Children of Nobody (Red Moon, Blue Sun / Beuleundal Peureunhae / 붉은달 푸른해)

Είσαι καλά;

Τσι Χον;

Το είδα.

Είδα το πρόσωπο του καλού ανθρώπου.

Δεν ήταν ανθρώπινο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 23

ΗΡΘΕ Ο ΚΑΚΟΣ

ΓΙΝΕ ΚΑΛΟΣ

Ήταν δημοφιλής εκπομπή πριν ένα χρόνο.

Όποτε έπεφτε ένα ξόρκι στον κακό,

το πρόσωπό του άλλαζε σε πρόσωπο καλού ανθρώπου.

Είναι γελοίο.

Εγώ τις έφαγα για να το ανακαλύψω.

Αυτή η μάσκα είναι.

Η Χα Να μας είπε επί λέξει ότι ήταν το πρόσωπο του Καλού Ανθρώπου.

Δεν την καταλάβαμε.

Επίσης...

Τι; Εξαφανίστηκε η μυστική σελίδα;

- Ναι. - Λογικό.

Αφού έμαθε για αυτήν η αστυνομία.

Ακόμα ένα αδιέξοδο.

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Sunshine, ΨΨ, M&M SoPa, Stilgar, TigerLilly

Διέφυγε τον κίνδυνο.

Θα πρέπει να προσέχουμε για μερικές μέρες.

Να μένει καθιστή για 30 λεπτά μετά από κάθε γεύμα.

Αν έχει πολύ φλέμα,

ειδοποίησε αμέσως τις νοσοκόμες.

Θα δοθεί νέα θεραπεία στη Σε Κιονγκ.

Θα πρέπει να πάρουμε πρωτοβουλίες.

Έκανες καλά.

Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε να την ανακουφίσουμε.

Θα πληρώσω εγώ το παραπάνω κόστος.

Πήρες πολλά από τη διατροφή;

Έλα τώρα, μαμά.

Είσαι μόνη με ένα παιδί. Άσ' το.

Θα πουλήσω τη γη μας στο Πάτσου.

Ελπίζω η Σε Κιονγκ να συνέλθει μια μέρα

ώστε να λύσετε τις παρεξηγήσεις σας.

Δεν παρεξήγησε τίποτα.

Δεν ήμουν ποτέ στοργική μητριά.

Μερικές φορές μισούν τα παιδιά τους

ακόμα και οι φυσικοί γονείς τους.

Το καταλαβαίνω.

Έκανες ό,τι μπορούσες

για να μεγαλώσεις τις δυο μας.

Το ξέρω.

Απλώς λέω ότι θα χρησιμοποιήσω τη γη

που σας άφησε ο μπαμπάς σας.

Μην το κάνουμε θέμα.

Διευθυντά.

Ωραία διακόσμηση.

Τέλειο για κάποιον που μένει μόνος.

Ναι.

Θεέ μου.

Έχεις πολλά χόμπι.

Σίγουρα, είσαι τυχερό παιδί.

Ευχαριστώ.

Όμως,

γιατί σπαταλάς αυτή την τύχη

με λάθος τρόπους;

Συγγνώμη;

Με τα λεφτά μου, τρως καλά,

διασκεδάζεις,

κοιμάσαι καλά και ζεις καλά.

Τότε, γιατί με μαχαίρωσες πισώπλατα;

Ναι, την ξέρω την εκπομπή.

Άρεσε και στην κόρη μου.

Μη μου πεις,

το πρόσωπο του Καλού Ανθρώπου είναι από την εκπομπή.

Δεν πήγε το μυαλό μου.

Ποιος λογικός θα καταλάβαινε αυτόν τον παρανοϊκό;

Ποιος να φανταζόταν έναν ενήλικα να κυκλοφορεί

φορώντας τη μάσκα από μια παιδική εκπομπή;

Χτύπησες πολύ;

Όχι, καλά είμαι.

Θα ήταν λιγότερο ντροπιαστικό αν είχα χτυπήσει πολύ;

Χτύπησα ίσα τόσο ώστε να προσέχω.

Τι γίνεται τώρα;

Η μυστική σελίδα χάθηκε,

οπότε έχουμε ψάξιμο να κάνουμε.

Στοίχημα έχουν νευριάσει πολύ τώρα.

Κόπιασαν να φτιάξουν τη σελίδα, και τους βρήκαμε.

Λυπάμαι, Ου Κιονγκ.

Μας βοήθησες τόσο,

και δεν σου έχουμε φέρει αποτελέσματα.

Χαίρομαι που δεν χτύπησες πολύ.

Ναι.

Ναι. Εντάξει.

Διευθυντά...

Πάρε κι αυτή.

Όχι, δεν ήμουν εγώ.

Βλαμμένε. Συνεχίζεις τα ψέμματα;

Αν δεν ήσουν εσύ, πώς το έμαθε ο πατέρας;

Ο κύριος Γιουν.

- Ο Γιουν; - Ο κύριος Γιουν

συνάντησε τον Γενικό Διευθυντή.

Ο κύριος Γιουν συνάντησε τον πατέρα;

Σήκω.

Αλήτη.

Γιατί δεν μου το είπες;

Συγγνώμη, ήταν λάθος μου. Λυπάμαι πολύ.

Σιχαμένο σκουλήκι.

Άχρηστο κακομαθημένο.

Ψόφα, βλαμμένε. Ψόφα.

Ψόφα, βλαμμένε. Ψόφα.

- Ψόφα. - Διευθυντά.

Ψόφα.

Διευθυντά.

Διευθυντά Σονγκ. Τι κάνετε;

Ουν Χο.

Ουν Χο.

Είσαι καλά, Ουν Χο;

Ουν Χο.

Ουν Χο.

- Μπορώ μόνος μου. - Μείνε ακίνητος.

Γύρνα το κεφάλι.

Ορίστε.

Κατάγγειλέ τον στην αστυνομία.

Ποιος θα κατήγγειλε κάτι τέτοιο;

Αν δεν καταγγείλεις αυτό, τότε τι;

Ο Διευθυντής απλώς τρελάθηκε για μια στιγμή.

Είσαι χαζός;

Παρακαλώ, αγνοήστε το. Κάντε σαν να μην είδατε τίποτα.

Ουν Χο.

Ο Διευθυντής και ο Γενικός Διευθυντής

είναι σαν οικογένεια για εμένα.

Χάρη σ' αυτούς μπορώ να ζω έτσι.

Δεν είναι η πρώτη φορά

που σε χτυπούν, σωστά;

Παρακαλώ, μην ανακατεύεστε.

Αλήθεια, γιατί ήρθατε εδώ;

Τσι Χον, είσαι καλά;

Σου φαίνομαι καλά;

- Όχι. - Τότε γιατί ρωτάς;

Να σε χαιρετήσω ήθελα.

Ερεύνησες παραπάνω την Αίθουσα του Δικαστή;

Ναι.

Εκτός από τις υποθέσεις των Πακ Τσι Χε, Αν Σοκ Ουόν και Ι Χε Σον,

ερεύνησα τις άλλες τέσσερις.

Αυτές οι δύο υποθέσεις αναφέρθηκαν στις ειδήσεις.

Αντίθετα απ' τις άλλες δίκες,

αυτή η μητέρα είναι στη φυλακή

κι ο εθισμένος στον τζόγο πατέρας αυτοκτόνησε κατά την ανάκριση.

Δεν δικάστηκαν.

Ίσως τους έπιασε η αστυνομία πριν δικαστούν.

Δεν υπάρχει τρόπος να μάθουμε.

Συνέχισε την έρευνα.

Η μυστική ιστοσελίδα εξαφανίστηκε,

οπότε μόνο από νέες υποθέσεις μπορούμε να βρούμε στοιχεία.

Δεν έχουμε τίποτα αυτήν τη στιγμή.

Δεν ήξερα ότι ήσουν από το ορφανοτροφείο του Γενικού Διευθυντή.

Λογικά ξέρεις καλά τον Διευθυντή από τότε που ήσουν μικρός.

Είναι σαν θείος ή μεγάλος αδερφός μου.

Ουσιαστικά, μεγαλώσαμε μαζί.

Τι είδους άνθρωπος είναι ο Διευθυντής;

Πάνε περίπου τρία χρόνια

από τότε που ο Διευθυντής Σονγκ διαδέχτηκε τον Γενικό Διευθυντή.

Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω τι είδους άνθρωπος είναι.

Είναι ευέξαπτος, αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.

Έχει πολλές φοβίες, και έχει μια μαλακή πλευρά.

Μπορεί να γίνει στοργικός.

Μερικές φορές χτυπάει ανθρώπους,

αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.

Τον αγχώνει πολύ η διεύθυνση του Κέντρου Χάνουλ.

Θέλει την αναγνώριση από τον Γενικό Διευθυντή.

Σε χτυπούσε από μικρή ηλικία;

Κυρία Τσα.

Τα φαινόμενα απατούν.

Μεταξύ του διευθυντή κι εμένα υπάρχουν πράγματα

πέρα απ' όσα είδατε.

Είναι ακριβώς όπως με τις οικογένειες.

Εδώ είσαι;

Είναι φόνος με ληστεία;

Πώς αισθάνεσαι;

Μπορεί να φαίνομαι άσχημα, αλλά μπορώ να μετακινούμαι.

Γιατί με κάλεσες εδώ;

Ο νεκρός είναι από το Κέντρο Χάνουλ.

Το γνωστό Κέντρο Χάνουλ;

Επίσης, εδώ.

ΑΝ ΗΞΕΡΑ ΤΟΤΕ ΟΣΑ ΞΕΡΩ ΤΩΡΑ

Αυτό μοιάζει με υπόθεση για εσένα.

Ο Γιουν Χιονγκ Πιο ήταν κοινωνικός λειτουργός.

Εργαζόταν στο Χάνουλ μέχρι πριν από ένα χρόνο.

Επίσης ακύρωσε την υιοθεσία ενός παιδιού πριν τρία χρόνια.

Ποιος ήταν ο λόγος;

Δεν υπάρχει αρχείο.

Η ακύρωση υιοθεσίας. Ήταν υπόθεση από την Αίθουσα του Δικαστή.

Ορίστε. Το ζευγάρι που το έπαιζε καλό,

αλλά στην πραγματικότητα κακοποιούσε το παιδί που είχε υιοθετήσει.

Το Κόκκινο Δάκρυ.

Νομίζω ότι είναι μια νέα υπόθεση.

ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ ΔΙΚΗΣ

Ανακοινώθηκε ότι θα δικάσουν

έναν κοινωνικό λειτουργό που ακύρωσε την υιοθεσία ενός παιδιού.

Η ιστοσελίδα έκλεισε επειδή τη βρήκαμε.

Εννοείς ότι αυτό έχει να κάνει με τον θάνατο του κυρίου Γιουν;

Ο κύριος Γιουν, αν και κοινωνικός λειτουργός,

είχε παρατήσει ένα παιδί που είχε υιοθετήσει.

Εμπλεκόταν και με το Χάνουλ.

Δεν θα έχει σχέση.