The Devil Punisher (天巡者)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

CAPÍTULO 11

¿Por qué sus auras

son tan parecidas a la de Wu Ching-yuan?

Todos cayeron al piso.

¿Me llamaste solo para demostrarme tu valentía?

Seguí el aura fantasmal en la pared y llegué aquí.

Pero, cuando llegué, estas personas empezaron a atacarme.

¿Debí esperarte antes de encargarme de ellos?

Es muy raro que los humanos ataquen al Señor del Exorcismo.

Son humanos. Aunque rompan las reglas

y siembren el caos, no es asunto nuestro.

No podemos interferir en este reino.

Tienes razón.

No podemos interferir en los asuntos de este reino.

Por ahora, obsérvalos de cerca.

No hay problema.

Jefe.

Entonces, estas personas…

¿Otra vez yo?

Tengo una idea.

Hola, ¿policía? Hablo desde el Cine V en el distrito oeste.

Hay un incendio. ¡Vengan ya!

Tu Espíritu de la Espada está integrándose bien aquí.

Dejaré esto en tus manos.

No hay problema.

Jefe, ¿adónde van?

Están sucediendo cosas más problemáticas en este reino.

Parece

que necesito un asistente.

Hsiao-hua.

Oye.

En-hsi no me habla desde hace rato.

¿Sabes qué? Antes dormíamos en el mismo cuarto.

Ahora se mudó a la despensa.

Si esto sigue así, ¿se acabará nuestra amistad?

Además, ya pasó

más de un mes desde que Chung Cheng-nan fue al Inframundo a cerrar el caso.

Aún no ha regresado.

No tengo con quién hablar.

Solo puedo molestarte a ti.

Hsiao-hua.

Creo que el Reino de los Humanos no es tan divertido como imaginaba.

¿Tú también piensas lo mismo?

¿Debería evitar a En-hsi

para no ofenderla?

Tanto tiempo sin verte.

Viniste.

Pensé

que estarías enojada conmigo

porque me fui por mucho tiempo.

Te extrañé.

Yo también.

Oye.

Vuelve a pedir una cita si tienes más preguntas.

- Bueno, gracias. - Adiós.

Esa clienta parece ser muy generosa.

Sí.

En-hsi.

Últimamente, tú y Hsin-yu…

Cuando te gusta alguien, te gusta.

Lo más importante es

que quiero que me sigas gustando.

Profesor.

¿Quiere ser nuestro mediador?

¿Qué pasó entre ustedes dos?

En-hsi.

Aún no me respondiste.

¿Debo responderle solo porque me preguntó?

De acuerdo, le responderé.

No quiero contárselo.

¿Está bien?

Ella ya tiene novio.

¿Por qué la sigues queriendo?

¿Por qué estoy yendo a casa otra vez?

Si regreso ahora, seguro Hsin-yu estará ahí.

¿Por qué no va a su casa?

¿Te gustan los columpios?

Qué casualidad. A mí también.

Vamos.

Veamos quién llega más alto.

Claro. ¿Crees que tengo miedo?

¡Espera! ¡Espérame!

¡Vas demasiado alto!

¡Vamos!

- ¡Espera! - ¡Qué patética eres!

¡Vas a perder!

¡Ouyang Kai!

¿Quieres uno?

Hace mucho frío.

Tenemos que reponer azúcar después de tanto ejercicio.

Así sería perfecto.

¿Columpiarse es hacer ejercicio?

¿Cómo puedes decir eso?

Al menos, estás feliz.

Eso también es perfecto.

¿Sabías que estaba triste?

Sí.

Te seguí desde que saliste del trabajo.

Li En-hsi.

A mí no me engañas.

Oye.

Es inútil deambular cuando estás triste.

Debes invitarme a salir, charlar o pelear conmigo.

Sentarnos en silencio a tomar helado también está bien.

No deberías estar triste sola.

Entonces,

¿puedo buscarte cuando esté triste?

Claro.

Siempre estoy disponible para ti.

Mi tiempo te pertenece.

Date la vuelta.

¿Qué?

Date la vuelta.

Ya pasó más de un mes desde que regresé al Inframundo.

¿Te reconciliaste con En-hsi?

Qué raro.

¿Por qué hoy no hay ningún programa bueno?

Por cierto, en una película,

estaban capturando fantasmas con la misma técnica que tú.

¿Cómo lo saben?

¿Cerraste

el caso en el Inframundo?

¿Te fue bien?

¿Por qué me miras así?

Salió bien.

Aún no hemos terminado de investigar,

pero le pedí a Fu que se quedara allí a ayudar.

No recuerdo esas cosas.

No puedo ayudarte.

¿Cómo están nuestros amigos en el Inframundo? ¿Bien?

Muy bien.

Me dijeron que los de tu departamento te extrañan mucho.

Mucha gente le está preguntando a Fu cuándo regresarás.

¿En serio?

¿Me extrañan mucho?

Entonces…

debería terminar mi licencia y volver a trabajar.

De hecho, En-hsi también es tu amiga.

Envidio el hecho de que tengas una amiga humana.

Si hay algún malentendido entre ustedes, resuélvanlo.

Haremos lo siguiente.

Iré a trabajar contigo mañana

a ver si puedo interceder entre ustedes dos.

¿Por qué ahora quieres ayudarnos?

Porque te ves muy triste.

¿Realmente no hay forma de que se reconcilien?

Hace un mes que me evita.

Desde entonces,

se queda en el cuarto cuando llego

y se va antes de que yo despierte en la mañana.

O llega tarde de noche, cuando estoy durmiendo.

Ni siquiera puedo verla.

¿Cómo voy a reconciliarme?

Además,

tú no estabas.

No sabía con quién hablar.

Ya regresé.

No te preocupes.

Pasaré más tiempo contigo.

Iré adónde tú quieras.

¿En serio?

Nunca miento.

Entonces, tengamos una cita.

Como los humanos.

¿En qué estás pensando?

No, estaba pensando

en que nunca tuve una cita.

No debería ser difícil.

Bueno, hagamos tiempo para tener una cita.

De acuerdo.

¿Eso significa que es un trato?

Debes cumplir tu promesa.

Es tarde.

De camino a tu casa, compremos comida para En-hsi.

Quizás así se reconcilien.

No quiero ir a mi casa.

Tengo…

hambre.

Voy a preparar la cena.

¿Por qué esa cara?

Lady Meng es mi amiga.

Fue muy considerada y me invitó a cenar.

Entiendo que no quieras ir a tu casa,

pero ¿por qué invitaste a este tragón?

Soy un dios.

¿Qué tiene si me como tu estofado?

¿No sabes que, mientras no estuviste,

tomé tragos y charlé con lady Meng?

¿Por qué tú?

¿Lo invitaste a menudo?

Oye.

Te llevaste a Hsiao-chi y a Fu al Inframundo.

Luego de capturar fantasmas en el parque, nadie quiso volver a interactuar conmigo.

Y En-hsi y yo…

Y no puedo ir con…

¿No puedes

ir con quién?

En fin, solo puedo hablar con él y con Hsiao-hua.

Perdón. Tengo que interrumpirte.