Sacred Games

الپروزلام- نسخه دارين؟-

اين مال ساله پيشه، قربان

چرا اينجوري بهم زل زدي؟

مي‌خواي مجوزت رو از دست بدي؟

توي داروخانه، بستني ميفروشي؟

هي برين از اينجا

خشکسالي داره فراگيرتر ميشه

نرخ خودکشي بين کشاورزان بيشتر شده

خشکسالي کل کشور رو فرا گرفته

و ماهراشترا بيشتر از همه بالاترين ضرر را به خود ديده

وقتي که يک مرد از درون شکسته ميشه

هيچي نميتونه از بيرون اون رو قوي نگه داره

بعد از اينکه عيسي، کوکو رو ازم بگيره و پرتوش رو بکشه

خيلي ضعيف شده بودم

اينجوري کن

جنده

اما نميتونستم از فکر اين بيرون بيام که خال گنگسترا کيه؟

کي به عيسي گفته بود پرتوش داره تنها به عروسي مياد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم

چشمات رو ببند

برگرد

من فاحشه نيستم

بيرون ميري مست و پاره هستي چطور ميخواي اين کار رو بکني؟

تو هيچي نميدوني

من همه چي رو ميدونم

از وقتي که پرتوش مُرده تو هم از دست رفتي

بمبئي همراه با خودت داره رنج ميبره

تا وقت انتقام نگيري هيچ کاري نميتوني بکني

بازيهاى مقدس فصل اول - قسمت ششم

کاتکر

يه نگاهي به اين گزارش بنداز

اين مال کيه؟- يه زن-

اينو که ديدم- يه بار ديگه ببين-

هيچي نيست اون همش ميومد ما رو اذيت ذاررد

زده به سرت؟- برو-

تو نميتوني اينکار رو بکني !پرونده سرقت توي محله‌س

خبر داري؟- خب؟-

خب؟؟؟ اون پيرمرد توي بيمارستانه

دنبال اون سه تا پسر هستن

کاتکر، بگاه ميريم

نگاش کن

ببينش برميگردم

بده من فقط دوتا مونده-

هي ستاره بنگالي بورا چي رو داري نگاه مي‌کني؟

چي شده، قربان؟ سرتو بگير پايين-

..زنداني نمي‌کنن عاقبتش همينه

گندت بزنن

قربان

از کي تا حالا پسرت گم شده؟- يه ده روزي ميشه-

با کي ميگشت؟

بازيل و فرج توي همين محله زندگي مي‌کردن

من همش بهش ميگفتم اين پسرا ادماي خوبي نيستن

خودت رو ببين مادر

نه اينکه پسر خودت خيلي خوبه؟

ده روز پيش غيبش زده درسته؟

درست ده روز پيش توي همين محله دزدي شده

..سه تا پسر همينطور

به يه زوج پير حمله کردن و رفتن

از همون روز پسرت با دوستاش غيبش زده

قربان، پسر من نبوده

...اين خونه بزرگ، اين همه وسايل

از کجا اومدن؟

من کاتکر هستم خونه من کوچيکه

نصف خونه شماست

اون کار گيرش اومده بود، قربان- ار راست ميگي-

دوره کامپيوتر ديده بود

ببينيد

"دوره کامپيوتر"

بله- ببين قربان-

بذار ببينم کدوم دوره رو پسرت پاس کرده؟

بله قربان

اينجا ميرفت قربان

از بنگالي بورا

چي شده اينورا اومدي؟- خونه نتونستم بخوابم-

خدا حفظت کنه- فکر کردم اينجا بتونم بخوابم-

بيا پسرم

اگه مگا هنوز باهات بود خيلي خوشحال بودي

..خونه چيزي جا گذاشتي

که اين موقع برگشتي..

مامان، چوب کريکت من رو يادته؟

همون دشمن جونمون؟ همون يکي که همش روغن بهش ميزدم؟

بابا از کجا اورده بودش؟

منظورت چيه؟

مهمه

اره

چون پدر نميتونست پول همچين چوب گران قيمتي رو بپردازه

تو براي احترام اون اينجايي يا اومدي تحقيق بکني؟

گايتنده قبل از مرگش اسم بابا را اورده بود

گايتنده خيلي حرف ميزد

نه من نه تو توي اين خونه خواب نداريم

اما بابات هميشه با ارامش مي‌خوابيد

چون اون هيچ وقت کار اشتباهي نمي‌کرد

اگه جوجو مدرکي داشت تا الان گيرش مياورديم

باور کن، ما همه جا رو گشتيم

چي شده؟

چي شده؟

اها اين؟ تو تمرين بوکس اينجوري شد

انتظار داري باور کنم؟

راست‌ش رو بگو چي شده؟

..هي، زويا

چي بهت بگم؟ ..دوست پسرم

اون تو رو زده؟

ازش شکايت کن

با شکايت کردن چيزي حل نميشه

توي مستي رانندگي کرد دو نفر رو زير گرفت

اما تبرئه شد

ديگه چکار کرده؟

عشقم، بچه‌ام

کوکي

اونو از بالکن پرت‌ش کرد

بچه‌ت؟

تو حالت نئشگي

نئشگي؟

اره، ولي آبکي نبود

منظورت چيه؟ کوکائين -

کاملا اسيرش شده

اگه بتونه همراه با صبحونه هم اسنيف ميکنه

همش ميزنه

ما ترتيب‌ش رو ميديم تو نگران نباش

تو چرا نميايي با من زندگي کني؟

احساس تنهايي نمي‌کني؟

اينجا منو ياد خونمون توي لاهور ميندازه

مامان نمي‌خواي اونو فراموش کني؟

بعد از تقسيم اين اولين خونه ما بود

پدرت هر چي داشت براي ساخت خونه خرج کرد

حالا چطور از اينجا برم؟

سرتاج، نگران من نباش

فقط با صداقت کارت رو انجام بده

اونوقت حس ارامشي بهت دست ميده

روز 18

ماجد خان - بازرس- سرتاج - بازرس -

زياده رويي کرديم ديگه

زنده باد هند

چرا ما نميتونيم هرچيزي بخوريم؟

هر چي عشقت مي‌کشه بخور

قربان، مادرتون چطورن؟

درباره تو ميپرسيد

چي قربان؟

ببين- بله-

بله قربان؟

بليط جشن نيکوکاري خونه وزير بونسله

زويا ميرزا اجرا داره

شاليني و بچه‌ها رو با خودت ببر

بله بفرمايين

کجا؟

شانکي پروهيت، يکي از بزرگترين صادر کنندگان پول جعلي در اسياست

هيچ کس جرأت اشنايي با اون رو نداشت

با گايتنده همکاري خوبي داشت

بله کلي ارتباط تو هند هست

بعد کارنه

برم بعدي؟ بله -

...برو بعدي

!شمسل!شمسل

دوتامون بازنده هستيم

..تو وظيفت رو انجام ندادي

منم همينطور

..به اين سيستم توهين مي‌کنن

که ميگن افراد درستکار جايي توي اين سيستم ندارن

ادم درستکار توي اين شهر نه حتي توي هند جايي نداره

اما اين سيستم کيه؟

بمبئي کيه؟ هند کيه؟

ما هستيم ، مادرجنده

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

هي.. ديوا کجاست؟- اونجاست-

درست انجامش بده

هي پسر، درست انجامش بده

برين بيرون

سريع

بفرماييد

شمسل رحمان

توي دزدي جواهر فروشي هم با بقيه بوده

شنيدم، قربان

جنازشو توي رودخانه پيدا کردن

اون دوتا پسر هم هنوز پيدا نشدن

قربان، من نميدونم اينا کجا رفتن !الان کجان

مادر جنده، مگه من ازت پرسيدم؟

من ازت پرسيدم؟

..اين بچه کوچيک که اينجا کار مي‌کنن

از کجا اينا رو ميخري؟..

چند سالشونه؟ چقد بهشون ميدي؟

ميتونم بخاطر استفاده کوکان کار زندان بفرستمت

من همچين چيزي گفتم؟

!اشغال

..اينا

اينا تنهايي نميتونن يه مشت گنگستر رو هدايت بکنن

اينا اينجا يه ارشد دارن

!نه

!اشغال! کثافت

يه خرده اب بهم بده

مادر به خطا

پسراي محله بنگالي بورا با تو کار مي‌کنن؟

با تو کار مي‌کنن عوضي؟ بگو کسکش

..آب

آب مي‌خواي؟

آب مي‌خواي؟

بيا بگير بخور.. اب بخور

من ماهاراشترايي هستم

ميزنم کله‌ت رو ميشکنم حرف بزن مادر جنده

!حرف بزن