My Stepmother is an Alien

Eh, me encanta tu paraguas.

-Dr. Mills. Dr. Budlong. -Morosini, Carvalho, síganme.

Si cree que va a destrozar más equipos ha subestimado a este centro.

-Se cree muy listo, ¿no? -Sí, pero yo era el preferido de mamá.

Dr. Mills.

-Es la última vez que se lo digo. -El klystron no subirá a más de 300.

Eso dijo la última vez que llovió, pero lo subió a 350.

¿Sabe lo que cuesta arreglar un tubo klystron?

Lo sé, Dr. Budlong. Lo siento mucho, pero créame, no volverá a ocurrir.

Tiene mi palabra, se lo prometo.

Tranquilo. No puede volar su tubo klyman o como se llame.

Esta noche tenemos una cita, "happy hour" en Mingles.

Mingles. ¿Sabe qué significa eso?

¿Qué?

Entremeses gratis.

Lo más selecto en secretarias y esteticistas.

Significa música del siglo XX.

Parece un hombre sensato. ¿Cree que hay vida en otros planetas?

-No creo que haya vida en esta habitación. -Exactamente.

Su hermano quiere enviar una señal de radar a un punto tan lejano del espacio...

que le costaría 92 años llegar y 92 años volver.

¿Noventa y dos años? Steve, llegamos tarde.

Así es. No hay nada ahí afuera, Dr. Mills.

Sólo estamos nosotros.

No suba de 300 o le retiro la financiación.

Ya se ha ido el Dr. Strangelove, vámonos. Mingles es una gran fiesta.

Esta noche no puedo, Ron.

Está lloviendo.

Esta noche tengo otro destino en mente. Quiero ir aquí.

Las Nubes de Magallanes. Suena a ropa interior femenina.

No, las Nubes de Magallanes son unas galaxias vecinas a nosotros.

¿Quieres enviar una señal de radar a otra galaxia?

Eso no se puede hacer.

Tendrías que viajar más deprisa que la luz. Nadie puede hacer eso.

No mires ese monitor, no cambiará. Tienes que mirar éste.

Me gustan las Nubes de Magallanes.

No podemos ir allí, Ron.

Pero si aumentamos la potencia del klystron con un rayo,

tendremos una señal lo bastante fuerte para salir del sistema solar.

En teoría.

Ya. Gracias. Dime algo que no sepa.

¿Esto no puede esperar? Las secretarias devoran la comida gratis.

Los reflectores se alinean 10 días sólo una vez cada 19 meses.

Con tanta lluvia y rayos es perfecto.

Para hombres como nosotros.

¡Joder! Steve, ¿cuándo fue la última vez que saliste con una mujer?

En enero del 86. No. En marzo del 86.

Llevé a la Dra. Elizabeth Conway a ver la retrospectiva del cometa Halley.

Magnífico.

-¿Lo has visto? -Claro. Un par de veces.

¿Cómo podemos ser hermanos? No tenemos ni un gen en común.

-No suba de 300 kilovatios. -Hola.

Muy bien. Gracias. Que se divierta.

No hay tiempo para rastrear frecuencias. Lo pondremos por debajo de 3 cm.

¿Por debajo?

Está lloviendo. ¡Me estoy mojando!

¡Esta americana es de Ralph Lauren!

Y apesta.

Estupendo. Magnífico.

Estoy mojado y apesto. Se me van a tirar encima.

¿No oléis a pescado?

¡Soy yo!

-Ayúdame a girar la antena. -¿Dónde se supone que va a caer el rayo?

Aquí.

¿Aquí?

Casi me da en el zapato.

Perdón.

Hasta arriba.

Odio esto. ¿Qué demonios es esta cosa?

Un tubo klystron. Tiene un potencial de 400 MW a una oscilación de 60 GHz.

Estupendo. ¿Nos lo llevamos a Mingles?

Qué montón de chatarra.

Lo único que tenemos que hacer es captar el rayo.

Es perfecto. Vamos a intentar captar el rayo.

-¿Es importante? -Sólo si funciona.

Contened la respiración. Prepara los retractores.

¿Cuánto dura esto? Las solteras no pueden estar concentradas mucho tiempo.

Prepárate para iniciar el sistema.

¡Ahora!

¡Dios mío!

-¡Lo hemos conseguido! -¡Mira!

¡Está en camino! ¡Te quiero!

¿Qué pasa?

¡Steve! ¿Qué pasa?

¡Mills!

¡Mills!

¿Qué ocurre?

¡El klystron!

Alarma en la segunda unidad.

¡Control de incendios! Zona del laboratorio.

Estoy bien.

¡Estupendo!

¿Qué?

¡Dios mío!

No sólo he salido del sistema solar, también de la galaxia.

Hemos viajado más deprisa que la velocidad de la luz.

¿Cómo demonios lo hemos hecho?

Once segundos de reloj.

Amago de Mills a la izquierda. Rodea a Magic Johnson.

Lanza a Kareem a la máquina de palomitas.

¿Por qué no puedo encestar? ¿Es mucho pedir?

¿Has salido de la galaxia y te han despedido?

Hemos usado rayos para aumentar la potencia del klystron.

Pero he provocado un cortocircuito en los rastreadores y monitores.

Así que no hay pruebas.

No es justo.

¿Qué vamos a hacer?

Tendré que...

¿Qué?

Tendré que dar clases.

¿Sabes qué significa eso? Un puesto para 16 aspirantes.

Podría trabajar más de canguro.

O repartir periódicos.

¿Ahora eso lo hacen las chicas?

El firmamento es precioso.

Doscientos mil millones de estrellas en esta galaxia.

Mi despacho está ahí arriba.

Ojalá mamá estuviera viva para ver que has salido de la galaxia.

¡Invitaría a champán a todo el barrio!

¿Crees que encontrarás a alguien como ella?

¡Huy! No lo sé, Jess.

Las posibilidades de encontrar a otra como tu madre son las mismas...

que tengo de demostrar que hay vida en otros planetas. Una entre 16 mil millones.

Muy bien, Larry Byrd, ¿qué hay para cenar?

Palitos de pescado. Pastelillos.

Pizza congelada. Cualquier cosa que podamos meter en el microondas.

¿Qué dices, Dave?

¿Se ve Sirio esta noche?

También se llama la Estrella Can.

Vamos.

-Es un planeta muy pequeño. -La mitad del nuestro, pero muy animado.

-¿Ya lo dominas? -Por supuesto.

Sabes lo buenos que somos en investigación.

Sólo tengo que enseñarte todo lo que sé en 20 minutos.

Llevamos 30 y nos acercamos a 35 años luz.

Es un récord de velocidad. No pensaban que llegaríamos tan deprisa.

Mira, es Saturno.

-¿Podemos parar a la vuelta? -Tal vez.

¿Por qué no puedo poner a Neptuno?

Espera. Ya está.

Pero no creo que les guste a sus habitantes.

Vamos a ver así.

¡Mira qué le ha pasado a Neptuno!

-Papá, llegamos tarde a la fiesta de tío Ron. -Mira Neptuno.

Aún no he terminado la propuesta del MIT.

-Venga. -No quiero dejar el universo en ese estado.

Venga, ponte esto.

Mira esto. ¿Funciona alguna vez? No.

La bombilla moderna tiene una media vida de 10 minutos.

-Voy a desmontarla. -Es el interruptor, no la bombilla.

Querías arreglarlo, ¿recuerdas?

Papá, eres imposible.

¿Tenemos algún calcetín?

¿Ves? Sabía que tenía un par de reserva. Y están secos.

Se están cocinando desde ayer.

Papá, mírame. ¿Notas algo diferente en mí?

Me he puesto sostén.

¡No puede ser! ¡Sólo tienes 13 años!

¡Dios mío!

Tienes 13 años.

¿Sostén?

¿Has comprado la talla de tirante adecuada?

De copa. Sí. A enana.

¿Dónde he estado?

¿Cómo puedo aprender todo lo que necesito saber en otros seis minutos?

Es un planeta muy retrasado.

El Mondschein 40 es el centro investigador más avanzado del universo septentrional.

Las investigaciones indican que debes ser la mujer más atractiva del planeta.

Los hombres de la Tierra caerán de rodillas,

traicionarán a sus países y entregarán sus posesiones por una mujer hermosa.

Qué tontería.

¿Tendré que comer?

No. Sólo nos quedaremos 24 horas.

Ésta es la misión más importante que se nos ha asignado.

Me siento muy mal preparada.

Tú eres el experto en la Tierra.

Pero tú eres la Investigadora Extragaláctica Jefe. Ya conoces las directivas del Consejo.

Yo sólo puedo ser tu asesor.

¿Seguro que las investigaciones son exactas?

Celeste, el Mondschein 40 nunca se equivoca.

Muy bien. Vamos allá.

¿Entremeses?

Kimberly.

-¿Conoces a mi hermano Steve? -No.

Debes tener cuidado con él, pero en el mejor sentido.

Todo le preocupa mucho, como a un gorrión.

Tienes algo en el labio.

Un poco de salsa.

Sí, usar hilo dental es muy importante.

Cuando me levanto por la mañana, no voy primero al baño.

Antes utilizo el hilo dental.

Es estupendo.

Ron, empiezo a pensar que me estás evitando.

Hola.

¿Es usted el Dr. Steve Mills?

Es el tipo que está bailando con su hija.

¿Entremeses?

Gracias. Riquísimo.

Hola.

-¿Es usted el Dr. Steve Mills? -Sí.