Desperate Housewives

Trong những tập trước ...

Cháu họ của Carlos xuất hiện.

Cô chú sẽ coi cháu như người trong nhà,

nhưng cháu phải nghe lời của cô chú.

Lynette và Tom có tin mới.

- Lại thêm 1 đứa nữa à? - Sinh đôi.

Anh muốn tống cổ vợ mình vào tù ư?

Vợ ư? Không! Vợ cũ thì đúng hơn.

Orson giở mặt đe dọa.

Cô đúng là người phụ nữ quyến rũ nhất tôi từng gặp.

Và Karl bắt đầu tấn công.

Hôn nhân của Katherine với Mike ...

Nhắn cái cô vừa đi cùng tôi là tôi phải đi có việc gấp nhé.

... bị hoãn lại.

2 người đang gặp nguy hiểm. Hãy ra khỏi xe ngay!!

Hãy tránh xa Dave!!

Và khi mọi chuyện ổn thỏa, chuông nhà thờ lại vang lên ...

... cho một ai đó.

Tấm voan được làm từ loại lụa mềm mại nhất.

Nịt bít tất được đính bằng những sợi đăng ten tuyệt đẹp.

Đôi giày là tác phẩm của một nhà thiết kế hàng đầu ở Milan.

Bạn thấy đấy,

Cô dâu muốn những gì tuyệt nhất cho lễ cưới của mình,

Bởi cô ấy sắp cưới người đàn ông tuyệt nhất trong đời mình ...

... lần thứ hai.

- Mẹ cảm thấy thế nào? - Như 1 người cực kì xấu xa.

Mẹ ko cần phải làm thế.

Katherine sẽ ko bao giờ tha thứ cho mẹ đâu.

Hôm nay là ngày của mẹ mà.

Mẹ và dượng Mike là một cặp trời sinh.

Chúc mẹ may mắn nhé.

Vậy với quyền lực được trao,

ta chính thức tuyên bố hai con

là vợ và chồng.

Con có thể hôn cô dâu.

Đấy, cô dâu ko hề tiếc tiền cho một đám cưới tuyệt nhất.

Nhưng khi bước xuống bệ thờ, cô mới nhận ra rằng ...

Xin lỗi tôi đến trễ. Tôi có bỏ lỡ tiết mục nào ko?

... nên chi mạnh tay hơn nữa cho bộ phận bảo vệ.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 1 Dịch bởi: Alex28th

8 tuần trước lễ cưới

Ko khó để bắt gặp những lầm lỗi ở vùng ngoại ô.

Hãy nhìn kĩ phía sau những cánh cửa khép kín.

Bạn sẽ trông thấy hàng xóm của mình ...

Đang gian lận thuế má ...

Nốc rượu như điên...

Hay đọc trộm sách báo của người lớn.

Phải, vùng ngoại ô này đầy những người lầm lỗi,

Trong đó có những người đôi lúc cảm thấy ... ân hận.

Ko thể làm thế được.

Thế này là ngoại tình.

Có sao, 2 ta lớn cả rồi.

Dừng lại! Tôi là gái đã có chồng.

Phải, chồng cô là cái gã đang đe dọa cô chứ gì.

Cô ko thấy lang chạ với luật sư của cô

sẽ là một đòn trả thù vừa khít ko cần edit hả?

Ôi Karl! Không!!

- Không!! - Sao nào?

Dù có định làm gái hư thì tôi cũng ko muốn kiểu tàu nhanh như này.

Ko nhanh đâu. Còn 40 phút nữa mới tới giờ tôi làm việc.

- Cô sẽ thấy phê cho mà xem. - Tôi rất muốn thế, nhưng ở chỗ khác.

Tôi muốn cảm thấy đặc biệt.

Cô rất đặc biệt đấy thôi.

Đừng nói là anh chưa bao giờ abc với phụ nữ trên ghế sofa nhé.

Với 1 cô em ko đặc biệt lắm.

Thôi được.

Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.

Tôi muốn cô được hài lòng. Tôi sẽ tìm 1 khách sạn nào vậy.

Khi nào xong thì gọi tôi.

Được.

Mà này, cuộc gặp hôm nay ko được tính phí đâu đấy.

Chào cô chú. Cháu muộn học rồi. Cháu ko ăn sáng đấu.

Ăn tạm cái bánh này cháu.

Cám ơn, chú Carlos.

Trời ấm mà mặc áo dày thế?

Bên trong lớp lạnh lắm ạ.

Đứng lại.

- Vén áo lên. - Gaby.

Chả có đứa nào trang điểm cả tiếng đồng hồ

lại đi mặc cái bao tải kia cả. Vén áo lên.

Mặc dư lày chắc làm lớp học nóng lên đấy.

- Thay áo đi. - Gaby, cô làm sao thế.

Lớp cháu đứa nào cũng mặc như này.

Thế nên cái trường đấy mới cần bác sĩ khoa sản.

- Mặc áo khác đi. - Được, vậy cháu mượn áo của cô.

Quần áo của cô toàn đồ đẹp để diện đi chợ hàng ngày mà.

Bật tanh tách.

Mẹ có quyền đánh con đấy.

Anh thấy tôi phải chịu đựng cái gì chưa.

- Có mỗi cái áo thôi mà. - Thế ư?

Và lúc con bé về nhà muộn thì chỉ là "mỗi 40 phút thôi".

Lúc nó lấy tiền trong ví của tôi thì chỉ là "mỗi 5 đô thôi mà".

- Sao anh cứ bao biện cho nó hả? - Con bé đáng thương mà.

Mẹ đi tù, bố thì biệt tăm.

Vầng, cô bé khốn khổ đáng thương như trong mấy bài nhạc sến.

Tôi ko quan tâm.

Có lẽ con bé sẽ ngoan hơn nếu cảm thấy được che chở ở đây.

Tôi ko ký đâu.

- Hãy làm người đại diện pháp lý cho con bé. - Và trông nom nó trong 2 năm nữa? Còn lâu.

Trừ phi nó thay đổi thái độ,

ko thì tôi còn phải xem xét đã.

Như này được chưa?

Được, quá được.

Đứng lại.

Mùi gì thế nhỉ.

Mùi thất vọng. Chết chóc. Tê liệt toàn tập vì sợ.

Ý anh định nói mùi bánh quế.

Anh có để ý là khi 2 đứa sinh đôi này học hết cấp 3

em sẽ thành bà lão 60 ko?

Không.

Đâu, lúc đó em mới ...

Vào lễ tốt nghiệp của chúng,

em sẽ xuất hiện như một mụ khọm già bô lê nhếch.

Anh biết chuyện này là vỡ kế hoạch.

Nhưng chúng ta sẽ vượt qua mà.

Ngày trước nuôi dạy 4 đứa kia rất vui mà.

Nhưng thế là đủ rồi, Tom. Thế là xong xuôi cả rồi.

Ko còn tã lót nữa,

Ko nấu bột cà-rốt nữa,

- Ko phải đọc truyện ru con ngủ nữa. - Lynette.

Và từ khi Preston đến châu Âu,

là đã bớt đi được 1 đứa nữa rồi.

Nhưng cứ 1 đứa dọn ra ngoài mà lại đẻ thêm 2 đứa thì bao giờ mới hết nợ hả giời????

Sơ sơ là như thế đấy.

Còn 8 tháng rưỡi nữa.

Em ổn cả chứ?

Buồn cười lắm cơ.

Em chưa bao giờ hình dung được cảnh chúng ta bên nhau khi về già,

ngồi cùng nhau, tóc bạc phơ.

Em đã cố,

nhưng ko bao giờ thấy được.

Anh xin lỗi.

- Ôi, Katherine, đâu cần ... - Xin anh, Mike.

Em ko muốn thêm thứ gì gợi nhớ về anh nữa.

Sao rồi? Cô ấy thế nào?

Cô ấy ... ổn.

Ổn? Ổn là ổn như nào?

Anh có nói hết mọi thứ ko?

Anh có nói là ta sẽ kết hôn ko?

Có. Anh nghĩ cô ấy cố chấp nhận nó.

Chấp nhận kiểu: "Chúc anh và Susan được hạnh phúc."

Hay là chấp nhận kiểu vừa chấp nhận vừa uất hận?

Cô ấy biết chuyện ko thành và đành chấp nhận mọi thứ.

Thật vất vả cho anh quá.

Ừ, đúng thế.

Nhưng giờ cô ấy biết rồi thì em cũng dễ ăn nói với cô ấy.

Nói chuyện với cô ấy?

Vì sao? Vì sao???

Anh mới là người từng cặp với cô ấy mà.

Em chỉ ... Em ko ...

Như này là ổn rồi mà.

Nói 1 cách nào đó thì em vẫn nên dàn xếp với cô ấy.

Được rồi. Được rồi.

Mà để hôm khác nhé. Hôm nay Julie về mà.

Và ... ờ ... anh thấy đấy, em bận đón con bé rồi.

Thế ... mai thì sao?

Ôi, mai cũng ko được đâu.

Julie và em phải đi đặt váy cưới.

Em và cô ấy sống ngay cùng khu phố.

Em ko thể tránh mặt cô ấy cả đời được.

Làm gì đến nỗi thế.

Chỉ tránh tới khi cô ấy già ko đủ sức oánh nhau thôi.

Đừng lo lắng quá.

Anh nghĩ Katherine ko đến mức thế đâu.

Tất cả cửa sổ đều lắp kính chống ồn gấp 3 lần.

Chưa kể là sàn gỗ vừa được thay mới hoàn toàn.

Đẹp đấy.

Ông anh có gì lăn tăn nữa ko?

Ko. Tôi nghĩ cậu giới thiệu khá đầy đủ rồi đấy.

Thật hả? Kiểm tra đi.

Tôi mới vào nghề thôi. Vừa nhận giấy phép tuần trước.

Chúc mừng cậu.

Cậu được môi giới cái nhà khá đẹp đấy.

May mắn thôi. Cái cô môi giới mấy cái nhà ở đây

Chẳng may tông xe vào cột điện rồi bị giật điện ngỏm mất rồi.

Ừ thì, chúc mừng.

Cô Bolen sao im lặng thế.

- Cô thấy sao hả? - Tôi thấy cậu lảm nhảm hơi nhiều.

Xin lỗi?

Nói chung chúng tôi đủ tiền mua nhà này.

Có điều tôi thấy vài chỗ chưa được ổn cho lắm.

Nói thế nào nhỉ.

Mối mọt, ẩm thấp, dột nát.

Thật sự có gì tôi nói hết rồi mà.

Cậu cứ giả vờ làm nai vàng ngơ ngác đi.

Sau này nếu nhà cửa mà có hỏng hóc gì,

thì tôi muốn được trút giận lên ai đó.

Chẳng hạn như anh chàng môi giới đã mồi chài tôi,

cái anh chàng sống ngay trên khu phố này ấy.

Thôi thì, tôi cũng không rõ chuyện này có là thiếu sót ko,

Nhưng mà cách đây lâu rồi, bà chủ cũ của cái nhà này,

bị khủng hoảng tinh thần hay gì gì đó,

Chuyện phức tạp lắm, nói chung bà ấy tự tử.

Cầm súng ...

Tự bắn vào đầu ...

Ngay trong phòng này.

Mỗi thế thôi?

À vâng.

Chúng tôi mua.

Thật à??? Thế thì ... Ôi thế thì ...