Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Maman Fée et le Bûcheron

Je m'en souviens maintenant.

J'étais l'enfant qui a été abandonné par les villageois et je suis mort de faim.

Je m'appelle Lee Ji.

Et je…

Ce sont les récoltes que ces gens ont obtenues en sacrifiant la vie d'un pauvre enfant.

Je devais les brûler.

Étoile de l'Armée de la Destruction, descendons dans le monde des humains.

J'ai été abandonné par les cieux

parce que l'ami à qui je faisais le plus confiance m'a trahi.

Je suis sûre qu'il a dit avoir vu une femme avec des cheveux longs et des mains enflammées.

J'avais oublié.

J'avais complètement oublié ce qui était arrivé à l'Étoile noire après qu'elle ait été bannie.

Pourquoi ont-ils dû quitter le monde céleste ensemble ?

Et après cela, comment ont-ils vécu ?

J'étais l'Étoile de l'Armée de la Destruction, Ba Woo Sae.

Et j'ai dû quitter la femme, Étoile Avide du Loup, que j'aimais de tout mon cœur,

et quitter le monde céleste soudainement.

Mon Étoile Avide du Loup. Je dois aller la retrouver.

Professeur !

Oui, tu as raison.

Je suis ton professeur.

Allez-vous bien ? Je vous cherche depuis si longtemps.

Professeur ?

Comment dois-je t'appeler maintenant ?

Après être rené plusieurs fois comme le fils d'un homme

et me prenant sans hésitation ce qui m'était le plus précieux,

Étoile de l'Armée de la Destruction, tu es toujours…

En effet, je ne me souviens de rien. Tu étais bêtement ignorant

alors que j'ai vécu dans l'agonie pendant tout ce temps.

C'est dangereux, sortez s'il vous plaît.

Professeur, sortez aussi s'il vous plaît. C'est dangereux.

La cascade est en feu.

Mais c'est moi qui ai mis le feu. Devrais-je l'éviter ?

Je crois que le monde entier va devenir une mer de feu.

Professeur Jeong…

Étoile Avide du Loup.

C'est moi.

Étoile noire, Lee Ji ?

Après tant d'années de vicissitudes,

j'entends enfin mon vrai nom, de ta bouche.

Comment… comment cela peut-il être toi ?

~ Épisode 15 ~

Quoi ?

- Étoile noire. - Désolée.

Je pensais que c'était des poignées.

Comment pouvez-vous faire cela à mes cheveux si précieux ?

La coiffure en demi-cercle n'est-elle pas à la mode ces jours-ci ?

Je pensais que la coiffure papillon n'était plus à la mode.

Ah bon ?

C'est une bonne chose que je portais aujourd'hui un accessoire amovible de cheveux.

Si je pense à comment vous avez tiré mes cheveux, je ne veux pas vous laisser sentir mes fleurs.

Mais puisque vous m'avez donné des informations utiles sur la mode,

je vous donnerai à chacun une fleur en cadeau.

Merci.

Des fleurs… Étoile Avide du Loup, on dirait que vous ne connaissez pas la souffrance.

Vous avez grandi dans des lits de fleurs dans le monde céleste

et vous ne savez pas à quel point le fond est profond et sombre.

Étoile noire, pourquoi continuez-vous à…

De quoi parlez-vous ?

Vous n'avez vu que la face jolie de ce monde, comme cette fleur,

et vous n'avez suivi que ce qui est bien et joyeux.

Alors vous ne devez pas vous intéressez à ce qui n'est pas beau, n'est-ce pas ?

Je n'avais pas confiance en moi.

J'aimais tellement votre éclat et chaleur.

Mais votre beauté éclatante blessait en quelque sorte ma fierté.

Parce que c'était quelque chose que je ne pourrais jamais avoir.

J'étais jaloux et seul.

Miss Fée, Professeur.

Arrêtez s'il vous plaît, Étoile noire.

Pourquoi ?

Maître Geum est en danger.

Et tout ce qui vit ici brûle et meurt actuellement.

Et alors ?

Comment pouvez-vous faire cela ?

Vous ne m'avez jamais aimé, pas une seule fois.

Même en comparaison avec un pauvre arbre ou une fleur,

je n'ai jamais été aussi précieux qu'eux pour vous.

Si je ne vous avais pas aimée, en quoi aurais-je été différent ?

Arrêtez d'embêter ma mère !

Ah, j'ai raté. Si embarrassant.

Comment oses-tu faire cela ?

Maître Goo !

Tu as osé mettre le feu à un bassin sacré ? Éteint tout de suite ce feu !

Arrête s'il te plaît !

C'est un endroit qui relie les divinités aux humains.

C'est le dernier passage restant sur terre !

C'est un passage !

Alors ? Ce bassin, en quoi est-il si sacré ?

Vous avez interdit l'entrée aux étrangers et seuls les êtres célestes peuvent aller et venir.

Vous êtes froids envers ceux qui ont désespérément besoin d'une gorgée d'eau.

Regarde là, Maître Goo.

Je ne sais pas pourquoi tout le monde t'appelle "maître",

mais je ne suis pas ton élève !

Alors n'essaie pas de m'enseigner quoi que ce soit !

Ce vaurien malpoli !

Ce vaurien malpoli…

Attends, pourquoi maître Goo est-il appelé "maître" alors que je ne suis qu'un féetaud banal ?

Que dis-tu à un moment pareil ?

Mais réfléchis. Il n'a pas reçu de certificats d'éducation spéciaux.

Oh mon dieu.

Alors tu as peur du feu, Maître Goo ?

Alors pourquoi me tortures-tu autant ?

De quoi parles-tu ?

Nous nous sommes déjà rencontrés, non ?

Tu…

m'a chassé.

Après avoir été banni du monde céleste, j'ai emprunté le corps d'une biche et je suis descendu sur terre.

Et j'étais constamment chassé, sans pouvoir me reposer nulle part.

Va-t'en maintenant !

À cause des feux que tu as démarré dans le monde des humains, sais-tu combien d'arbres et de divinités,

sans parler du bassin et de la montagne, ont brûlé ?

À ce moment, tout ce que je voulais,

c'était prendre une gorgée d'eau de ce bassin.

Aidez-moi s'il vous plaît. Un chasseur me chasse et je pourrais mourir.

Venez par là. Cachez-vous derrière cette pile de bois.

Une biche terrible serait passée par là. Ne l'avez-vous pas vue ?

Vous ne pouvez pas parler ?

Tout va bien maintenant. Le chasseur est parti.

La couleur de ses cheveux avait changé et j'avais perdu mes souvenirs,

mais je savais tout de même que c'était Étoile de l'Armée de la Destruction, Ba Woo Sae.

Est-ce ainsi que tu vivais ?

Pourquoi me tutoyez-vous tout d'un coup ?

Pourquoi as-tu l'air si misérable ? Tu n'as pas de vêtements corrects ?

Tu étais une PM (personne à la mode) quand nous étions dans le monde céleste.

Qu'est-ce qu'un PM ?

Temple du palais des demoiselles

Mes vêtements sont vraiment mauvais ? Je les aime bien.

Tu peux avoir perdu tes souvenirs

mais tu as toujours cette vertu maladive d'un être céleste.

Tu ne te souviens vraiment pas du monde céleste ?

Le monde céleste, qu'est-ce ?

Le souvenir de ta trahison est si nette,

mais tu as perdu la mémoire si facilement.

J'ai encore une demande.

Choisis l'une de ces robes et mets-la sur mon dos.

Hein ?

Mais ils appartiennent aux fées.

Il y a aussi plusieurs robes, appartiennent-elles toutes aux fées ?

L'une d'elle m'appartenait à l'origine. Alors prends-en une et mets-la sur mon dos.

Mais les robes sont si longues. Cela vous appartient-il vraiment ?

Aidez-moi s'il vous plaît, s'il vous plaît.

Soudainement, vous me vouvoyez ?

Je devais retourner d'une manière quelconque dans le monde céleste.

Être coincé dans le corps d'une biche et être tout le temps chassé,

c'était si injuste.

Mais comme les papillons s'envolaient,

la robe ailée devient rien qu'un vêtement ordinaire. Cependant…

Unnis !

… j'y ai vu l'Étoile Avide du Loup.

L'Étoile Avide du Loup nous regardait. Non, pour être exact,

elle regardait Étoile de l'Armée de la Destruction, qui était né humain.

Si mes vêtements suffisent, portez-les.

Toi, Étoile de l'Armée de la Destruction, qui a pris tout ce que je voulais,

as-tu déjà pensé à comment je vivais ?

Qu'allons-nous faire ?

Professeur !

Non, Fée Seon !

Non, tu ne dois pas ! Non ! Non !

Maître Geum.

Sur ta tombe, après ta mort,

un pivoine des sables a fleuri.

Mère, que va-t-il arriver maintenant à père ?

Votre père est retourné à l'état dans lequel il était avant de naître.

Chéri, c'était toi qui a accroché cela avant de mourir.

C'est vraiment beau.

Pour m'avoir créé des souvenirs heureux et chaleureux durant notre temps passé ensemble,

je te suis vraiment reconnaissante.

Si nous nous rencontrons à nouveau, assurons-nous de…

Ma fiancée.

Es-tu blessée quelque part ?

Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @viki RipD973

J'en voulais à l'Étoile de l'Armée de la Destruction

mais je ne voulais pas le tuer.

Tu vas bien ?

Étoile Noire.

Non,

Professeur Jeong Yi Hyeon.

Je vous demande de bien vouloir éteindre le feu.

Si cela continue, le dernier passage vers le monde céleste sera brisé

et les fées et êtres célestes disparaîtront tous.

Vous et moi disparaîtrons également pour toujours.

Professeur.

Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez.

Je sais que vous ne voulez haïr ou blâmer quiconque.

Vous ne voulez pas haïr.

Vous ne voulez pas haïr et vous voulez pardonner.

C'est la raison pour laquelle vous souffrez tout le temps.

C'est une torture.

Je suis épuisée.

Je n'arrête pas de renaître

et ma souffrance se répète sans cesse.

Je ne veux pas haïr. S'il te plaît, aide-moi.

Cet endroit...

et moi..

je t'en prie, fais-les disparaître.

Après la mort de l'Étoile de l'Armée de la Destruction

de temps en temps, je rendais visite à sa tombe.

Regarde là-bas.

Cerf, ne pars pas.