The Last Challenge

POSLEDNJI IZAZOV

Lupe, sviraj neљto ћivlje.

Oprosti. - Opet ti. Hoжeљ li ikad prestati da posrжeљ, Randale?

Izvinio sam se. - Uvek praviљ budalu od sebe. I kukavica si.

Bili, rekao sam ti da mi to viљe ne govoriљ!

Nazvaжu te kukavicom svaki put kad te vidim. - Ja жu tebe ovaj put.

Nosite ga odavde!

Gadno si pogreљio.

Znaљ li ko ti se obraжa?

Ako se ne varam, ti si treжerazredni revolveraљ Bili Turpin.

A ko si ti?

Blejn. Љerif Denijel Blejn. - Dobra meta, љerife.

Rekao sam ti da si treжerazredni revolveraљ. Reжi жu ti joљ neљto.

Ja nisam.

Okreni se i idi dok si joљ ћiv. - Ne idem ja nigde.

Иuo sam pucnje i dotrиao. Video sam kako iznose onog иoveka.

Nije li ono Bili Turpin, novi plaжenik u Two Eagleu ? - Jeste.

Kako si ga oterao, Den?

Nisam ga oterao, Heri. Moћda sam trebao.

Mislim da znam kako se oseжa.

Upravo je ubio иoveka. I nije bio osobit иovek, ali Den ga je ubio.

Samo je radio svoj posao.

Svoj posao. Radi ono za љta je plaжen veж 10 godina.

Od noжi kad je ona skitnica ubila љerifa MekKendrika.

Neko жe uvek uskoиiti da uиini ono љto treba.

Da, valjda. Svesna sam toga.

Dobro jutro, Sadi. - 'Jutro. Sigurno joљ spava. - Nemojte ga buditi.

Reci devojkama da budu tihe. - Bez brige. Neжemo galamiti.

Dobro jutro, devojke. - 'Jutro.

Pripremio sam vam jaja. - Nisam gladna. Moћda kad se vratim.

Korpa je spremna? - Jeste, gрice Lisa. - Idemo. Danas je isplata.

Lou. - Molim? - Soba ti je poput svinjca. Poиisti je. Ostale takoрe.

Ne bih vam htela oduzeti od plate. - Da, gрo.

Jutros je ratoborna. - Ma dobra je ona.

Ovo je mesto kao dom u poreрenju sa nekima koje sam videla.

Dћoj! - Da, gрice Vani? - Љta жeљ uraditi sa tim jajima?

Pa i ne znam. - Onda ih daj ovamo. - Dobro.

Vani? Zaљto te zovu Vani?

Zato љto mi je srce tako veliko, duљo.

Joљ жe ti neљto biti veliko ako nastaviљ sa duplim doruиkom.

Ma dobro je. Neki muљkarci vole popunjene ћene.

Dobro jutro, Lisa. - Dobro jutro, Dћone. - Lep je dan.

Proleжe je najzad stiglo. - Dugo mu je trebalo.

Posluћiжu vas za trenutak.

Gрice Lisa, to je 27 $ i 14 centi. Da stavim na vaљ raиun?

Gotovina, gdine Haskel. Kao i uvek. - Kako god ћelite, gрice Denton.

Da su barem svi moji kupci pouzdani poput vas.

Poslaжu Dћoja po stvari. - Dobro. Izvolite. - Hvala.

Biste li proverili je li stigla tkanina koju sam naruиila? - Za trenutak.

Kako si, Meri? - Dobro, gрice Lisa. Zdravo, Sali. - Divno izgledate.

Brzo, dok se ne vrati. Kako si? Kako su deca?

Dobro smo. Dobro se slaћem s Dejvovom decom.

Doрite da vidite novoroрenиe. - Pokuљaжu za dan- dva.

Pozdravite devojke. - Naravno, Meri. Sretno!

Nije joљ stigla, gрice Lisa. Javiжu vam иim stigne. - Dobro.

'Рenja.

Oprostite љto ste morali иekati da posluћim taj oloљ.

Posao je posao. Ne moћemo biti izbirljivi.

Molim vas beli pasulj, gdine Haskel. - Dobro. Mericu belog pasulja.

Mislila sam da spavaљ!

Nisam spavao. Razmiљljao sam.

O иemu si razmiљljao? - Kakav жe biti dan... To je sve.

Divan dan. Topao.

Pitam se je li dovoljno toplo za pecanje.

Tipiиan muљkarac. U ovakvom trenutku razmiљljaљ o pecanju!

Ako samo sedim ovde, svi жe pomisliti da sam oslabio.

Znate љta, gdine Blejn? - Љta? - Gdine Denijele Blejn.

Zaљto si tako sluћbena? - Imam ideju.

Zadrћi to za sebe. Ja idem na pecanje.

Ti si najgrublji muљkarac kojeg znam!

I najdivniji.

Ne razumem zaљto ne nosiљ znaиku, Dan. - Oseжam se glupo.

Revolveraљ kao ja sa znaиkom љerifa. - Ti jesi љerif.

Dobro se najedi.

Vidimo se sutra. - Ћelim ti dobar ulov.

'Jutro. - 'Jutro, љerife.

'Jutro, Dan. - 'Jutro.

Kakav je to smrad?

Indijanac kojeg sam sinoж zatvorio zbog pijanstva. Bela Antilopa.

Иini se da je povraжao celu noж. Bogami smrdljiv Indijanac.

Mislim da je to najsmrdljiviji Indijanac kojeg sam ikad sreo.

Heri, ti bi radije sedeo tu i guљio se nego neљto preduzeo.

Dan... - Иekaj. Idem na pecanje. Kad se vratim, ћelim da bude иisto!

U protivnom жemo se brzo raziжi.

Balarde, ako me neko bude traћio, znaљ gde sam. - Dobro.

Иuvaj se Indijanaca! Pozdrav!

Dobar dan. - Dobar dan.

Erni Skarns. - Blejn, pomozi mi.

Ti si prvi meрu onima koji nisu zasluћili da ih spase.

Mene je teљko ubiti, Blejn. To si saznao u zatvoru.

Da sam pametan, ubio bih te.

Dovrљio bih ono љto su Indijanci poиeli.

Љerif ne sme ubiti nevinog иoveka, zar ne?

Љta si prodavao Indijancima? Razvodnjeni viski ili staro oruћje?

Bila je to miroljubiva trgovina.

Ako si krenuo prema mom gradu, radije produћi.

Onde te иekaju samo nevolje dok sam ja ћiv.

Neжeљ me valjda ostaviti ovde?

Mislim da si dovoljno podao da to uиiniљ.

Je li to tvoj konj? - Aha. - Иudim se љto ga Indijanci nisu uzeli.

Uzeli su sedlo i sve ostalo. Љepao je.

Bio im je bezvredan. - Dobro je љto je doљao. Bio bih te ostavio.

Dajem ti tri dana da se konj oporavi. Nakon toga odlazi. Hajde.

Proveri moћe li se kretati. Do grada ima 8 km jahanja.

Dan Blejn, nekad odmetnik, sad иovek od zakona. Gde je zvezda?

Bolje ti je da je nikad ne vidiљ na meni.

Zdravo. - Zdravo.

Jesi li za prћenu ribu? - Ne ћelim da ti oduzimam od usta.

Ne oduzimaљ. Imam samo jednu dobru, ali biжe ih joљ.

Hvala. - Nema na иemu.

Evo jedne. Hajde, ribo. Budi riba! Tako je.

Polako, izgubiжeљ je. - To je kit. - Povuci je! - Ne mogu, izgubiжu je!

Pusti mene da pokuљam. - To je moja riba! Lovi svoju! - Ode.

Evo, pokuљaj ti. Ne moћeљ biti gori od mene.

Pobrinuжu se za konje i zapaliti vatru. - Ne ћelim da ti uzmem opremu.

Ulovi joљ ribe uz onu moju.

Imam je!

Neжeљ to valjda ostaviti? - Ja sam pojeo tri, a ti jednu.

Pojedi je da ne propadne.

Hvala. Nisam ulovio ni jeo ovakvu ribu od detinjstva u Tenesiju.

Љteta љto je velika pobegla, zar ne? - Da.

Iz Tenesija si? - Onde sam roрen.

Imaљ li rodbine tamo? - Nemam.

Viski se hladi u reci. Obiиno popijem malo u ovo vreme.

Ћeliљ li malo viskija? - O, da. - Zaљto ne?

Dobro barataљ piљtoljem, ha? - Prihvatljivo.

Bolje nego prihvatljivo. Pogodio si zveиarku u glavu jednim hicem.

To je vrlo dobro. Zahvalan sam ti. Ne bih ћeleo da je naрem u жebetu.

Jako dobro piжe. - Nije loљe. - Takvo je i moj stari pravio u Tenesiju.

Nauиio sam da pravim viski u Tenesiju. Bio sam tada u vojsci.

Onda si uиestvovao u neredima. - Jesam.

Jesi li se borio u Љilohu? - Jesam. - Moj se otac tamo borio.

Mnogo je dobrih ljudi tamo poginulo. Bila je to gadna borba.

Najgora koju sam ikad video. - Moj se otac borio za Konfederaciju.

Jesi li se i ti borio na strani Konfederacije?

Nisam. - Nije ni vaћno.

Obe su strane jednako dobre. - Zaista to misliљ?

Da su jednako dobre? Da ne moraљ imati razlog za svoja dela?

Ne razmiљljam o razlozima. Vaћno je jedino je li иovek dobar.

Kako zna je li dobar? - Pronaрe najboljeg i dobije odgovor.

Ne ћelim da znam da sam drugi u neиemu љto ћelim da radim.

Jesi li time ubio mnogo ljudi?

Nekoliko. - Je li ti se svidelo? Nekima se svidi.

Dobar si ti. Primio si me, ali da kaћeљ жeљ neљto љto жe me razljutiti.

Nemoj. - Zaљto? - Jer ne ћelim da te povredim.

Lepo od tebe.

Neobiиan si ti tip. - Uzmi joљ viskija.

Gde si krenuo? - U grad.

Љta nameravaљ? - Imaju љerifa Denijela Blejna.

Иujem da je to najbrћi revolveraљ s ove strane Ebilejna.

Saznaжeљ je li to istina? - Tako je. - Veruj mi, on jeste najbolji.

To moram sam da saznam.

Kako se zoveљ? - MekGvajer. Lot MekGvajer. A ti?

Blejn. Denijel Blejn.

Hvala na hrani i piжu, gdine Blejn.

Veruj mi da to ne bih prihvatio da sam znao ko si. - Verujem ti.

Idem. Sreљжemo se opet, zar ne? - Ako ti to ћeliљ.

Hej! - Gdine? - Gde je konjuљnica? - Onde, samo pravo.

Hvala. - Nema na иemu.

Moћete li smestiti mog konja? - Mogu. - Za koliko?

Zavisi. Ako ste u prolazu, 25 centi. Ako ostajete, 10 centi na dan.

Viљe sena ne moћe pojesti. Za ћito je 25 centi viљe.

Ostaжu neko vreme. - Imate li posla ovde? - Moћe se tako reжi.

Oho. Ovde veж punu godinu nije bilo takvih kao vi.

Љta hoжete da kaћete? - Niљta. Imate lepo oruћje.

Treba ga odrћavati иistim i podmazanim.

Nikad ne znaљ kad жeљ ga upotrebiti.

Neobiиan starac. - Moj prijatelj Den Blejn to uvek govori.

Jeste li ikad иuli za Dena Blejna? On ovde odrћava mir.

Sreo sam иoveka tog imena uz reku. Иini se da je u redu.

To je on. Pristojan иovek. Oduvek.

Svejedno si odluиio da doрeљ u grad, sinko. - Evo me.

Pretpostavljam da ti treba krevet. Onde je hotel Lise Denton.

Hvala vam, gdine... - Balard Viks. - Ja sam Lot MekGvajer.

Ne brini se za konja. Ako ti bude opet trebao, иekaжe te ovde.

Hajde, konju!

Treba mi soba.

Nemamo praznih.

Gdine, imamo jednu. - Hvala. - Doрite.

Treba li vam neљto, gdine... - MekGvajer. Lot MekGvajer.

Ako vam neљto treba, tu sam.

Gdine, pozovite me ako vam bilo љto bude trebalo.

Veиeras te sreжa prati, Skvinte.

Vukao sam иetiri, a niљta nisam uspeo da sparim ni za spas duљe.

Koga ti zavaravaљ, Dћone? Svi znaju da bankari nemaju duљu.

Dosta je, Lisa. A ti, Frenk? Zaostajeљ?

Rodio sam se zaostao i svaki dan zaostajem sve viљe.

Dћone, podeli! Sreжa жe i Skvintu jednom okrenuti leрa.

Pitam se. Ponekad se baљ pitam.

Dobro veиe, mladiжu. Izvolite. - Viski.

Dobro veиe. - 'Veиe, gрo.

Nisam vas nikad videla. Tek ste doљli? - Tako je.

Ako ne budu dobri prema vama, pozovite Lisu. Nemoj to naplatiti.

Stari obiиaj. Pridoљlice иastimo prvim piжem. - Hvala.

Moћemo li joљ neљto uиiniti za vas? Ne?

Moћda posle. Uћivajte.

Gрo. - Veж ste se predomislili? - Moћe li se ukljuиiti u igru pokera?

Nisu izbirljivi kad je reи o uzimanju novca. Ћeliљ da igraљ?

Rado bih se okuљao. - Doрi. Odveљжu te na pokolj.

Dћone, jedan zbunjeni stranac ћeli da vam se pridruћi.