Designated Survivor

Sebelumnya di "Designated Survivor"...

Ini tentang pertemuan puncak NATO.

Duta besar Prancis yang baru ingin berbicara tentang nuklir.

Ini adalah pembukaan untuk peredaman.

Ada cukup bahan peledak di sini untuk meledakkan tiga Capitol.

Tom: Dia diculik

Foerstel: Dia mencari lebih dalam tentang Browning Reed.

Agen Wells yakin bahwa mantan C.E.O. Patrick Lloyd

Terlibat dengan konspirasi

Aku sedang menyikat hubungan apapun antara Anda,

Browning Reed, dan misi Capitol.

Segera, tidak akan ada jejak sama sekali,

Dan Agen Wells juga.

Abe Leonard telah memakan semua yang telah kuberikan kepadanya.

Kapan kita akan melihat sesuatu darinya?

Setiap hari, aku harap.

Sejak serangan di Capitol,

Referensi untuk Browning Reed telah dihapus

Jika kita mencari tahu siapa yang menghapus file-file ini...

Kita menemukan pengkhianat kita

Man on P.A .: diberitahukan. Semua tim keamanan...

Diterjemahkan oleh mnfaizypangestu, mohon maaf jika ada kesalahan kata.

Hei, Seth, kamu baik-baik saja?

Ya, aku minta maaf. saya-saya tidak tahu apa yang terjadi.

Aku biasanya tidak terkena mabuk udara.

Oh.

Dan berpikirlah, ini adalah pertama kalinya kamu di Air Force One, juga.

Hei, Seth, lihat

Kamu juga bisa mengirim yang satu ini ke ibumu.

Waktunya untuk pertemuan, Nak.

Kita harus berkawan dengan pers sebelum kita mendarat.

Iya.

Waktu yang buruk?

Tidak. Ayo masuk

Aku, uh...

Aku pikir tekanan dari pertemuan puncak internasional pertamanya

Mungkin sudah sampai ke sekretaris persmu.

Dan aku hanya bertanya-tanya bagaimana kamu melakukannya.

Aku baik-baik saja. Apakah Seth baik-baik saja?

Ya, hanya gangguan kecil.

Dia akan segera melupakannya begitu dia menyadari

Bahwa Pertemuan NATO tidak berbeda

Dari pada rapat kabinet

Dalam banyak bahasa yang berbeda.

Aku harap sesederhana itu.

Apakah mereka akan berpikir bahwa itu sombong jika aku,

Menempatkan sebuah inisiatif?

Tidak. kamu adalah presiden Amerika Serikat.

Benar.

Aku tahu aku bukan negosiator sepertimu...

Ah, jangan menganggap remeh dirimu.

Kamu tahu, kita mungkin memiliki gaya yang berbeda, Tom,

Tapi aku pikir itulah yang membuat kita menjadi tim yang baik.

Profesor dan politisi.

Kamu memberi mereka fakta, dan aku akan memutar lengan mereka.

Itu bekerja untukku.

Aku tahu betapa pentingnya hal ini bagimu.

Ya.

Kontrol senjata akan menjadi prioritas dari permulaan keduaku.

Nah... sekarang ini prioritas kami.

Foerstel: Aku tidak peduli dengan lemburmu.

Tidak, kamu mencari di mana-mana...

Dan kemudian setelah kamu melakukannya, cari lagi.

Tetapi masih tidak ada?

Tidak, aku menempatkan setiap agen di negara ini untuk mencarinya.

Dia tahu bagaimana merawat dirinya sendiri.

Ya.

Di mana kamu dengan penyelidikan Browning Reed?

Aku menyuruh Chuck Russink masuk untuk membantu.

Russink? Kamu serius? Dia adalah kadet ruang angkasa.

Hannah mempercayainya.

Apapun yang dibutuhkan, aku kira.

Victor: Aku akan membayar, Ms. Rhodes.

Tidak, serius. biar aku saja.

Dimana server kita?

Maukah kalian permisi sebentar?

Ya.

Apa?

Hei kau.

Hei. Hei.

Apa kabar? Senang bertemu denganmu.

Oh, oh. Emily Rhodes, bertemu sepupuku, Nadia Espinosa.

Itu menyenangkan untuk bertemu denganmu.

Hai. kamu bekerja untuk anggota Kongres Yoshida, bukan?

Itu benar.

- Bagaimana kabarmu? - Aku menyukainya.

Maksudku, bagus untuk bisa berkolaborasi dengan orang baik.

Wow. Apakah kamu yakin kalian berdua bersaudara?

Ya, aku selalu bertanya-tanya.

Aku butuh bir lagi. Apakah kalian butuh sesuatu?

- Tidak, Aku baik, terima kasih - Tidak terima kasih.

Jadi, POTUS sedang menuju ke Toronto.

Iya. Gedung Putih adalah milikku.

Tidak, serius, ini adalah pertemuan puncak pertamanya di NATO.

Pertama kali keluar negeri.

Suaranya tinggi.

Maksudku, dia sedang bermain. Begitu juga aku.

Harus kuakui, rasanya enak.

Bagaimana dengan kamu Apakah kamu akan mengikuti Hookstraten?

Tidak, dia memang menawarkan, tapi, eh...

Aku tidak melihat diri aku bekerja untuk Sekretaris Pendidikan.

Ini bukan jalur cepat.

Katakan saja, setelah kamu bekerja di Sayap Barat,

Semuanya terasa seperti kemunduran.

Nah, supaya kamu tahu,

Aku tidak menentang Hookstraten untuk V.P.

aku pikir akan sangat senang bisa bekerja sama lagi.

Ya, pasti sudah.

Ini adalah Washington. Apa pun bisa terjadi, kan?

Dan biasanya itu juga.

Ya.

Aku harus kembali.

Terima kasih sudah mampir.

Jadi, kami menghadiri resepsi umum selama 30 menit,

Tersenyum untuk kamera,

Maka kami mundur ke sebuah suite perhotelan

Aku mengatur untuk memilih anggota Kelompok Perencanaan Nuklir.

Itu memberi kita kesempatan untuk mengambil pengaruh

- sebelum sesi umum - Pintar.

Yah, ini bukan kontes unjuk kemampuan pertamaku.

Sekarang, target utama kami

Adalah Perdana Menteri Perancis Justine Massett.

Tajam seperti taktik dan chauvinistik seperti Joan of Arc.

Dia bisa sangat keras kepala.

Mengapa dia? Orang Prancislah yang menginginkan kita

Untuk menyetujui pengurangan senjata pada awalnya.

Iya. Secara rahasia.

Tapi di depan NATO,

Prancis ingin kita mengemukakan inisiatif terlebih dahulu,

Memberi mereka kesempatan untuk mengkritik

Atau bahkan menarik diri, jika mereka memilih demikian.

Ini semua adalah bagian dari permainan...

Jangan menempel leher kamu jika kamu tidak perlu melakukannya.

Lalu ada Jonas Grottke,

Baru terpilih kembali sebagai Kanselor Jerman.

Dia juga ketua Kelompok Perencanaan Nuklir NATO.

Sekutu yang kuat. Sampai ketemu di sana.

Baik. Satu hal yang kurang untuk aku khawatirkan.

Yang tidak aku kenal adalah Aruna Mahajan.

Perdana Menteri Inggris orang India pertama dalam sejarah Inggris.

Sangat independen namun mampu membentuk koalisi

Dan dalam kondisi yang sangat bergejolak.

Nah, kita memiliki kesamaan.

Cukup benar.

Aku bisa bekerja dengan itu.

Apa?

Terima kasih.

Hei.

Bantuan bantuan. Ini Agen FBI Hannah Wells. Mayday.

Hannah: Agen FBI Hannah Wells. Mayday.

Mayday. Ini... Hannah Wells.

Hannah Wells, ini

Coast Guard Station 142, Sungai India.

Stasiun Penjaga Pantai 142

Memanggil Hannah Wells.

Ini Agen FBI Hannah Wells.

Mayda...

Tidak!

Tom: Untuk memulai, aku ingin mengucapkan terima kasih atas keberadaannya.

Seperti yang kamu tahu, selain jadwal reguler besok,

Amerika Serikat akan memperkenalkan sebuah inisiatif

Yang akan mengurangi persenjataan nuklir NATO.

Sekarang, aku ingin benar-benar jelas

Bahwa ini adalah perubahan pengurangan senjata yang diusulkan,

Bukan perubahan doktrin.

Dan itu sepenuhnya didasarkan pada Federasi Rusia

Menskalakan kembali senjata nuklir strategisnya

Dalam respon proporsional terhadap tindakan NATO,

Sesuatu yang presiden Rusia

telah meyakinkan aku bahwa dia siap melakukannya

Apa, kamu percaya dia, Cornelius?

Ya tentu.

Atas dasar apa?

Atas dasar hubungan 20 tahun kami

Dan bisa mengatakan kapan dia berbohong dan kapan dia tidak.

Dan berdasarkan fakta bahwa itu demi kepentingan semua pihak

Untuk menyepakati sesuatu yang akan memimpin

ke planet yang lebih stabil dan aman.

Meskipun baru-baru ini mengganggu tatanan dunia,

Ini bukan saatnya mundur ke isolasionisme atau populisme.

Inilah saatnya untuk menunjukkan bahwa kerja sama global

Dapat dan akan membawa kita ke masa depan yang lebih aman.

Belum lagi cara kita menyimpan persenjataan nuklir kita

Sangat mahal.

Ini menarik, Pak Presiden,

Namun Polandia dan Slovakia tidak memiliki senjata nuklir milik kita sendiri.

Kami mengandalkan payung nuklir Amerikamu.

Jadi apa yang bisa Anda tawarkan dengan cara jaminan

Bahwa kedamaian dan keamanan kita masih akan terlindungi?

Hal yang paling dekat yang bisa aku tawarkan untuk menjamin adalah kata-kataku,

Bukan sebagai Tom Kirkman,

Tapi sebagai Presiden Amerika Serikat,

Sekutu kamu yang paling teguh.

kamu bisa mempercayainya di sana, Jozef.

Kita bisa semua mempercayainya.

Jelas, aku berharap dukungan kamu di pertemuan puncak besok.

Terima kasih.

Prancis menantikan proposal Anda.

Aku menghargai itu, Madame.

Ini bukan tur di Gedung Putih.