The Great Train Robbery

ERIK 11

‫"الفيلم التالي مرتكز ‫على أحداث حقيقية"

‫"12 أغسطس 1963"

‫"بعد مضيّ 4 أيام ‫على سرقة القطار الكبرى"

‫"محرّك قطار البريد ‫الدرجة 40، قطار يعمل على الديزل"

‫"اقتحام، استخدام أسلحة حادّة"

‫"قطعة قماش مضرّجة بالدماء"

‫"سرقة قطار ‫يجهل المحقّقون هوية المجرمين"

‫"مكتب وزير الداخلية، (ويستمينستر)"

‫تفضّل

‫كبير المحقّقين، المراقب ‫(باتلر)، سيدي

‫آمل أن تستطيع أن تشرح الفوضى الدمويّة ‫لما يجري حتى الآن (باتلر)

‫لأن قائدك (هاثريل) ‫فشل فشلًا ذريعاً في ذلك

‫والآن يريد أن يكلّفك بالأمر

‫سأدير التحقيق ‫بشكل مختلف قليلاً، سيدي

‫أخبرني (ميلين) ‫أنك معروف بلقب "يوم واحد"

‫لأن يوماً واحداً ‫يكفيك لتقبض على المجرمين

‫لست متأكداً حيال هذا

‫هل تفهم مَن الذي سرق ‫هؤلاء الأوغاد ماله؟

‫المصارف، سيدي؟

‫مال الملكة، يا رجل! ‫بريد جلالتها

‫كل ورقة ماليّة تُظهر سيادتنا

‫هذه ليست مجرّد عملية سرقة

‫بل إنه اعتداء على حجر أساس (إنكلترا)

‫وحريّ بك أنت يا (باتلر) أن تصحّح هذا ‫بسرعة جداً سأبذل قصارى جهدي، سيدي

‫يجب أن أطمئن رئيس الوزراء ‫أنك الرجل المناسب للوظيفة

‫وإلا فسيتمّ التشكيك بعملي وقراري

‫ولا أنوي أن يجري ‫التشكيك بقراري يا (باتلر)

‫- حدث تشكيك بما يكفي ‫- صحيح، سيدي

‫حسناً، سأكلّفك في التحقيق ‫لكنني أتوقّع تقدماً فورياً، "يوم واحد"

‫بالطبع يا سيدي

‫"(شيدينغتون)، (باكينغهامشير)"

‫والآن إليكم أحدث الأخبار ‫حول سرقة قطار البريد

‫رغم عرض الجنرال، مدير مكتب البريد ‫لمكافأة بقيمة 10 آلاف جنيه

‫لأول مَن يقدّم معلومات تقود إلى اعتقال ‫المسؤولين عن السرقة وإدانتهم

‫فشلت الشرطة في القيام ‫بأيّ عملية اعتقال لغاية الآن

‫"شرطة (آيلسبوري)"

‫- (توم) ‫- مساء الخير، سيدي

‫- هل يعرفون؟ ‫- ليس بعد

‫كما سمعت على الأرجح ‫فرئيس الوزراء يصرخ على وزير الداخلية

‫ووزير الداخلية يصرخ ‫على مدير مكتب البريد

‫وجميعهم يصرخون عليّ

‫نحتاج إلى تصحيح هذا الوضع ‫بسرعة كبيرة يا (توم)

‫سيد (ميلين)! ‫هلا أسألك ماذا تفعل هنا؟

‫- مَن أنت؟ ‫- من البريد اليوميّ

‫ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟

‫كبير المحقّقين (باتلر)، صحيح؟

‫جلبت الصحافة الوطنية ‫إلى وسط غرفة الحادثة!

‫"المحقّق (م. فيوتريل)"

‫ظهر اهتمام كبير

‫مرّت 5 أيام ونحن نعمل بهذا الصدد ‫لمَ لا نعرف مَن المسؤول؟

‫أعطينا الاستخبارات الجنائيّة ‫لائحة بالألقاب التي استخدمها اللصوص

‫وننتظر النتائج

‫في هذه الأثناء ‫قطعنا الطرقات في أنحاء المقاطعة

‫اللصوص أمروا طاقم القطار ‫بعدم التحرّك لنصف ساعة

‫لذا نبحث في نصف قطر يبلغ 48 كلم

‫- أين بدأتم؟ ‫- عفواً؟

‫هل بحثتم خارج مسرح الجريمة ‫أو داخل المحيط البالغ 48 كيلومتراً؟

‫خارج مسرح الجريمة

‫- فات الأوان على كل شيء ‫- حسناً (مالكولم)

‫جميع الإشارات تشير ‫إلى أنها عصابة من (لندن)

‫اختصاصكم القضائي ‫يصل حتى حدود المقاطعة

‫والآن، فرقة التدخّل السريع ‫وكبير المحقّقين (باتلر) هنا يدير القضية

‫ماذا عنا؟ ستديرون العملية والمعاملات ‫الورقيّة والمعارض والصحافة

‫لا أتحدّث إلى الصحافة ‫سنقبض عليهم ونجلبهم إليكم

‫لن يحصل الأمر بسهولة

‫تفضّل!

‫سيدي، تلقّينا بلاغاً سرّياً ‫ورد اتصال من مزارع محلّي

‫نعتقد أنه ربما وجد المخبأ

‫على بُعد 43 كيلومتراً ‫من مكان توقّف القطار

‫غير مرئيّة من الطريق ‫تصلح لمخبأ مثاليّ

‫"مزرعة (ليذرسلايد)، (باكينغهامشير)"

‫لا تدع أحداً يدخل باستثناء ‫ضباط الشرطة حاضر سيدي

‫ابقَ في هذه البقعة ‫إلى حين تتلقّى أمراً مغايراً

‫حاضر سيدي

‫- كم هو المبلغ؟ ‫- مليونان و631 ألفاً و784...

‫هل بقيت أي ديدان من فضلك؟ ‫أتضوّر جوعاً

‫تخلّص من أي إشارات ‫تدلّ على أنه كان هنا

‫لم أعتقد أننا سنسرق ‫بهذا القدر، صحيح؟

‫لم يكن من المفترض ‫أن تكون جريمة القرن

‫يبحثون عن شاحنة عسكرية ‫سنجعلها تبدو مثل شاحنة عمل

‫طاب يومك، سيدي

‫طاب يومك، (توم)

‫آمل أنهم تركوا لي بصمات واضحة

‫ثمة الكثير لفعله، (موريس)

‫عمل إلزاميّ من الدرجة الأولى

‫سأضمن أن تحصل على ما تريده

‫لا أريد أن أكون في المحكمة ‫وأسمع أنك احتجت إلى أسبوع آخر

‫أو 3 رجال إضافيين

‫مهما كان ما ستحصل عليه هنا ‫يجب أن يدين هؤلاء السفلى

‫لا بد من أنه تمّ التخطيط لمهمة كهذه ‫بشكل كامل

‫لكن الفوضى تعمّ المكان

‫لمَ غادروا المكان في حالة كهذه؟ ‫ماذا حدث هنا؟

‫- هل من فكرة حول الفاعل؟ ‫- ليس بعد

‫أيها السادة، هلا نبدأ؟

‫- كم تريد؟ ‫- 6

‫6، هل 6 يكفون بالتأكيد؟ ‫إنه عمل كبير

‫بالطبع!

‫مَن تريد؟

‫- (فرانك ويليامز) و(ستيف مور) ‫- حسناً

‫(جاك سليبر) ونائبه (نافيل) ‫(تومي ثوربورن)

‫و(لو فان دايك)

‫(سيد برادبوري) كي يدير المكتب

‫"كبير المحقّقين"

‫"جهاز (سكوتلاند يارد) الجديد جسر (فيكتوريا)، ‫(لندن)" تأخّرنا 5 أيام ولم نبدأ حتى

‫تحدّثوا إلى مخبريكم

‫مَن كان غائباً في تلك الأيام؟ ‫مَن كان مفقوداً مذّاك الحين؟

‫مَن كان يظل بعيداً ‫عن الأضواء بشكل مريب؟

‫سيعرف المخبرون مَن هم

‫الفرقة بأكملها جاهزة لتعطي الأولويّة ‫إلى التحقيقات في سرقة القطار

‫إن احتجتم إلى شيء ‫فستحصلون عليه

‫إن لم تحصلوا عليه فأخبروني

‫- لمَ تمّ اختيارنا؟ ‫- إنها سرقة على يد مواطنين من (لندن)

‫على الأرجح من جنوبي النهر

‫تعرفون المنازل والشخصيات والتواريخ ‫لديكم المعارف

‫سيتعلق هذا بالمعلومات ‫التي تسري في الشارع

‫- كيف هي لائحة المشتبه بهم؟ ‫- إنها طويلة حالياً

‫(ماكارثر) أبلغ الاستخبارات الجنائيّة ‫بلائحة تضمّ الألقاب وهم يعملون عليها

‫إن كنت تصدّق ‫ما تقرأه في الصحف

‫فخلف هذا هناك عقل مدبّر أرستقراطي وحيد من الجيش ‫الجمهوري الإيرلندي لا أريد أن أسمع أخبار الصحف أبداً!

‫(سيد) سيدير المكتب ‫وسيسجّل الاتصالات والأدلّة

‫(موريس راي) سيرفع الأدلّة الجنائيّة ‫في مزرعة (ليذرسلايد)

‫المناوبة المبكرة الرسمية تبدأ ‫من التاسعة صباحاً حتى الخامسة عصراً

‫سأنتظر قدومكم إلى هنا ‫حتى الساعة العاشرة على الأقل

‫المناوبة المتأخرة تبدأ ‫من الثانية عصراً حتى العاشرة مساءً

‫أتوقع منكم أن تبدأوا ‫بحلول الساعة التاسعة

‫- أجل، أحسنت القول ‫- هل تعتقد أنني أمزح؟

‫حاول أن تتأخّر ‫وستكتشف قوة ركلتي

‫حاضر سيدي، آسف سيدي

‫كانت عصابة كبيرة

‫سنقبض على كل فرد فيها ‫بدءاً من الآن

‫19، 19 اسماً، سيدي

‫- 11 ‫- 4

‫- 9 ‫- 17

‫- 32 ‫- 32؟

‫مخبر متحمّس جداً

‫يعتقد مخبري أن النشاطات الجرميّة ‫تصل إلى طريق مسدود

‫ثمة الكثير من الأشرار الغاضبين ‫لأننا نلاحقهم

‫قارِن الأسماء (سيد) واعرف ‫ما هي الأسماء الظاهرة أكثر من سواها

‫ماذا عن لائحتك أيها الحاكم؟

‫اللائحة من الاستخبارات الجنائيّة ‫كنت تتفقّد النتائج

‫ما هي الأسماء المذكورة ‫على تلك اللائحة؟

‫(جون توماس دايلي) ‫(دوغلاس غوردن غودي)

‫(روي جون جايمس) ‫(بروس ريتشارد راينولدز)

‫(تشارلز فريدريك ويلسون)

‫- (راينولدز) البائس، هذا منطقيّ ‫- من أي ناحية؟

‫نلاحقه منذ فتر،ة كشفنا أنه متورّط ‫في هجمات لتفجير الخزنات

‫رصدنا شريكاً له، (بيلي ستيل) ‫قبل فترة

‫في الأشهر القليلة الماضية ‫كان (راينولدز) يركب درّاجة

‫نحو (باكينغهامشير) ‫ما عنوانه في (باكينغهامشير)؟

‫لم نعرف يوماً، متى ما كان يركب ‫الدرّاجة لم نستطع مطاردته دون أن يرانا

‫- متى حصل هذا؟ ‫- قبل 6 أشهر، ربما أكثر

‫اتهمناه بسرقة المطار ‫في (كوميت هاوس) وكل شيء

‫- مَن قابل؟ ‫- (غودي)، (ويلسون) و(جايمس)

‫جميعهم منخرطون في الشركة ذاتها ‫شبان من جنوبي (لندن)

‫(فرانك)، أحضر لي كل شيء ‫تحصل عليه حول (راينولدز)

‫لنبحث عن تلك الأسماء

‫حسناً

‫أوائل الثلاثينيات، الرجل (باترسي)

‫اهتم بعمل في التحف الأثرية ‫لكن هذا لإخفاء عمل آخر

‫ماذا عن سجلّه الجنائيّ؟

‫يتورّط في مشاكل ‫منذ أن أصبح شاباً

‫يقتحم منازل ومتاجر ‫قام بعملين في (بورستل)

‫صمد لـ4 أيام في الخدمة الوطنية قبل ‫الهرب وانتهى به الأمر في (ووندزوورث)

‫سرقات عدة ‫وأمضى وقتاً إضافياً في السجن

‫ما نوع السرقات؟ سرقة حقائب يدوية، ‫معطفين 8 أزواج من الخف وهاتف خلويّ

‫ما كانت إدانته الأخيرة؟

‫في 30 من مايو هذا العام ‫بتهمة الصيد غير المشروع

‫الصيد غير المشروع؟

‫أجل، تلقّى غرامة بقيمة 10 جنيهات ‫من محكمة (أوغنر) الجزائيّة

‫10 جنيهات؟ وتعتقد أنه دبّر ‫سرقة القطار! أعطني هذه

‫أجل، لكن تمّ القبض عليه ‫بتهمة سرقة أمور صغيرة فقط

‫لكن يُعرف عنه أن سرق أشياء أرقى

‫تشير الاحتمالات إلى أنه كان جزءاً من الهجوم على ‫مطار شركة الخطوط الجوية البريطانية لما وراء البحار

‫ربما كان حتى القائد قيل لنا إنه وشركته ‫كانا يخطّطان لشيء لهذا السبب راقبناه

‫لديّ سؤال واحد إذاً

‫إن كان (راينولدز) ‫القائد المحتمَل لسرقة المطار

‫وإن كنت تعتقد ‫أنه كان العقل المدبّر لسرقة القطار

‫وإن كنت تراقبه، فكيف يُعقل ‫أننا لم نحصل على دليل حول مكانه؟

‫أريده في زنزاناتي (فرانك)، الآن! ‫تولّ الأمر، هيا!

‫حاضر سيدي

‫"شرطة المدينة"

‫هل أنت متأكد ‫من أنك لا تتعرّف إلى أحد؟

‫لا أعرف أحداً

‫- هل هذا سائق القطار؟ ‫- أجل، هو لا يتعرّف إلى أحد

‫يقول إن الظلام كان دامساً ‫وكانوا يرتدون أقنعة

‫سيصعّب هذا الأمور

‫أحمق مسكين، يتعرّض لضرب كهذا ‫لأنه يقوم بعمله

‫هل تفقّدت العناوين المعروفة ‫بـ(راينولدز) وشركته؟

‫- ما من إشارة إلى أي منها ‫- جيد

‫لا شيء يشير إلى جرمه ‫مثل الاختفاء

‫- ثمة صور للمشتبه بهم فوق ‫- سيدي

‫كيف وصلوا إلى تلك المزرعة؟

‫السيد (فيلد) ‫(لينارد فيلد) أتى إليّ

‫كما أفترض، في 21 يونيو ‫من هذا العام

‫حمل تفاصيل بيع ‫من (ميدلاند مارتس)

‫عملاء السيد (ريكسون) ‫البائعة نقلت ملكية مزرعة (ليذرسلايد)

‫كل شيء وارد هنا

‫موظّفك (براين فيلد) ‫عرّف (لينارد فيلد) على شركتك؟

‫- أجل ‫- لكن لا تجمعهما قرابة