Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

D'après les sous-titres anglais de Disney+ Traduction française par SataniaG

A l'attaque!

Il va vers le Seigneur Saya.

Pourchassez le!

Général.

Tu es un général vaincu maintenant.

Je vais le tuer immédiatement.

Relâchez mon père.

Quand le Prince Arok aura 10 ans, je lui donnerai des pouvoirs divins.

Que voulez-vous?

Une catastrophe ou des pouvoirs divins pour le Prince Arok?

Tu traites les esclaves et les serviteurs trop gentiment

alors beaucoup de gens sont mal à l'aise.

La Grande Prêtresse ne devra rien demander aux propriétaires d'esclaves concernant ces derniers.

Je vous donnerai 10 pots à sorgho

rempli d'or.

Vous n'êtes pas le seul à régner sur Arthdal par la peur.

Mubaek, tu peux organiser une rencontre?

Quand je vous ferai signe ce soir...

tuez Inaishingi.

C'est toi. La personne que j'ai vu dans mes rêves.

C'était toi. - Tu connais ton nom?

Quel est... mon vrai nom?

Pars. Pourquoi es-tu venu ici?

Airuju, commencement et fin de toute chose.

Tu as donné naissance...

à tout ce qui existe dans ce monde...

et rien n'arrive jamais sans raison.

Aujourd'hui tu as emmené Mubaek

et il doit y avoir une raison à cela.

Mais nous sommes dévastés car nous ne comprenons pas...

la signification de ceci.

Mubaek était

l'homme de confiance du roi Tagon, réincarnation d'Aramun Haesulla.

Et son plus proche frère.

C'était un frère pour tous les soldats de Arthdal...

et aussi notre ami.

Il rêvait d'un monde heureux.

Prends soin de toi pour ton long voyage.

Ne sois pas blessé. Assure toi de revenir.

Accepte Mubaek.

Laisse Mubaek reposer en paix.

Miruhisha. - Miruhisha.

Hé! Hé!

Lâche moi. - Allez!

Si on se trompe...

Tu as vu la dague Croissant.

C'était Shahati. - Oui, c'était Shahati!

Mais... - Seul le clan Asa peut invoquer Shahati

et le clan Asa... répond aux ordres de la Reine.

Mubaek.

Mubaek...

Que va-t-on faire...

maintenant que Mubaek a lui aussi disparu, Niruha?

Et Saya?

Il va mieux?

Le yakbachi a dit

que tout dépendait du Seigneur Saya maintenant.

Aujourd'hui, j'ai dit adieu...

à Mubaek.

Que s'est-il passé?

Réveille toi, Saya.

S'il te plaît.

Je ne pense pas qu'il va mourir.

Si le Seigneur Saya se réveille et témoigne contre Shahati...

Vous serez dans une situation compliquée.

Où est Asa Yon? - Il est à Ttesarichon...

alors c'est difficile de s'y rendre, même pour les gardes.

Dites lui de partir.

Oui.

Prêtre.

Prêtre.

Oui, Grand-mère.

Comment puis-je vous aider?

Ma petite fille...

est à l'entrée de Ttesarichon.

Elle veut me donner quelque chose...

mais elle a trop peur d'entrer.

Je vois.

Je vais aller la voir.

Merci.

Merci beaucoup. - Oh...

Attrapez le.

Dites au Roi que le Commandant Yeonbal demande...

à le voir en privé.

Non.

Il vous faut suivre la procédure...

Alors..!

Alors... informez juste le Roi.

Vous pouvez vous adresser à moi.

L'étape finale pour voir le Roi...

est d'obtenir ma permission de toute façon.

Ce n'est pas quelque chose dont je peux parler avec vous.

Laissez moi voir le Roi.

Je suis...

la voix et les oreilles du roi Tagon.

Vous pouvez me le dire.

Je veux le voir en privé!

Arthdal...

a perdu contre la tribu Ago.

N'est-ce pas ridicule?

Vous êtes un commandant qui a perdu face aux barbares de la tribu Ago.

Vous avez même perdu Mubaek.

Comment osez-vous élever la voix?

Quoi? - Vous êtes vivant

uniquement parce que Mubaek est mort.

Le Roi a dit que le Commandant Yeonbal pouvait entrer.

Arok.

Va dans ta chambre te reposer maintenant.

Père.

Ne soyez pas trop contrarié.

Je deviendrai fort pour vous.

Oui.

Mais pour faire ça, tu dois grandir.

Tu dois dormir suffisamment.

Tu as compris? - Oui.

C'était les Shahati.

Mubaek a été tué par les Shahati.

Seul le clan Asa sait comment invoquer les Shahati...

et la reine Taealha est la seule...

à contrôler les Shahati actuellement.

Et donc? - Prince Arok

doit devenir votre successeur...

mais le Seigneur Saya est un obstacle.

La Reine a une raison de vouloir nuire au Seigneur Saya.

D'autres preuves en dehors de la dague Croissant?

Un tatouage Shahati dans son dos?

Sa langue était-elle noire?

Le corps...

a complètement brûlé alors nous n'avons pas pu le savoir.

Mais la dague Croissant... - D'autres l'utilisent aussi.

Aucun enfant n'aurait pu tuer Mubaek...

en dehors d'un enfant de Shahati.

Parce que tous les commandants de la force Daekan

en dehors d'une petite unité ont quitté le front...

la tribu Ago a pu obtenir une route de ravitaillement.

Tachukan de la tribu Ago a percé les défenses de Pyeongmire.

Vous auriez dû les vaincre sur les plaines d'Hanchoa

mais la bataille a fini dans une impasse.

Comment osez-vous revenir

du front sans que j'en ai donné l'ordre juste parce que Mubaek est mort ?

Vous ne pourriez pas protester même si je vous exécutais tous.

Oui.

Si vous voulez que j'assume la responsabilité de notre défaite, je le ferai.

Je suis prêt à mourir.

Mais Mubaek hyungnim... - Vous!

Travaillez-vous pour Mubaek ou pour moi?

Vous essayez d'obtenir un accord...

avec la reine Taealha

en utilisant la mort de Mubaek hyungnim?

Yeonbal...

ça ne vous ressemble pas.

Oui.

Je ne suis pas moi-même.

Tagon, le chef des Daekan, a disparu...

et Mubaek hyungnim a rejoint le paradis...

alors je dois avoir perdu la tête.

Sortez.

Nous sommes arrivés trop tard.

La garde royale a emmené Asa Yon.

Asa Yon ne dira rien.

Bien sûr qu'il ne dira rien.

Mais...

Où allez-vouss?

Tu essayes de te le mettre à dos? Attends au moins que le général se réveille.

Et s'il ne se réveille pas?

Ne porte pas la poisse. Je suis déjà assez inquiet à cause de Kanmoreu.

Je t'ai dit d'arrêter ces bêtises.

Kanmoreu?

Comment ça aurait pu être Kanmoreu?

Pourquoi Kanmoreu laisserait un Ago le monter?

Lâche moi, bon sang.

Tu l'as vu aussi.

Tous nos chevaux...

Ces barbares ont dû faire quelque chose aux chevaux.

La force d'élite d'Arthdal...

a été vaincu par ces bêtes d'Ago.

Que se passera-t-il si des rumeurs sur Kanmoreu...

se répande?

Réfléchis!

Tuez Saya.

L'ordre ne changera pas.

Eunseom.

Cours.

Pourquoi me regardez-vous ainsi?

Je dois voir Saya.

Il n'est pas encore réveillé.

Ecartez vous.

Seigneur Saya.

Reine Taealha.

Pourquoi brandissez-vous une épée?

Saya m'a attaqué le premier.

Seigneur Saya!

Que faites-vous? Appelez un yakbachi !

Appelez le yakbachi ! Vite!

Oui, Votre Altesse.

Seigneur Saya. Réveillez-vous.

Seigneur Saya!

J'ai entendu qu'il avait attaqué la Reine dès son réveil.

Je pense qu'il a cru qu'il était encore sur le champ de bataille.