، هرباز که خونریزی کنه

‏ضعیف تر میشه

‏بدون آموزش، میمیره

‏اون پسری که آوردی خونه چی؟

‏ام‌کی؟ من بریدمش .‏خودت دیدی

.‏همینجور دیدم که بوسیدیش

‏باهام یه زمان مهربان بود

‏یادت بمونه که مهربانی ‏سلاح مرد برای یدست آوردن

‏چیزیه که میخوان

‏بله مادر

‏"کویین" نمیذاره دزد کارگرهاش راست راست بگردن

‏سه تا از خواهرات رو بردار ‏و تله ها رو چک کن