Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Tomamos dezenas de decisões por dia,

e uma escolha momentânea muda nosso destino.

A escolha é igual ao destino.

Então, qual é o destino que me espera?

Vou aceitar meu destino ou negá-lo?

Essa também é uma escolha que devo fazer.

Esta peruca.

É isso que você usa fora da base?

Às vezes.

Você usou isso recentemente?

O que há com as 20 perguntas?

Eu uso porque não é meu estilo.

Isso me transforma em alguém que eu não sou.

Alguém que você não é?

É para quando eu me cansar de usar o uniforme.

Ter uma peruca...

em violação do regulamento uniforme?

Claro que não. Mantenha os olhos na estrada.

Capitão Do. - Sim?

O que é isso?

Lá vai o veículo do novo comandante da divisão.

Ah, você está certo.

O major-general No Hwa Young abriu as portas...

como a primeira comandante de divisão feminina.

Houve algumas mulheres generais de duas estrelas,

mas esta é a primeira vez que os militares viram...

uma comandante feminina assume uma divisão de infantaria,

que é a razão de seu burburinho público.

Mãe. - Major General Não...

serviu no exército... - Deixe-me explicar.

Cala a sua boca.

Já ouvi o suficiente do Sr. Yong.

Tudo o que você vai me dar são desculpas de qualquer maneira.

É essa a expressão que você vai manter na frente do público?

Você não sabe o que é hoje?

Vou me corrigir, senhora.

Você nunca deve esquecer que você é filho de No Hwa Young.

Após a inauguração,

vamos discutir a bagunça que você fez no meu escritório.

Sim, senhora.

Saúde. - Saúde!

Ela está aqui.

Como é ser a primeira mulher...

romper o teto de vidro?

Não é fácil para as mulheres ganhar suas estrelas.

Só há uma mulher oficial...

por 100 oficiais do sexo masculino.

Prefiro dizer que o teto é feito de vidro à prova de balas.

Há alguma palavra que você deseja compartilhar com...

outras oficiais femininas do exército?

Em vez de tentar derrotar outros soldados homens...

Isso é um monte de repórteres...

para a posse de um comandante de divisão.

Com certeza deve ser como um zumbido. - Devemos todos...

estar bem cientes do fato de que nós mesmos somos soldados.

Eu estarei partindo em breve, então sirva-a bem, Capitão Cha.

Ela é o suficiente para ser o modelo de qualquer um.

A primeira mulher general não pode ser meu modelo.

Como já existe uma,

você vai almejar mais alto?

É isso?

Inacreditável.

Apresentar armas.

Um dois. - Um dois.

Saúde.

Ordem, armas.

Hoje, estou diante de vocês para receber a honra de assumir...

como o quarto comandante da divisão de infantaria.

Nunca esquecerei que orgulhosamente protejo...

a sobrevivência e a prosperidade de nossa nação.

Estaremos equipados com prontidão operacional...

e estar preparado para qualquer situação de emergência.

A paz não pode ser estabelecida...

por uma pessoa sozinha. - Você poderia fazer a corte marcial...

sendo um general como ela?

Devemos ser unificados.

Uma investigação é baseada em fatos,

não em bravura. - A quarta divisão de infantaria...

protege as linhas de frente. - Deve-se responder por seus crimes.

Unificados, vamos... - Impressionante.

Só um promotor militar pode punir...

criminosos em uniformes militares.

Isso é mais fácil dizer do que fazer.

Como você sabe, temos nossas fileiras a considerar.

Garantirei o bem-estar dos soldados...

Nenhum posto no exército está acima da lei.

Vou construir uma divisão que valorize seus homens e mulheres...

e deixá-lo servir o exército desta nação.

Apresentar armas.

Um dois. - Um dois.

Saúde!

Mãe, para onde vamos?

O garoto que você espancou perdeu a visão.

Vou me certificar de que você nunca mais faça algo assim.

Sinto muito, mãe.

Saia.

Mãe, este lugar é assustador.

Desça lá.

Desça lá!

Mãe, isso é uma granada de verdade?

Você sabe qual é o componente mais vital de uma granada?

É pólvora.

Cinquenta gramas de pólvora...

desintegra a casca exterior...

que se transforma em estilhaços.

Mas há algo que é ainda mais crucial.

É o pino de segurança.

Deve ser retirado para que se torne uma arma de guerra.

Mãe, o que você está fazendo? - Segure firme!

Perca o controle e ele vai explodir.

Mãe, por favor me ajude.

Eu vou subir a escada dentro das forças armadas...

e chegar onde nenhuma mulher jamais desembarcou.

Nenhum homem ousará me dar uma ordem.

Para eu conseguir isso, você deve ser meu filho perfeito.

Você não deve ser uma partícula de sujeira no meu currículo.

Me responda.

Você vai contra minhas palavras novamente?

Não. Eu nunca vou, mãe.

Acho que você aprendeu alguma coisa hoje.

Sim, eu aprendi, mãe. Por favor acredite em mim.

Não.

Uma lição não pode ser aprendida a menos que envolva dor.

Para você aprender alguma coisa,

você precisa de uma memória que nunca esquecerá.

Uma hora.

Tenha em mente que a granada vai explodir...

quatro segundos depois de soltar.

Não por favor. Por favor!

Mãe, por favor!

Mãe!

Não se esqueça deste dia.

Eu sou seu alfinete de segurança.

Nunca esqueça isso.

Mãe, eu assustei a Se Na o suficiente para ela não vazar o vídeo.

Não será um problema.

Sr. Yong vai lidar com o assunto,

então fique fora disso.

No entanto,

que favor é esse que você pediu a um promotor militar?

O Sr. Yong o informou disso também?

Pediu a um promotor militar que o tirasse do serviço?

É porque eu pensei que ele faria um trabalho limpo.

Não queria deixar um pontinho na sua carreira.

Qual promotor militar é?

Eu não posso te dizer.

Acha que não consigo encontrar um pequeno promotor militar?

Eu realmente não quero me alistar nas forças armadas.

Eu nunca virei aqui onde você está.

Sobre o meu cadáver.

Por que você disse a ela que eu perguntei a Doberman sobre meu serviço militar?

Você sabia como ela reagiria.

Você estava tentando me fazer explodir?

Venha pra cá.

Droga.

Meu deus. Parabéns.

Uau. Você parece bem.

Isso fica melhor em você.

Sente-se.

Comandante da Divisão.

Parabéns pela sua inauguração!

Parabéns.

Parabéns. - Bem-vindo.

Meu deus.

Este é o escritório de uma comandante de divisão feminina.

Parabéns.

Estou brincando.

Bem-vindo, Comandante da Divisão.

Este homem.

A primeira comandante de divisão feminina desde que as forças armadas foram fundadas.

Que feito incrível.

Por favor, ignore e esqueça as bobagens que as pessoas disseram,

Por favor, pense apenas na segurança da nação.

A divisão deve ser forte...

para os militares...

Este é apenas o começo.

Vou resolver todos os problemas...

que todos vocês têm trabalhado duro.

Ouvi dizer que demorou 40 anos para mudar a cantina.

Os tempos mudaram. Eu pretendo criar um novo exército.

Começando aqui, na quarta divisão.

Eu não tinha escolha dada a minha situação.

Peço desculpas.

O que? Sua situação?

Eu quero arrancar sua boca do seu rosto.

Fui pisoteado por uma bota militar por sua causa!

Eu sou obrigado a relatar qualquer coisa que aconteça com você ao general.

Essa é a regra que ela estabeleceu.

Tudo o que importa é o general.

Pare de trabalhar para mim. Trabalhar para minha mãe.

Pare de trabalhar entre nós como um informante!

Sr. Yong Moon Gu.

Não lhe falta nada.

Já pensei nisso, mas não entendi.

Você não tem família. Você fica ao lado da minha mãe e...

Não me diga que gosta da minha mãe.

Saia. Não suporto te ver.

O que aconteceu no hospital?

O vídeo?

Aquela puta Se Na não tem.