Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

E insomma, dato che per me è ancora troppo pericoloso andarci senza nessuno,

la prossima volta andrò a fare un campeggio da sola per due con Gen.

C-Che c'è?

M-Ma che ti passa per la testa?!

Sei una donna e sei da sola, è decisamente pericoloso!

E se dovesse succedere qualcosa?

E-Eh?

H-Ha ragione!

Inizia a prendere coscienza del fatto che sei carina, o sono guai!

Eh?

Beh, mi fa piacere sapere che sei tornata tutta intera.

Allora?

Com'è questo signore che ti ha salvata?

T-Ti piace?

Eh?

Uhm...

Non direi che "mi piace"...

Per te è presto andare in campeggio da sola.

Anzi, a dirla tutta me le fa un po' girare.

Ferma un secondo.

Ma così non ha alcuna logica!

Sei stata tu a invitarlo al prossimo campeggio, no?

Sì, giusto.

Strano che tu, testarda come sei,

insisti così tanto a chiedere un favore a un uomo.

Mica sono così tanto testarda...

Ci stai nascondendo qualcosa, io lo so.

Qualcosa cosa?

Perché, dovrebbe esserci qualcosa?

Episodio 2 - Goditi lo stare da solo

Ehi.

Eh?

Cos'è quello sguardo assente?

Accidenti a Mizuki e Saya, mi hanno messo la pulce nell'orecchio...

Se ti distrai e cadi di nuovo,

io me ne lavo le mani, te lo dico.

"Di nuovo"?

Wow!

Dobbiamo attraversare sulle pietre circolari!

Chissà se ci sono pesci nell'acqua?

Ah! Aspettami!

E che diavolo.

Per me la cosa più importante del campeggio

è il fatto che lo faccio da solo.

Amo immergermi nella natura

lontano dal caos della città,

cullato esclusivamente dal silenzio e dal fuoco.

Ehi!

È un toccasana per la mia anima.

In altre parole...

Ehi!

Non ignorarmi solo perché non ti vado a genio!

Non sei mica un bambino!

Hai promesso che oggi mi avresti fatto da maestro per fare campeggio, no?

In altre parole, non voglio essere intralciato da questa tipa fuori di testa!

Che problema c'è se parliamo un po'?

Voglio sperare che il rapporto che ho con questa rompiscatole

si limiti a oggi e basta.

Scemo! Moccioso! Bastian contrario! Bamboccio!

Stringi i denti! Stringili forte!

F-Forse ho un po' esagerato...

F-Fra quanto arriveremo all'area per il campeggio?

Ci vogliono ancora circa 10 minuti.

M-Ma allora ci siamo quasi!

M-Ma in quel posto di prima si può fare qualche attività?

Qui si può pescare.

Wow...

In genere, se si vuole pescare c'è da pagare una tariffa extra.

Un altro aspetto del campeggio

è che si possono praticare tante diverse attività,

oltre al trascorrere tempo in tenda.

Wow, sembra uno spasso!

Beh, io non lo faccio.

Eh? E perché non lo fai?

I campeggiatori a piedi come me non possono portare bagagli pesanti.

E poi, per me non è quello il punto forte del campeggio.

C-Capisco.

Vedi, se mi fai delle domande ti rispondo.

Non sono affatto un bambino!

Che bambinone...

È un po' che volevo chiedertelo,

ma tu vai sempre a piedi, Gen?

Perché, che problema c'è?

Non era una critica.

È che in campeggio si devono portare un sacco di strumenti,

mi chiedevo se la cosa non ti pesasse.

Beh, in effetti il fatto che si cammina portando cose pesanti

è uno degli svantaggi del campeggio a piedi.

Ma se ci sono bus o treni che portano in zona, tutto sommato non è così dura.

Bisogna saper scegliere il posto.

A volte ci sono anche dei mezzi che arrivano fino alla struttura.

Oh...

Ma non è comunque meglio venire in auto?

Così potresti portare molte più cose!

Beh sì, è vero,

ma così si perde il divertimento della selezione.

Cosa intendi?

Bisogna selezionare le cose migliori da portare,

tenendo conto del limite di spazio.

Questo sì, questo no, questo va migliorato...

e ci si prepara così, un pezzo alla volta.

Infilare tutta la roba che ho scelto dentro il mio zaino,

come dire,

mi fa sentire libero.

Con questo zaino, potrei andare ovunque.

Ecco cosa provo.

"Libero"...

Se la pensi così, non è affatto male andare a piedi, no?

Siamo arrivati!

E questo cos'è? Che figata!

Yu-huuu!

Ma la vuoi piantare?!

Passiamo prima al desk!

Siete in due?

Esatto, siamo in due!

No, due singoli.

Tariffario parcheggio: 600 yen per vettura Ingresso area: 300 yen a persona I pagamenti si possono effettuare presso questo chiosco. - Lo staff

Alcuni campeggi hanno tariffari diversi se si arriva in auto o moto.

Un grande vantaggio dei campeggiatori a piedi

è il fatto pagano di meno, non avendo spese extra come il parcheggio.

Non avendo mezzi, pagate solo l'ingresso già muniti di tenda.

Sono 1170 yen a testa.

Mi scusi...

Vorrei affittare una tenda, se possibile.

Non ne è provvista?

Per oggi non c'è alcun problema,

ma per le prossime volte la invito a prenotarla in anticipo.

Ah, non lo sapevo.

Le chiedo scusa.

Ecco a lei i documenti da firmare per il noleggio della tenda.

A-Aspetta, Gen!

Stai già andando?

Eh? Un momento, ma dove vai?

A me sembrava più divertente da quella parte.

Lì c'è gente.

Eh?

Non mi importa che lì ci si diverte.

Preferisco evitare i posti affollati.

È questa la mia idea di campeggio da solo.

Quanto sei cocciuto...

Che fulmine!

Hai già piantato la tenda?

Quando hai finito di sistemare tutto, vieni a darmi una mano con la mia!

Ma di che stai parlando?

Non volevi imparare a campeggiare da sola?

Devi badare tu alle tue cose.

Eh?!

Anzitutto, prova a montare la tenda da sola.

Uffa...

E comunque, io ora devo aprire il più importante dei miei strumenti.

Oggi fa proprio caldissimo,

non resisto più!

N-Non dirmi che...

Chi arriva qui in auto o in moto, non sa cosa si perde.

Non sanno il piacere che si prova a bere dopo una bella scarpinata!

Il mio corpo non resiste più, la sta bramando alla follia.

Uno dei lussi del campeggio

insieme al fuoco.

Sto parlando...

della birra!

N-Non è giusto.

Che stai facendo?

Sbrigati a montare la tenda.

Sei uno scemo, Gen!

Ma che vuoi?!

'Sto vecchio mi fa proprio sbroccare.

Non ce la farò mai da sola!

Il primo ostacolo da superare in campeggio è sicuramente montare la tenda.

Un padre di famiglia non abituato al campeggio

che combatte ore e ore con una tenda

è una scena decisamente poco rara nelle aree per il campeggio.

Ma non avevi detto che avevi fatto campeggi di gruppo?

Com'è possibile che non sai montarla?

Beh, finora se n'è sempre occupato il responsabile di turno.

Io mi occupavo di cucinare, quindi non ho mai imparato...

Che coraggio a voler fare campeggio da sola con zero esperienza...

Guarda che non era un complimento.

Per tende di questo tipo,

i picchetti si mettono dopo.

Montarla e fissarla subito all'arrivo è una buona idea,

ma sei sicura che questo posto ti vada bene?

Eh?

Tende come questa puoi anche spostarle in seguito,

ma la prima cosa da fare è deciderne la disposizione.

Stabilisci dove vuoi sederti, dove vuoi cucinare

e dove vuoi che affacci l'ingresso della tenda.

Meglio scegliere un posto asciutto

dove non soffia molto vento.

Anche perché la tenda è debole a vento e umidità.

Per scegliere come orientare la tenda,

devi capire come stai comoda tu una volta sdraiata.

Più la superficie è piatta, meglio è,

ma un po' di pendenza ci sarà sempre.

Sta' solo attenta a evitare che ti vada il sangue alla testa.

Altra cosa.

Prima di piazzarla, sbarazzati dei ciottoli intorno.

Oltre a darti fastidio nel sonno,

rischiano anche di danneggiare la tenda.

C-Certo, ha senso.

Non ci ho proprio fatto caso.