Me and Earl and the Dying Girl

OnlyMe - Cancer_i9

ليس لديّ فكرة عن كيفية قول هذه القصة

إني لا اعرفُ حتى كيف أبدأ بقولها

أظنُ أن بإمكاني إستخدام إحدى الطرق الكلاسيكية

.بطريقة البداية وسرد القصة

لقد كانت إحدى أجمل الأوقات، لقد كانت إجدى أسوا اللحظات

لكن مالذي قد يعنيه ذلك؟

أعني، من الواضح أنهُ بمكان ما من العالم

فإنهُ قد يكون لحظة سعيدة لأحد الأشخاص

مثل أنهُ يقوم بتناول كلّ ذلك

الطعام المليء بالفيتامينات الذي حصل عليه مجاناً

..وتلك المرأة التي أوصلت الطعام

إنها تبدو تماماً كالفتاة المثيرة في الموقع

وهي الآن جالسةُ بالزاوية

تقوم بالعزف على الألحان

بينما هو ذاهبٌ للمدينة يحملُ الطعام

لذا أجل، هذه أفضلُ اللحظات

وبالوقت نفسه، هنالك رجلٌ آخر

رغبتهُ محطمه من قبل شخص محترف يعذبهُ

بوضعه فوق بركه حمضية ومليئه بالتماسيح

،ولسبب أنها حمضية

هؤلاء التماسيح غاضبون

وهم أيضاً متحمسون لأنهم قاموا بـ شمّ الرائحه التي وصلت لك

عندما قاموا بسكب الحليب

بمواقف المدرسة

وهذا الرجل يقوم

بتعذيبه حتى يصبح شعورهُ كبيراً وتصبح لحظته الأسوأ

ثم ينتهي منه

حسناً، أنظروا سأبدأ

هذه قصتي بـ سنتي الأخيره بالمدرسة الثانوية

.وكيف دمرت حياتي

وكيف قمتُ بصنع فيلم سيء بشدة، والذي تسبب بوفاة شخص ما

أنا و (إيرل) والفتاة التي تحتضر أنا و (إيرل) والفتاة التي تحتضر

إعتدتُ أن أفكر بها :بهذه الطريقة

ثانوية شينلي كانت عالمٌ بداخل عالم

بالعام الأخير، أتقنتُ اللغات والعادات

.لمختلف الولايات

الإيماءاتُ لـ جاك نيشن

والمصافحةُ لمملكة ستونر

والنكتُ الحميدة

.لجمهورية الشعب بمسرح دوركس

كيف قضيت الصيف؟

الصيف! مالذي تعنيه هذه الكلمة؟

مثل، أكثر صيفية؟

،بكل مدرسة ثانوية نموذجية

..إنك تنتمي لأمةٍ واحدة

والتي لايمكنها أن تضمن لك سلامتك

لكنني ظننتُ أنني وجدتُ طريقةً

.بأن أحصل على جنسية لكلّ مجموعة

.وجواز لأيّ مكان

وأن أكون على علاقة جيدة مع الجميع

وأن أتواصل معهم مرةً بكل حين

حتى أصبح غير مرئي على الجميع

وإيّاك أن تتواصل مع أحدهم

.بشكلٍ عرضي أو مصادف

فحصواتك اليوم؟

الفحوصات! كنتُ هناك

.ذلك يشابه إرسال القوات إلى أفغانستان

والحفاظ على العلاقات مع

.أكثر الناس حماقة في هذه المجموعات

على سبيل المثال، (سكوت ماهيو)

الأحمق الذي أنا جالس بجانبه

رداءٌ رائع

شُكراً

لقد كلفتني سنوات حتى أكسب ثقته

أو المنبوذ (إيل فيل)

.حقاً أمةٌ واحدة

وهنالك بعضُ الأماكن لا أذهب لها

.مثل الكافيتريا

كلّ مساحة صغيره فيها يتنازعون عليها

إنها مثل شبه جزية القرم، وكشمير

وقطاعُ غزة بمكانٍ واحد

وأيضاً جزء المحيط الهندي مع القراصنة

قرصنةُ كابتن (فيليبس) وليس قراصنة الكاريبي

وعلى الرغم أنهُ بالحقيقة من يعلم؟ ربما كلاهما

وبدلاً من ذلك، أتناول الغداء بمكتب

.معلّم التاريخ

السيد (مكارثي)

:الحقيقة

سأذهب لقاعة 309 خلال 20 دقيقة

التصرّف الوحيد المعقول في مدرسة شينلي

.نحترم البحوث

ومع (إيرل)، والذي دورهُ بحياتي هو

لن أقوم بشرح ذلك لكم الآن

أمرٌ آخر وأخير.. الفتيات المثيرات يدمرون حياتك وهذه حقيقة

ولايهم إن كانت الفتاة المثيرة شخصٌ جيد

إنها كالثور، وأنت كالسنجاب

إنها تقوم بالتجول بأنحاء الغابة

ولا تعلم أنها قد داست رأسك

أهلاً (ماديسون)

أهلاً، كيف قضيت الصيف؟

الصيف! مالذي يعنيه ذلك حتى؟

!أكثر صيفية

والشتاء نفس الشي، أكثر شتوية

بالقاعة 309

.عظيم، شكراً

.يالهُ من صدر

عزيزي، ايمكننا الدخول؟ - يإلهي -

أجل، مالذي تريدونه؟

،أول شي لقد فتشتُ باغراضك

ولقد رأيتُ أنك

لم تقوم بفتح دليل الكُلية

أماهُ لاتقومين بالتفتيش بأغراضي

ناقشنا ذلك، ثم قررت هي أن تنظر لأغراضك

إلقِ نظرة، إنهُ ممتع

إنهُ كالقئمة بالنسبة لمستقبلك

مالذي أنت تريده؟ كليةٌ بولاية بنسلفانيا؟

ببردين؟ بومونا؟ برينستون؟

.لن أذهب لبرينستون

لن يذهب لبرينستون

أهذا كلّ شيء؟

لا ياعزيزي، ليس كلّ شيء

أنا ووالدك نريدُ التحدث إليك عن شيء ما حزين

ماذا؟

مالذي حدث؟

للتو أغلقت الهاتف بعد أن تحدثت إلى (دينيس كوشنر)

والدةُ (ريتشل) أتعرفُ (دينيس)؟

.ليس تماماً

على الرغم أنكم أصدقاء أنت و (ريتشل)

أجل، أعني مابيننا تعارفاً

.تعال هنا

حسناً

تمّ تشخيص مرض سرطان الدم بـ(ريتشل)

.إنهم للتو عرفوا ذلك

فحوصاتُك اليوم؟

الفحوصات! لقد كنتُ هنالك

يإلهي

هل هذا فعلاً حدث؟

إنهم يقومون بجميع أنواع الفحوصات

إنهم يقومون بكلّ مايستطيعون

.ولايعلمون

هذا سيء

إنك محق

.هذا سيء

.سيء جداً

.إنهُ سيء كثيراً

أجل

أبي، القطة تقوم بـ خدشي

أجل، إنهُ مضطرب

تعلم، لقد كنتُ أتحدث إلى

..وهي تشعر بأنك قد تكون

الشخص الذي سيجعل بخير

أجل، لكن كما قلت

..إننا لسنا أصدقاءً مقربين

.إتصل بـ(ريتشل) وحسب

أجل، مالذي تريدين مني قوله؟

مرحباً، أنا (غريغ) الرجل الذي

لم يبدي لكِ إهتماماً أبداً

..لكن الآن أنتِ مصابة بالسرطان لذا لنذهب ونتسكع؟

.هذا لن ينفع

إنها ستفكر بأنك تسخر منها

هل تخبرني أنك لن تستطيع فعل شيء

جيد لشخص آخر؟

أعني، بصراحة هل هذا مايحدث الآن؟

حسناً

فقط رجاءً لاتفتشوا أغراضي

.أو سأبدأ بالتفتيش بأغراضكم

.أتمنى أن تعجبكِ تلك الفوط

أنا (ريتشل)

أهلاً أنا (غريغ غينس)

مرحباً

إذن، لقد إتصلتُ بطبيب

..لقد قال بأنك بحاجة لوصفة (غريغ)

وماذلك؟

.أنا

.إنها نوع من أنواع الحبوب

.أجل

إذن، أظن أنك سمعت أني مريضة

أجل

هل والدتي أخبرتك؟

أمي أخبرتني

..إذن

ماذا؟

ماذا؟

مالذي تودُ قوله؟

ماذا؟

صحيح، أنا غتصلتُ بكِ لأرى

.إن اردتِ التسكُع

الآن؟

بالطبع

كلا، شكراً

حسناً، لاتريدين الخروج؟

كلا، شكراً على أية حال

حسناً، وداعاً

وداعاً

أماهُ، مالذي تفعلينه؟

أماهُ، إستمعي إنها لاتريد رؤيتي

متأسفة أنني من سأقوم بإخبارك يا (غريغوري)

..بأن ليس لديك خيار

.بهذه المسألة

أماه، رجاءً دعيني أقول شيء واحد فقط

لقد تم منحُك فرصة لتقوم

.بصنع فارق حقيقي بحياة شخص آخر

وإن أخترت الرفض بذلك

وأصبحت تبقى بخارج المنزل دائماً لتخدعني

!إنها لاتريد رؤيتي

..سأتخذُ قراراً

!إننا لسنا بأصدقاء حتى

..وأنبهك بأن ماتفعلهُ غير مقبول تماماً

عدم توقفك عن الكلام !يجعلني أقلق