Sharkansas Women's Prison Massacre

Parfait.

Ils devraient être heureux avec celui-là.

Encore deux autres...

Attendons pour voir.

C'est... le tonnerre ?

Ça en à l'air.

Il ne va pas tarder à pleuvoir.

Je ne sais pas... ça sonnait plus comme

une explosion, pour moi.

Allons, mesdames... Vous connaissez le refrain.

On sait. On connaît...

Il est temps, Miller.

De la bière ?

Il est seulement 11 h.

On est là depuis... Quoi... 7 h ?

Ouais.

Quatre heures sous le soleil brûlant...

On ne mérite pas une bière fraîche ?

Sans doute.

- Moi je sais. - Bon alors ?

- A l'arcade ? - Oublie ça.

La bière est toujours tiède là-bas.

- C'est vrai. - Je pense plutôt à chez Tommy.

Mais ça nous fait un détour de dix miles.

Pas si on coupe à travers le cours d'eau, par là-bas.

Je connais un raccourci qui va nous faire gagner la moitié du trajet.

Tu crois que tu vas pouvoir passer, par là ?

- C'est une tourbière. - Ce n'est pas si profond.

J'ai un 4x4.

Très bien. Ce n'est pas moi qui conduis...

Alors, vas-y.

Accroche-toi.

Tu ne vas pas y arriver, Sam. C'est trop profond.

Ah, Ouais ? Regarde ça.

Ah, Ouais. Je regarde. Je regarde.

Fred, je contrôle la situation.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu vois quelque chose ?

Pas encore.

Ça ne va pas marcher...

Le raffut du moteur...

leur laisse le temps de se cacher.

- Tu veux qu'on reparte ? - Encore quelques minutes.

Ça marche, patron.

Là. Tu l'as vu ?

Non, j'ai rien vu du tout.

Le lac, sur la droite. L'eau est toute boueuse.

C'est peut être par là qu'ils sont allés à terre.

On y va.

J'y vais.

Et coupe le moteur.

- Comment suis-je supposé... - Coupe.

Vraiment ?

Ça marché pour les Indiens, pas vrai ?

C'est toi qui décides, chef.

Quelqu'un est venu ici récemment. L'herbe et les plantes sont piétinées.

Hé, tu crois que c'est eux ?

Peut-être, ou peut-être pas.

Tu sais... c'est ce que j'aime chez toi, boss.

Tu es très évasive.

Les hommes sont évasifs, Adam.

Les femmes sont...

Et bien, disons que nous sommes mystérieuses.

Très bien. Très bien, je m'en souviendrais.

Fais donc ça...

et tu deviendras un Détective de premier ordre,

en peu de temps.

Très bien, et maintenant ?

Cherche des indices, idiot.

Tu vas à droite. Je vais à gauche.

- Et ? - Et fais gaffe à tes fesses.

Si ces gars sont encore ici...

ils sont armés et dangereux.

Tu ne penses pas que ces gars sont encore ici ?

Tu crois, avec la récompense sur leur tête ?

Je ne peux pas te dire ce qu'ils vont faire.

Mon dernier partenaire croyait tout savoir...

Il vient de passer une année en cure de désintoxication.

Très bien, si je trouve quelque chose...

- je viens te voir. - Fais donc ça.

Jeune homme, tu as faillit te faire descendre.

Viens. Il y a quelque chose que tu dois venir voir.

Qu'est-ce que c'est ?

Viens voir par toi-même.

Ça a intérêt à valoir le coup.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ici, bordel ?

On dirait que quelqu'un a été dépecé.

Un alligator, peut être ?

Non. J'ai grandit dans le coin.

Je n'ai jamais vu un alligator faire un truc comme ça.

C'est quoi, alors ?

Un requin...

Un... un... un requin.

- Je vais aller prévenir les secours. - Fais donc ça.

Un... un... un requin. Un requin.

Relax, le bleu.

C'est une affectation tranquille.

La seule chose dont tu dois t'inquiéter...

c'est la chaleur.

Ouais, une promenade de santé.

Sors les documents. On y est presque.

Très bien, mesdames, on vous connaît toutes.

Nous allons juste appliquer le règlement...

Donc, lorsque Mike dit votre nom

vous dites : "oui", "yo" ou bien "ouais"...

- Sarah Mason. - Yo.

Voies de fait graves, vol à main armée et refus d'obtempérer.

- Michelle Akila. - Ici.

Piratage de vidéos et a quitté l'État sans autorisation.

- Shannon Hastings. - Je suis là.

Coups et blessures.

- Samantha Pines. - Ici, comme d'habitude.

Trafic et possession de drogue.

Enfin et surtout, Anita Gunners...

Ouais.

Prostitution et trafic de drogue.

Elles sont toutes présentes et notées, monsieur.

Je t'ai dis que ça serait du gâteau.

Très bien, mesdames...

Je sais qu'il fait chaud et que c'est déplaisant

et que vous préféreriez être ailleurs...

mais le directeur veut que ces souches soient nettoyées

avant la fin de la journée.

Compris ?

- Je crois qu'on a compris. - Ouais, vous voulez

qu'on s'allonge, se relaxe... et qu'on bronze un peu.

Vous voyez les filles...? Pour qu'on ait un joli bronzage

à la rencontre lesbienne de softball

du mois prochain.

Ok, on arrête les blagues.

Nettoyez ces souches avant le couché du soleil.

De l'eau fraîche, et des sandwichs

seront distribués à 13 h tapante.

En voilà un sans le pain.

Et écoutez, si l'une d'entre vous pense

se tirer à la Richard Kimble... Abstenez-vous.

Le 7-Eleven le plus proche est à au moins 50 miles.

Vous n'aurez pas besoin d'un soda Slurpee.

Oh, mince.

Je tuerai pour un de ces Cola Slurpees...

juste maintenant.

J'ai bien peur que de tuer pour ça, ça soit la seule option que tu aies.

Ne me tente pas.

- Peu importe. - Mesdames,

les pelles sont à l'arrière.

Bougez-vous. Allez.

Je le hais.

Je déteste le travail d'esclaves.

Hé, Mike, Tu crois que c'est possible

que j'aille toute seule au bord de l'eau ?

Tu connais les règles, Pines.

Si je les enfreins pour toi...

je vais devoir faire pareil pour les autres.

- Mais... - Mais quoi ?

Regarde.

Oh, mince.

- Qu'est-il arrivé ? - Je me suis coupé le bras

sur une bouteille de bière qu'un abrutis

a jeté ici, il y a des siècles.

Allez. Laisse-moi au moins le nettoyer.

Tu ne peux pas le nettoyer ici ?

Non. C'est boueux et dégoûtant.

Allez, chéri.

Je te récompenserai pour ta peine

quand on rentrera en détention, ce soir.

D'accord... deux minutes.

Je compte, deux minutes... bébé.

C'est une blague...

La journée est presque finie, Mike.

Encore une heure et nous pouvons les ramener à la maison.

Bien reçu, Carl.

Hé, où est Sammy ?

La dernière fois que je l'ai vue, elle s'était coupée le bras

avec du verre.

Ouais, ce n'était pas beau à voir.

Je pensais qu'elle était revenue ici, au van, pour se faire soigner.

Ils n'ont que des vieux pansements qui datent de plus de 10 ans.

- Alors, où est-elle ? - Va savoir.

Peut-être qu'elle a pris des vacances surprises.

Tu vois ce que je veux dire ?

Ce ne serait pas très malin.

- Où est Pines ? - Elle s'est coupée le bras...

Je l'ai envoyée se soigner.

Et bien, elle n'est pas là. Tu ferais mieux de la trouver.

Mesdames, une question...

Où est Pines ?

Très bien, écoutez...

Si vous savez quelque chose. Quoi que ce soit...

Vous feriez mieux de me le dire, maintenant,

avant que ça n'aille trop loin.

Compris ?

D'accord, trois mots :

"culpabilité par association".

Vous connaissez le directeur.

Ça va mal se terminer pour chacun de nous

si Pines a réussi à s'échapper.

Peut être qu'elle a juste voulu

aller nager dans le cours d'eau toute l'après-midi...

et qu'elle s'est baignée toute nue.

Mike, elle est peut être en bas du cours d'eau.