Onward

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Kratistos, Ulquiorra, appleM, cerasa, Evgenij

Revisione: Kratistos

Tanto tempo fa... il mondo era pieno di meraviglie.

Era avventuroso...

emozionante...

e soprattutto...

c'era la magia.

Boombastia!

E quella magia... aiutava tutti i bisognosi.

Flame Infernar!

Voltar Thundasir!

Ma non era facile da controllare.

E cosi' il mondo trovo' un modo piu' semplice per cavarsela.

Io la chiamo lampadina.

E' cosi' facile.

Nel tempo...

la magia scomparve.

Ma io spero...

che ne sia rimasta un po'...

in voi.

16esimo compleanno

SRT project ha tradotto per voi:

OLTRE LA MAGIA

Ok.

Avremo il fisico di un guerriero Z90.

Fatemi sentire: "Sono un possente guerriero".

- Sono una possente guerriera. - 'giorno, mamma.

Oh! Blazey, a cuccia!

Drago cattivo! Torna nella tua cuccia.

Buon compleanno, signor Adulto.

No, mamma.

Ehi, amico. Non ripulirti dai miei baci.

- Che c'e'? - Indossi la felpa di tuo padre.

Oh, sai. Finalmente mi sta.

Oh, il mio piccolo tutto guanciotte sta crescendo!

Ok, ok. Mamma, devo mangiare qualcosa prima di scuola.

Ah, non abbiamo un granche'. Devo ancora andare a fare la spesa.

Ah, giu' le mani, signorino. Sono per la tua festa di stasera.

Non e' una festa, mamma. Ci siamo solo noi.

Puoi invitare quei ragazzi della classe di scienze.

Hai detto che sembrano dei tipi ganzi.

Io, uh, sono abbastanza sicuro di non aver detto cosi'.

E inoltre nemmeno li conosco.

Be', il compleanno e' perfetto per provare nuove cose.

Sii la nuova versione di te.

A tal proposito,

ti sei iscritto alla pratica per la patente?

No! Ehm, no.

So che hai paura di guidare, biscottino, ma...

Non ho paura, mamma. Spostero' il gioco di Barley.

Ok, ma sai come reagisce quando qualcuno la plancia da gioco.

Be', deve imparare come pulire i suoi giocattoli.

Fermo!

Osa forse mio fratello interrompere una campagna in corso?

- Oh, eddai! - Sai, Ian,

un ragazzo nel giorno del 16esimo compleanno

dovrebbe testare la sua forza nelle Paludi della Disperazione.

Non testo proprio nulla. Lasciami andare.

- Lascialo andare. - Ok.

Ma so che sei piu' forte di cosi'.

C'e' un possente guerriero dentro di te.

Devi solo farlo uscire. Giusto, mamma?

Oh, molto bene.

Barley! Puzzi!

- Quand'e' che ti sei lavato? - Se provassi di piu', potresti

probabilmente divincolarti.

Visto? Mamma sa come far uscire la sua guerriera interiore.

Grazie.

Ora porta fuori la spazzatura.

Stai all'occhio per dei fuggiaschi, Griffin.

Agente Bronco.

Barley, Barley, Barley.

Ogni volta che la citta' prova ad abbattere

un vecchio rudere,

devo portare il posteriore fin qui per vedermela con te.

Non so di che parli.

Oh, davvero?

Non vi lascero' abbattere questa fontana.

Gli antichi guerrieri impegnati in grandi missioni

hanno bevuto la sua acqua.

Barley.

Stanno distruggendo il passato della citta'.

Ugh. Be', entra pure. Riposati un attimo.

Grazie, tesoro.

Ugh.

Ciao, festeggiato.

Quindi, lavori duro o a malapena lavori?

Sto, sai, preparando un toast.

Sono seria, Barley, devi iniziare a pensare meno al passato

e piu' al tuo futuro.

Ah, ha ragione.

Non puoi passare tutto il giorno sul tuo gioco da tavolo.

" Missioni di Yore " non e' solo un gioco da tavolo.

Si tratta di un gioco basato su fatti storici reali.

Sapevi che una volta,

i centauri potevano correre fino a 115 chilometri orari?

Ho un veicolo. Non ho bisogno di correre.

Be', Ian, potresti di sicuro imparare molto da " Missioni di Yore ".

- Vuoi giocare? - No.

Potresti essere un astuto furfante...

Ooh! Lo so! Potresti essere un mago.

Dovrei lanciarti un incantesimo!

Ehi! Attento con la felpa di papa'!

Non ricordavo nemmeno che papa' la indossasse.

Be', perche' ricordi solo due cose di lui.

No, ne ricordo 3.

Ricordo che la sua barba era ruvida,

che aveva una risata sciocca, e ero solito suonare

- la batteria sui suoi piedi. - La batteria sui suoi piedi. Si'.

Ero solito andare...

- Whoa! - Regola dei 5 secondi.

- E' ok. Devi solo tirare. - No!

Barley!

Uh, sapete...

prendero' qualcosa da mangiare mentre vado a scuola.

- Te la cucio stasera, ok? - Aspetta, aspetta, aspetta.

Per la legge di Yore, oggi devo fare di te un uomo.

Inginocchiati dinnanzi a me.

Oh! E' ok. Devo andare.

Va bene, be', vengo a prenderti dopo. Faremo la cerimonia a scuola.

Oh! No, no, no, no.

Non farlo. Non farlo. Ok, ciao!

Ehi!

Forza Griffins!

Cosa?

Vai al Willowdale College?

Oh, no. Era di mio padre.

Lightfoot? Wilden Lightfoot?

Si'.

Scherzi? Andavo al college con lui.

- Davvero? - Si'.

Accidenti, mi e' dispiaciuto sapere che e' mancato.

Gia'. Grazie.

Sai, tuo padre era un bel tipo. Cosi' sicuro di se'.

Quando entrava in una stanza, la gente lo notava.

Ogni santo giorno metteva degli orribili calzini viola.

Cosa? Perche'?

Ehi, e' cio' che gli chiedevamo.

Ma era coraggioso.

Ho sempre desiderato anche io essere un po' cosi'.

Gia'.

Wow. Non avevo mai sentito niente di simile prima.

- Che altro si ricorda? - Papa'!

Oh, scusami. Devo portarlo a scuola.

Ehi, e' stato bello conoscerti.

Si', anche per me.

Coraggioso.

IL NUOVO ME

- Parlare di piu' - Imparare a guidare

Invitare la gente alle feste

ESSERE COME PAPA'

Ok, classe. Cominciamo l'appello.

Ehi, uh, Gorgamon. Uhm...

Ti spiacerebbe non mettere i piedi sulla mia sedia oggi?

Scusa, amico. Devo tenerli in alto.

Fa fluire il sangue al mio cervello.

Ma per me e' un po' scomodo sedermi cosi'.

Be', se non ho un buon flusso sanguigno,

non riesco a concentrarmi sulle lezioni a scuola.

E tu non vuoi che vada male a scuola, vero?

Uh...

no.

Grazie, amico.

Primo test di guida.

Ci sono dei volontari?

Qui vai a sinistra.

Ora prendi la rampa per la superstrada.

Ok, si'. Sono, uh, super pronto per farlo.

Uh...

Scorre bello veloce.

Immettiti nel traffico.

Si', subito.

- Immettiti nel traffico. - Uh...

Immettiti nel traffico!

Non sono pronto!

Accosta.

Va bene. Quindi che dovremmo fare questo weekend?

Andare in una citta' piu' ganza?

Oh, ehi. Come va, gente? Uhm...

Daro', uh, una festa stasera,

e mi chiedevo se vi andasse di passare

e mangiare un po' di torta.

Questo non lo direbbe nessuno.

Ok, non dire "gente". "Gang"?

EHI - GENTE/GANG - FESTA - TORTA

Come va, gang?

Come va, gang?

Ehi. Come va, gang?

Oh, ehi. Uh, Ian, giusto?

Oh! Non credevo sapessi il mio...

Comunque...

uh, se vi piacciono le feste, allora io...

volevo organizzare una festa...

- Come? - Stavo cercando di dire che

se non fate nulla stasera...

ma sono sicuro che forse farete qualcosa stasera...

e vi piacciono le torte come piacciono a me,

ho una torta a casa.