The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

" سومونِ شگفت انگیز"

...من

من با چشمای خودم دیدم که مردی

تو باید مرده باشی عوضی

تو بودی؟

تو بهم چاقو زدی؟

این کیه؟

!چانگ گیو

!بدو احمق، تکون بخور

اون گا موتاکه

زنده است

! هی بدو! اون گا موتاکه

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

خیلی نگران نباش

با خواهرت همینجا منتظر بمون

انقدر مواد زده که همه خاطراتش قر و قاطی شده

سخته که بخونمش

ولی

مطمئنم اون کسیه که بهت چاقو زده

لعنتی. ولی چرا؟

چرا سعی کرده گا مو تاک رو بکشه؟ چرا؟

دیگه

چی دیدی؟

یه زن. یه زن ۲۲ساله

اون دختره رو نکشتش؟

کیم یونگ نیم؟

ندیدم

چیز دیگه‌ای نبود؟

ندیدی که ببینتش

یا با کسی راجع بهش حرف بزنه؟

واقعا نمیتونم چیز زیادی ببینم

مطمئن نیستم

کیم یونگ نیم کیه؟

گفتی این عوضی، کسیه که بهم چاقو زد؟

مطمئنی دیگه؟- آره مطمئنم-

باهاش چه کار کنیم حالا؟

به پلیس تحویلش بده. ما همه مدارک رو داریم

چه مدرکی؟

مو تاک یه مدرک زنده برای همه‌چیزه

و خاطراتی که تو خوندی هم خودشون مدرک هستن

حتما پلیس هم تو این قضیه دست داره

خیلی راحت تو پاسگاه پلیس میرفت و میومد انگار که واسه خودشه

اونم در حالی که پوستر تحت تعقیب بودنش رو دیوار بود

خدای من، چطور پلیس میتونه همچین کاری کنه؟

با عقل جور درنمیاد

حداقل اینجا تو جونگ جین با عقل جور درنمیاد

بیا حافظه‌اش رو پاک کنیم و بفرستیمش بره

باید بالادستیش رو بگیریم

اگه بدونن زنده‌ای برامون بد میشه

بالادستیاش؟

اون فقط یه نوکره. دستورات رو کس دیگه‌ای میده

یه بازرس رو بزنیم؟

هیونگ، دیوونه شدی؟ جدی میخوای بکشیش؟

"هیونگ؟"

انگار داشت با برادر واقعیش

صحبت می‌کرد

bin :سرپرست مترجمین Paki ، Ela , Farnoosh , Nooshin2kht : مترجمین

موتاک

سلام موتاک

نو چانگ گیو؟

راجع به خانوادش اطلاعات میخوام. خواهر برادر داره؟

یه برادر بزرگتر به اسم نو هانگ گیو داره

یه مدیر اجرایه تو شرکت ته شین‌- مدیر اجرایی ته شین؟-

چرا میپرسی؟

الو؟

سونبه

ظاهرا برادر این ناقص‌ الخلقه یه مدیر اجرایی تو شرکت ته شینه

یعنی چی؟

اگه چیزی که دیدم درست باشه. یعنی، یه مدیر اجرایی

برادر اراذل و اوباش خودش رو مجبور کرده که آدم بکشه

بیا به عنوان طعمه ازش استفاده کنیم و ببینیم

چه کسی چه حرکتی از خودش نشون میده و چطوری

قسمت ششم

این اتاق کنترله؟

! سونبه زودباش بریم

توجه: نو هانگ گیو

... مانیتور‌های امنیتی

اوه، الان خوبن. بله ممنون

این چیه؟

توجه: نو هانگ گیو

من بررسی میکنم قربان

توجه: نو هانگ گیو

منطقیه که ته شین درگیر این قضیه است

با وجودی که بازرس‌های پلیس کشته شده بودن پرونده فراموش شد

این چیزی نیست که اراذل و اوباش بتونن انجامش بدن

بازرس‌ها"؟"

کس دیگه‌ای هم کشته شده؟

آره، یه همکار قدیمی

همکار؟ این پلیس هم وقتی که

با تو رو پرونده کیم یونگ نیم کار می‌کرد مرد؟

اینجا بپیچم؟- نه چراغ بعدی-

اوه باشه

خدای من این آدما خود شیطانن

خدا رو شکر که تو نجات پیدا کردی

خدای من

نمیتونیم برای همیشه ازش مخفی نگهش داریم باید بهش بگیم

نه. هنوز نه

میدونی که خودش رو مقصر اون تصادف میدونه

نمیتونه با این حقیقت که کشته شدن کنار بیاد

شکست روحی میخوره. براش جهنم میشه

.. ولی

خانوادش به قتل رسیدن

ولی نمیدونه کی این کار رو کرده میدونی چقدر این قضیه دیوانه کننده است؟

از اینکه چیزی رو ازش مخفی کنم بدم میاد. هر چیزی که باشه

این رو کسی میگی که هیچی به ما نمیگه

زخم‌ها این جورین

هیچکس نباید اون‌ها رو بدون فکر بیان کنه یا سرسری بگیرتشون

رشته فروشی آبجی بزرگه

راجع به اون اتفاق چیزی شنیدی؟

کدوم اتفاق؟

یه خانم خل و چل اومده بود فروشگاه

میدونی، اونایی که با خودشون صحبت میکنن

و در عین حال که با همه دعوا می‌کنن ،عصبی می‌خندن

آها، اون آدما- به هر حال شنیدم که-

اینجوری با ناخن‌هاش گردن فروشنده رو چنگ زد و

گردنبندش رو گرفت- عجب-

فروشنده با خون‌ریزی که داشت غش کرد

پشمام

ولی دقیقا همون لحظه، چندتا رهگذر

اون زن دیوونه رو میگیرن. ولی قضیه اینه که

یکی از اونا

موهاش فر بوده

مون، تو بودی؟

منم به همین مشکوک بودم

خب، به چیزی مشکوک نشین

نمیخوای چیزی بهمون بگی؟

فکر نکنم

واقعا تو نبودی؟- گفتم که من نبودم-

هی، زودباش. بهمون بگو چی شده بود

چی؟ چی بگم؟- مشکوک میزنی-

تمام حافظتون رو پاک میکنما

پاک کنی؟- پاک کنی؟-

کی میتونه همچین کاری بکنه؟

... بزمجه- به هرحال من نبودم-

!بچه‌ها خدافظ- نه من باور نمیکنم-

فکر کردم تو بودی- مامور مخفیه؟-

صبر کن- هی! زود باش-

!هی

تقاطع سه گوانگ

هی، وایسا

تقاطع سه گوانگ

هی، مون. حالت خوبه؟

آره

میخوای بری اونجا؟

نه. هنوز نه

فکر نکنم آماده باشم تا ببینمش

کاملا میفهمم

هر وقت از کنار پاتوق مخفی اون قلدر‌ها رد میشم

قلبم تند میزنه

اگه میخوای بری اونجا، بگو. ما هم باهات میایم

باشه

بریم

حالت چطوره؟

واضحه که درد دارم

چه اتفاقی افتاده؟

هیچی یادم نیست

مات مبهوت موندم

لعنتی

کی همچین غلطی کرده؟

مواد زدی؟

نه

سلام رئیس

چطور همتون کتک خوردین؟

... تو کار دیروزی

اوه، درسته. سر و کله گا مو تاک پیدا شد

کی؟

هی چرت و پرت میگه

! خدای بزرگ! واقعا دیدمش

هی. اون بازرس رو یادته؟

قیافش خیلی شبیه بود

تو هم گفتی دیدیش و شبیه بوده

اوه، اون. یه کسی بود که شبیهش بود

چطور پیداش شده؟ اون ۷ سال پیش مرد

دارم بهت میگم واقعا دیدمش

یکم پیر شده بود ولی مطمئنم خودش بود

شما بهم گفتید چک کردید که مرده

باید مرده باشه دیگه، نه؟

اون عوضی

معلومه که اینقدر راحت نمیمیره

مطمئنیم مرده بود

گفتی مطمئن شدی که نفس نمیکشید

آره مطمئنیم- آره مطمئنیم-

پس چه اتفاقی افتاده؟

منظورت چیه؟ هیچ اتفاقی نیوفتاده

! این احمق اشتباه دیده

اوه، یه چیزی عجیب بود. انگار حافظه‌اش رو از دست داده بود یا یه همچین چیزی

من رو نشناخت

بخاطر اینکه گا موتاک نبوده

!احمق. دیگه انقدر الکل نخور

.. خدای من

یعنی واقعا اشتباه دیدم؟

احمق مغزنخودی

داری باهام شوخی میکنی؟

رئیس

برو پیداش کن

اگه واقعا گا موتاک بود. برام بیارش

حتی اگه نبود هم باید بیاریش

بله قربان

چطوره که نمیتونم حتی یه مقاله یا مصاحبه

درباره این مدیر ته شین پیدا کنم؟