Undercover (Под прикритие)

کارت‌ـتون مشکل داره - چه مشکلی؟ -

نامعتبره

کی ژلف رو کشت؟

ادامه بده

توجارف به ژلف گفت اوضاع رو درست کنه وگرنه دخلش اومده

جارو از ورزشکارا حمایت میکنه، درسته؟

ولی تو جارو رو دست انداختی. چرا؟

بهم یه هفته وقت بده و همه چی روبراه میشه

مین الانشم 2 هفته تاخیر داشتی

جانشین من پپف ـه

جارو فکر میکنه نیکلف یه پلیس فاسده

!شما بازداشتین. تکون بخورید

...تو یه

تومور داری

نمیخوام جر و بحث کنم - منم همینطور -

من درکت نمیکنم

خدای من

!لعنت بر شیطون

تنها نیستی. ترتیب همه چی رو دادم

تو یه پرستاری؟

نه دقیقاً

بایچف یه کثافتـه

باید ازش جریمه بگیری

براتون یه کار داریم

باید سیستم اطلاعاتی پلیس راهنمایی رانندگی رو از کار بندازین

ببخشید آقا ولی سیستم خرابـه

توی چه کاری هستی؟

توی بلغارستان این سوال خیلی خطرناکـه

آزادی تو خونِ هوک ـه

چرا مقام من برات مهمـه

فکر کنم منافع مشترک داریم

.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh

اون کیه؟

با منه

ارزون حساب میکنم

کیفیت چطوره؟

عالی

باید با رئیسم صحبت کنم

روابط دوستانه‌ی بلغاری‌ها با هلندی‌‌ها ادامه داره

عالیه! اندفعه چقدره؟

پونصد کیلو

پول آمفتامین‌ها رو توی 2 قسط میدن

گفتی پونصد کیلو؟

سختی کار چیه؟

زمانِ محدود

از پسش بر میای؟

چرا به هلندی‌ها یه تاریخ دیرتر اعلام نکردی؟

به پولش نیاز دارم

جنسا رو توی کارخونه‌ی پودر بچه بسته‌بندی میکنیم

چرا جزئیات رو بهم میگی؟

داریم BMK یه پیشنهاد جدید برای

چی؟ - بنزیل متیل کتون"... برای ساختن آمفتامین به کار میره" -

این کارو به «کسوم» که نسپردی؟

هوک» مسئول عملیاتـه»

میخوایم شیمیدان جدید رو امتحان میکنیم

باشه، ولی میخوام آمفتامین‌ها به موقع آماده بشن

فهمیدی ناشرِ روزنامه‌ی "دنیای جدید" کیه؟

دنیل تونف». به خیلیا بدهکاره. داره چاپخونه‌ش رو از دست میده»

یه چیز دیگه هم هست

چی؟

بیا نزدیک‌تر

این ادکلن معجزه میکنه

!صد در صد

بی.ام.ک" نباید با رزین "اپوکسی" اشتباه گرفته بشه"

مثل نفتـه ولی بوی خیلی بدی داره

الان این چیه؟

رزین اپوکسی... یا بنزین متیل اُکسنون؟

بنزیل متیل کتون

اگه بخوابونم دهنت، بازم مثل یه نابغه حرف میزنی؟

پرسیدم جنس خوبه یا نه؟

عالیـه

میتونی یه عالمه از اینا برام بیاری؟

تا یه ساعت دیگه در اختیار شماست

محموله رو بردارید و ببرید آزمایشگاه

من دارم میرم کلیسا. هر وقت کار تموم شد بهم زنگ بزن

جمع کن بریم

# فــصــــل 2 # # قـســــمـت 4: نـیــرنــگ #

کالویان مینچف». صاحبِ کارخونه‌ی لوازم آرایشی»

دو نفر با یه ماشین گلفِ سیاه بهش شلیک کردن

تیراندازها فرار کردن. «مینچف» حالش خوبه ولی ماشینش آسیبب دیده

تمام خروجی‌ها مسدود شدن؟

همین الان ماشین رو سوخته پیدا کردن

جدی؟ کجا؟

حومه‌ی شهر - دیگه چی؟ -

بیست متر دورتر از ماشین یه 4 لیتری گازوئیل پیدا کردن

اثر انگشت چی؟ - دارن میگردن -

ایست بازرسی ادامه داره

مینچف» یه دوست قدیمیـه. دیگه چی داریم؟»

کارخونه‌ی اون برای تولید و معامله‌ی روغن‌های اسانسی ‌مجوز داره

که شامل تولید مواد مخدر هم میشه

مینچف» "فنیل استیک اسید" میخره»

به کار میگیره BMK ولی بخشی از اون رو برای ساختن

و بعد اونا رو میفرسته به آزمایشگاه‌های تولید آمفتامین

حتی کسی بهش شک هم نمیکنه

پس ما باید چیکار کنیم؟

یه بالماسکه ترتیب میدیم

.مینچف» داره واسه یه معامله‌ی بزرگ آماده میشه» به مدرک بیشتری نیاز داریم

!بازم بگردین

تودورف»، بیا تو»

سلام «پپف»، سلام بچه‌ها

سلام رئیس! احتمالاً منو یادتـه

!180هزار یورو، حرومزاده

به من نگو حرومزاده

اول باید باهاش بدهیم رو بدم

همونطور که توافق کردیم

حس میکنم درسته

پس بارگیری میکنیم

کی؟

با اون مقدار پول قطعاً من نیستم

به چی زل زدی؟ سرشو باز کن، باید جنس رو ببینیم

!بازش کن

خیلی بدبو ـه. بریم

پلیسا! حالا چیکار کنیم؟

وایـنستا. برو

بهشون چی بگیم؟

میگیم رزین اپوکسی رو برای ساختِ قایق می‌بریم

چی؟

!گفتم برو - نه، جواب نمیده -

کدوم رزین، کدوم قایق مادرجنده؟ کی حرفمون رو باور میکنه؟

فقط آروم باش. فرار میکنیم. فقط ای کاش مانعی نباشه

!مادرتو

واقعاً مثل احمقا به نظر میرسم؟

انتظار داری چی بگم؟

اینکه کار کردن برای سرویس مخفی بهونه‌ت نیست

دستور داشتم که جیکم در نیاد

دستور داشتی منو بفرستی تو تله؟

همینطوره

این منصفانه نیست

حتی اگه برای "پـاپ" کار کنی

...پپف

من خائن نیستم

چرا امریکایی‌ها تو رو انتخاب کردن؟

به ذهنت خطور نکرد که شاید من پلیس خوبی باشم؟

پلیسای خوب زیادن

ولی هیچکدوم‌ـشون با جارو در ارتباط نیستن

من هیچوقت برای جارو کار نکردم

.برعکس. بخاطر همین امریکایی‌ها تو رو انتخاب کردن

چون از قبل با جارو ارتباط داشتی

دیگه چی؟

یا بخاطر پول برای جارو کار میکنی یا ازت آتو داره

تموم شد؟

!من مینچف رو میخوام. تمام

اون صندلی ـه

!بشین

ببین، من وقت ندارم. اون آقا نباید اینجا منتظر من می‌بود؟

پس جریان چیه؟

منفی ـه

لاقل بهم میگی قراره با کی ملاقات کنم؟

یه لیوان آب برام میاری؟

چی میخونی؟

چیزی نمونده بود فرار کنیم

ناموساً؟

چیه خب؟

با یه کامیون آخه، شوماخر؟

تو یه احمقی

یالا، قایق‌سازها

میتونید برید

معلوم شد توی کامیون رزین قایق داشتین

!آقای «تـنف»، امیدوارم زیاد منتظرتون نذاشته باشم

.تو بشین

تو یه ناشری، درسته؟

همه‌ی کسایی که در موردشون می‌نویسی رو می‌شناسی، درسته؟

طبیعتاً همینطوره

میتونی اینو بخونی؟

.پیتر استفانف توجارف

صحیح. و این؟

...بیزینسمنِ مرموز جارو، یه کافیه -

آقا... تا حالا گرگ گازـت گرفته؟

نه

گرگا هر روز گازم میگیرن و من بهش عادت کردم

این اولین باره که یه گوسفند گازم میگیره

نمیخواستیم به شما توهین کنیم آقای توجارف

روی کارتم نوشته جارو؟

نه

بیزینسمن مرموز چطور؟

نه

نه

معلوم شد کسایی که دربارشون مینویسی رو نمی‌شناسی

دیگه تکرار نمیشه

حرفت رو باور نمیکنم. روزنامه‌نگارها غیرقابل اعتمادن

.یه روز یچی می‌نویسی، روز بعد پاکش میکنی

منظورتون چیه؟

.یه پیشنهاد برات دارم

.میخوام چند سهم از چاپ‌خونه‌ت رو بخرم

اینجوری هم پول تازه گیرت میاد، هم دیگه هیچ اشتباهی رخ نمیده، ها؟

اگه نخوام بفروشم چی؟

نمیخوای بفروشی؟ پس با «نیکولای» تنهات می‌ذارم

سیگار؟

کوبایی ـه

اینطوریاست

بی.ام.کی" و رزین "اپوکسی" دیگه چه کوفتی‌ان؟"

.اون بو توی مغزم رخنه کرده

کسوم... در مورد تشکیل گروه جدی بودی؟

چی؟

.آره عزیزم، ولی الان حس حرف زدن ندارم

.چرا؟ تو که خیلی مشتاق بودی

.اَدی، لطفاً برامون کوکتل بیار

کوکتل میخوای؟

به یکی از پیشخدمت‌ها بگو. من اینجا مدیرم

...اگه ایوو بفهمه