Mickey's Christmas Carol

مترجـــم: الـــهـــه

.کریسمس مبارک .عید همه مبارک

به من بینوا کمک می کنین آقا؟ یه سکه به منِ بینوا؟

."شریکم "جیکوب مارلی

.تا امروز هفت ساله که مرده

آدم خوبی بود. از بیوه ها می دزدید !و از فقیرا کلاه برداری می کرد

تو وصیت نامه اش به اندازه کافی برام پول گذاشت .تا خرج سنگ قبرشو بدم

.ولی من جنازه اش رو انداختم تو دریا

.صب... صبح به خیر آقای اسکروج

کراچیت!" اون تیکه زغال چیه تو دستت؟"

،من فقط داشتم سعی میکردم !یخ جوهرو آب کنم

!تو همین هفته پیش یه تیکه استفاده کردی

."حالا برو به کارت برس، "کراچیت

،آقای اسکروج حالا که صحبت کار شد ،فردا کریسمسه

و میخواستم اگه بشه... میتونم نصف روز رو مرخصی بگیرم؟

...کریسمس ؟ آره؟ ... خوب

.فکر کنم بشه

.اما نصف دستمزد روزانتو بهت میدم

.خوب بذار ببینم ...من دو شیلینگ در روز بهت میدم

.دو شیلینگ و یک پنی، آقا

آره. سه سال پیش این اضافه حقوق .رو بهت دادم

!بله، آقا !از وقتی که لباساتوتو میشورم

.خیلو خب کراچیت ... کارتو انجام بده. منم میرم اونور به حساب کتابام

.اوه، راستی !یه کیسه رخت چرک واست دارم

.بله، قربان

.خب حالا بذار ببینم

.پنجاه پوند و ده شیلینگ از "مک داف" گرفتم

.به اضافه 80 درصد سودش کلش، و سود روزانه اش

.پول، پول، پول

!کریسمس مبارک

."و عید تو هم مبارک، ارباب "فرد

.بازم این مزخرفات

.کریسمس مبارک عمو اسکروج

این همه خوشحالی برا کریسمس واسه چیه ؟

:الان بهت میگم کریسمس یعنی چی .فقط یه روز کاری مثل بقیه روزاست

و هر احمق دیگه ای که جز این فکر میکنه باید !انداختش تو دیگ آب جوش

.اما قربان کریسمس زمانی برای با هم بودنه .زمانی که هر کس میتونه با خانوادش باشه

!من میگم مزخرفه

،منم اهمیت نمیدم و میگم : کریسمس مبارک .کریسمس مبارک

."خیلی خوب گفتی ارباب "فرد

کراچیت"! داری چیکار میکنی؟"

من ... من ...فقط سعی میکردم دستامو .گرم نگه دارم، قربان

و... تو اینجا میخوای، برادرزاده ؟

من اومدم اینجا این دسته گل رو بهتون بدم و به .شام کریسمس دعوتتون کنم

...خـــــب

فکر کنم شام گوشت اردک دارین با سس خردل؟

آره- ... و... پودینگ شکلات با -

سس لیمو هم دارین؟

آرره پسر، آرره

و کیک و آب نبات های میوه ای؟ - آره! پس میاین؟ -

مگه عقلتو از دست دادی؟ .میدونی که من از این چیزا نمیتونم بخورم

!بیا این دسته گلتم بگیر. حالا بیرون، بیرون

!مسخره بازی

!کریسمس مبارک

!و منم بهت میگم: جمع کن این مزخرفاتو

.این "فرد". خیلی مهربونه

!آره، همیشه یه کم عجیب غریب بود

...و سمج

.مشتری های جدید ."خودم به کارشون رسیدگی میکنم "کراچیت

بفرمایید. آقایون چیکار میتونم براتون بکنم؟

.آقا، ما برای تهیدستان و نیازمندان پول خیریه جمع می کنیم

برای کیا؟

.برای فقرا پول جمع میکنیم

...خب، متوجه هستین که اگه شما به فقیرا پول بدین

اونا دیگه فقیر نیستن، درسته؟

... ،خب ...و اگه اونا دیگه فقیر نباشن

.اونوقت شما دیگه مجبور نیستین براشون پول جمع کنین

...خب، فک میکنم

.و اگه شما دیگه مجبور نباشین براشون پول جمع کنین

.اونوقت دیگه بیکار میشین

...اوه، آقایون، خواهش میکنم !ازم نخواین که از کار بیکارتون کنم

!نه اونم درست شب کریسمس

."اوه... ما اینو نمیخوایم، آقای "اسکروج

خب، پس، بهتون پیشنهاد میکنم !اینو بدین به فقیرا و دیگه برین

این دنیا داره به کجا میره، کراچیت؟

،تو همه عمرت کار میکنی تا پول به دست بیاری .اونوقت مردم ازت میخوان پولو بدی به اونا

!دو دقیقه جلوئه

.خب، این دو دقیقه مهم نیست .میتونی دیگه بری

!ممنونم آقا، شما خیلی مهربونین

.از این خود شیرینیا نکن! برو فقط

.ولی فردا زودتر از همیشه اینجا باش

.... حتما، حتما، آقا و کریسمس مسخره

.منظورم اینه که کریسمس مبارک، آقا

!"اسکروج"

.جیکوب مارلی"؟ نه بابا نمیتونه باشه"

!"ابنیزر اسکروج"

!برو پی کارت

"ابنیزر اسکروج"

خدایا! چه لیزه اینجا

اسکروج" منو نمیشناسی؟"

.من شریکت بودم،"جیکوب مارلی" ام

.مارلی" .تویی"

،ابنیزر" یادت میاد وقتی زنده بودم"

از بیوه ها می دزدیدم و از فقیرا کلاه برداری می کردم؟

!آره تازه همشم تو یه روز "تو روش خاص خودتو داشتی، "جیکوب

آره

.نه،نه! من کارم اشتباه بود

و به خاطر مجازات، باید این زنجیرهای سنگین .رو تا ابد با خودم حمل کنم

!و شاید حتی بیشتر

هیچ امیدی نیست. من محکوم شدم. نابود شدم

."و همین برای تو هم اتفاق خواهد افتاد " ابنیزر اسکروج

.نه! نه. نمیتونه اینطوری بشه... نباید ."کمکم کن "جیکوب

.امشب سه روح با تو ملاقات خواهند کرد

.بهشون گوش بده. هر چی که میگن انجام بده

.زنجیرهای تو از مال من سنگین تر خواهند بود

."بدرود، "ابنیزر

.بدرود

... مارلی مواظب اون اولین

.پله باش

...سه تا روح

!مسخره

چیه ؟ صدای چیه؟

.خوب! وقتمون کمه .میدونی تمام شبو که وقت نداریم

تو ... تو کی هستی؟

.خب من روح کریسمس گذشته هستم

.فکر می کردم بلندتر از اینا باشی

گوش کن اسکروج. اگه آدما با مهربونیشون سنجیده میشدن

.تو از یه ذره گرد و خاک هم کوچیکتر بودی

.مهربونی دیگه این روزا تو دنیا خیلی کم شده

.تو همیشه اینجوری فکر نمیکردی

.بجنب اسکروج. وقت رفتنه

.پس برو

آقا روحه! چی کار میکنی؟

.ما میریم گذشته ات رو ببینیم

!من اون بیرون نمیام. می افتم

.فقط منو محکم بگیر

!نه دیگه اینقد محکم

.آقا روحه مواظب باش

چی شده اسکروج؟

!فکر میکردم لذت میبری از بالا به دنیا نگاه کنی

.آقا روحه فکر میکنم اینجارو میشناسم

.آره! این جا مغازه "فزی ویگ" پیره

.تا حالا برای آدمی مهربون تر از اون کار نکردم

.وای، این خود "فزی ویگِ" پیره

.و همه عزیزترین دوستام

!و اون جوون خجالتی اون گوشه، اون منم

.آره این قبل وقتیه که تبدیل به آدم بدبخت و خسیس بشی !و طمع همه وجودتو گرفته باشه

!خب هیچ کس کامل نیست

!اونجا! اون "ایزابل" دوست داشتنیه

ابنیزر"؟"

ابنیزر؟ بله، ایزابل؟

چشم هام بسته است، لب هام غنچه شدن

...و من دقیقا همینجا وایسادم

!تو روی پای منم وایسادی

.یادم اومد که چقدر عاشقش بودم

در عرض ده سال تو یاد گرفتی چیز دیگه ای .رو دوست داشته باشی

چی... اینجا دفترخونه منه

... نه هزار و نهصد و هفتاد و دو.... نه هزار و نهصد و

ابنیزر؟

بله؟ چی شده؟

برای سالها من اون کلبه کوچیک رو برای ماه عسلمون ."نگه داشتم، "ابنیزر

.من منتظرم تا به قولت عمل کنی و باهام ازدواج کنی

حالا باید بدونم، تصمیمتو گرفتی یا نه؟

بله گرفتم! آخرین پرداختت برای اون کلبه !یک ساعت تاخیر داشت

.من قرارداد رو باطل کردم

تو اون طلاهات رو از این موجود زیبا و دوست داشتنی بیشتر دوست داشتی

.و برای همیشه از دست دادیش

... نه هزار و نهصد و هفتاد و

.سه...

لطفا آقا روحه من این خاطره ها رو .بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم. منو ببر خونه

.یادت باشه اسکروج تو خودت باعث این خاطره ها شدی

چرا من اینقدر احمق و نادان بودم؟ چرا؟ چرا؟

این چیه؟

...من بوی