Magic Mike

Permitido tocar?

Não, não, não.

Pode tocar...

Pode tocar isto?

Pode tocar?

Não, não, não.

Certo.

A última vez, moças.

Podem me tocar?

Podem me tocar para valer?

Só que a lei diz que não se pode tocar.

Mas vejo que temos muitas infratoras aqui.

E não vejo policial algum.

Não é?

- ManiacSubs - Haters Gonna Hate!

doh - maxikd - Lola Rhuanpci - Dyxtendent

ivan_dnt - SuperNova Mah - Dehast - Zac

Sabe, terei que sair sem calcinha,

porque rasgaram minha calcinha favorita ontem à noite.

-Não é engraçado. -Sinto muito.

-Era da minha avó. -Não era nada.

-Poderia ser. -Pode me passar aquela camisa?

O que faremos com ela?

Não sei. Como era mesmo o nome dela?

Molly? Não me...

Desculpe... Como é o nome dela?

-Você também não sabe. -Sei, sim.

Você que a convidou, tem que se lembrar.

-Eu sei o nome dela. -E qual é?

É...

Penélope!

Independente do nome, ela foi divertida.

Que mesa legal, onde comprou?

Fiz de uma tralha lá da praia depois do último furacão.

Você fez isso?

Devia vender essas coisas.

Obrigado. Na verdade, o plano é esse.

"Móveis Sob Encomenda do Mike".

Mas ainda estou enrolado com a hipoteca.

E, não sei, estou esperando o banco aprovar os empréstimos,

e depois tento algo.

Estou de saída. Vocês estão bem, certo?

O quê? Você vai nos deixar?

Sim... Vai roubar um monte de coisa ou algo assim?

Provavelmente, é isso que estranhos fazem.

Não... faça isso. Talvez.

Verei você de novo?

Sim, provavelmente. Não sei, eu ligo.

Tchau.

Por que todos esses caras?

Fui forçado a arrumar bico no último minuto.

-Por isso contratei os caras. -Onde os arranjou?

Você sabe...

-Na indústria... -Meu pau.

Foi pelos classificados, não foi?

Mike, sabe que não posso dar mais benefícios e coisa e tal.

O que faço, então?

-Oi. -Você é Saul?

-Sal. Sal. -Adam.

Como vai? Adam, este é Mike, vocês trabalharão juntos.

O quê?

Dê-me um minuto, pode ir se preparando ali.

-Certo. -Bem ali.

-Só pode estar brincando. -Por quê?

Ele está usando tênis, ele não...

-Foi o que consegui por US$ 14. -Então farei por US$ 20.

Vamos fechar em US$ 18.

Não zoe comigo, você é um filho para mim.

Se eu fosse seu filho, pagaria US$ 20 a hora.

E aí?

Você já trabalhou... consertando telhados antes?

-Não. -Merda.

Como conseguiu este emprego mesmo?

Nos classificados.

Deve ter dito que já arrumou vários telhados antes.

É.

Certo.

Então, o que tem na sua bolsa?

Por que não abre para mim?

-Não vou abrir. -Abra a porra da bolsa

antes que eu abra a porra da sua cabeça. Que tal?

Tem um pedaço de presunto, sanduíche de queijo...

Sabe ler? Sabe?

Só pode uma Pepsi por dia, leia a placa.

Preciso checar o inventório.

Se faltar algo, é contigo.

Tudo bem aí?

Se continuar dando partida, vai ferrar a bateria.

Acho que está ferrado.

Deixa para lá. Diga que ficará tudo bem.

Certo. Vejo você lá. Até mais.

O que est... para! O que estás a fazer pá?

Desculpa.

É novo, e continuará novo se não arrancar o plástico todo.

-Por que não tira? -Para não danificar.

Se não tirar, posso vender, será como carro novo.

De onde você é?

Santa Fe Springs.

Você joga bola?

Sim, strong safety.

Parece um strong safety.

Tentei na faculdade, não deu certo.

Conseguiu algo na indústria dos telhados?

É, isso e o sofá da minha irmã.

Pode me fazer um favor? Ir buscar meu carro? Hoje.

Não, desculpe. Vou sair para jantar.

Posso te levar amanhã de manhã.

Que horas precisa estar no trabalho?

Preciso conversar com você sobre isso.

-O quê? -É que...

fui acusado de roubo.

-Então me demiti. -Como é?

É, mas tenho... ou tinha uma entrevista, então...

Eles me pediram para usar a porra da gravata, mas...

sabe como me sinto sobre gravatas.

Por que não usa gravata?

Desculpe, você conhece minhas regras.

-Por Deus, meu irmão... -O quê?

Eu também... poderia fazer um...

-O quê? -O quê?

-O que você disse? -O que entendeu?

Você fez aquela coisa.

-Está fazendo aquele jogo. -Qual?

Não, sempre me pegava, não funciona mais.

Já que falamos de jogos, posso ser um programador.

-É? -E venderia meus jogos...

-Você seria muito rico. -Ou poderia dublar um jogo.

-Seria mais rico ainda. -Tenho uma voz bonita.

-Faço ótimas imitações. -Faz mesmo.

Qual foi mesmo a de ontem?

-Não farei agora. -Faça de novo! Faça de novo!

-Não. -Vai!

Ouça-me.

Esses são meus bons anos!

Me dê o trabalho, ou... Vamos lá, estou precisando!

Caso não der certo, por que não janta comigo e Paul?

Pergunte se algum dos amigos dele está oferecendo emprego.

Às vezes, as pessoas querem, sabe...

Acham que podem ganhar mais que merecem e...

É uma pena, uma droga.

Mas... tanto faz, que pena.

Não tenho que ser quem lhes diz que...

não poderão reconstruir suas casas.

Enfim...

Vamos falar de outra coisa. Não é?

Está certo, cansei de falar de planos de saúde,

processos e transformações.

-Entendo. -Certo.

É um pouco diferente falar de seguro de vida

do que de gigantescos planos de riscos imobiliários, mas...

acho que são coisas similares.

Espere, espere. Lembra o que eu disse?

-Sinto muito. -Tudo bem.

Só não posso dirigir hoje, dirigi o fim de semana todo.

-Sinto muito. -Sem problema.

-Esqueci. -Alguém deve bebê-la. Acho.

Aí está.

Vai fundo.

Boa?

Onde está indo?

-Sabe quem toca hoje? -Não, desculpe.

Tudo bem.

Ei, Mike! Mike. Com licença.

-E aí. Como vai? -E aí.

-Vai entrar? -Sim, vou entrar.

Posso ir com você?

Não sei se vão deixá-lo entrar assim.

-Qual é. Faço qualquer coisa. -Eu... Eles não deixariam,

eu deixaria, mas eles...

-Tudo bem. -Certo?

Droga! Ei, cara... Vai ficar me devendo.

-Prometo. -Me deve. Qualquer coisa.

-Qualquer coisa. -Tira o capuz. Tente parecer...

Fique só com a camisa, já chamou atenção suficiente.

-Mandou mal nessa. -Desculpe. Eu sei.

Valeu, cara. Te devo essa.

Foi mal. São os únicos tênis que tenho.

Olá, linda. Posso pegar? Obrigado.

-Pegue um. -De graça?

Não se preocupe, você mereceu.

Tenho um novo recruta. Quero que o conheçam.

Esse é o garoto.

-Oi. -Oi.

-E aí, sim, não ou talvez? -Com certeza!

-As coroas vão amar. -É? Qualidade boa, meu amigo.

O que vocês fazem? O quê?

Vem cá. Sempre que o nome de uma garota começar

sendo flor, carro ou algo assim, não pergunte o que ela faz,

entendeu? Temos pouco tempo, te farei um favor, está bem?

-Certo. -Vê aquela garota ali?

-Sim. -Vá falar com ela.

-O que quer que eu fale? -Não me importa o que falar,

quero que vá lá falar com ela. Seja criativo.

Não parece que ela quer ser incomodada.

Olha o que ela está vestindo. Ela veio aqui.

Para ser incomodada. Agora vai lá.

-Quer ficar sozinho? -Não.

Não importa. Vai!

Vamos ficar bêbadas hoje. Mais uma!

Eu sei.