The Serpent Queen - First Season

Hörru!

Är du den de kallar för "Det"?

- Jag har faktiskt ett namn. - Kokerskan vill träffa dig.

- Hurså? - Inte fan vet jag.

FRANKRIKE, 1560

Du! Stanna! Här.

Låt inte drottningen vänta!

Ska jag servera drottningen?

Hon behöver en ny tjänsteflicka till sin sons kröning.

Hon vill se alla innan hon bestämmer sig.

Så sätt fart!

Var är mina kokotter?

Titta inte i nån spegel. Den kan ta din själ.

- Jag tror inte på sånt. - Skyll dig själv.

Hej!

Hejsan! Vad heter du?

Visa tuttarna!

Seså!

Jag går inte in dit.

Stig in.

Så du drog det kortaste strået?

Vad heter du?

- De kallar mig för Det, Ers Majestät. - Gör de?

Det var inte särskilt snällt.

Nej. Det är de faktiskt inte.

- Särskilt snälla, vill säga. - Du ger säkert igen.

Jag ber för deras själar.

Och jag ber för er själ.

Jag är tacksam.

Men...

...det kanske känns bättre att ge igen nån gång ibland.

Du ser hungrig ut.

Du har hört för många historier.

Om en vecka-

- kommer min andre son, Karl IX, att krönas till Frankrikes kung.

De kommande sju dagarna ska jag vara uppslukad-

av förberedelser för pomp och ståt.

Festmåltider, baler och dekorationer.

Alla detaljer som är meningen att roa kvinnor.

Men de roar inte mig.

Därför vill jag att nån... distraherar mig med konversationer.

Den personen kanske kan vara du.

Jag?

Du påminner mig om mig själv när jag kom till det här landet.

Tror du mig inte?

Ni är ju drottningen.

Och du är bara en stackars tjänsteflicka-

som inte ens har nåt namn.

- Rahima. - Rahima...

...ska jag berätta en liten hemlighet?

Jag var precis som du.

Jag hade nån annans skor på fötterna-

- och frös mig till sömns på kvällen utan nån som brydde sig om mig.

Så den enda frågan är...

...vad är du villig att göra för att förändra det?

Vända andra kinden till?

Be för de som har gjort mig orätt?

Tja... Jag ska berätta en liten historia för dig.

Och... du kan berätta vad du skulle ha gjort annorlunda.

Hur låter det?

Då börjar jag.

Mina föräldrar var de rikaste borgarna i Europa.

På grund av det var min familj lika avundad som föraktad.

Men min far hade en svaghet.

Syfilis drev honom i döden inom ett år efter min födelse.

Min mor som även hon var smittad, avled inte långt senare.

Min farmor tog hand om mig.

Hon dog i sömnen några månader senare.

Man kan säga att jag förde otur med mig.

...ske Din vilja såsom i himmelen så ock på jorden.

- Amen. - Amen.

Jag uppfostrades med de andra oönskade barnen.

Precis som du, trodde jag att om jag var snäll, så skulle Gud skydda mig.

TOSCANA, 1536

Jag hade fel.

Ser det bekant ut?

"Förtrösta på Herren av hela ditt hjärta förlita dig inte på ditt...

Du är sen.

Vänta ett ögonblick!

- Var är min apelsin? - Marknaderna var tomma.

Soldaterna har plundrat Florens. Folk svälter...

Tyst! Kom närmare!

Närmare!

- Aj! - Ge mig mitt spö.

Gör som jag säger, annars får du smaka på det själv.

Din Medici-subba, jag ska lära dig att ljuga för mig.

Jag har alltid haft livlig fantasi,

- som om jag kunde se saker innan de inträffade.

Ibland känns det som om jag kan få dem att inträffa...

- Ut ur min åsyn! - ...om jag vill det tillräckligt mycket.

Hämta min hund!

Den är död.

Det är en egenskap som vissa inte uppskattar.

Men jag hade kanske betett mig annorlunda om jag visste risken nunnorna tog-

för att husera mig.

- Nej! - Snälla! Nej, sluta!

Nej!

Tydligen var mitt huvud fortfarande värt nåt-

- för de svältande soldaterna i Florens. - Var är Medici-subban?

Det här är Guds hus. Jag föreslår att ni går härifrån omedelbart.

Då föreslår jag att du drar åt helvete.

Abbedissan!

Gå upp, nu!

Sluta! Snälla, sluta!

- Låt henne vara! - Håll tyst, kärring!

Hon är där uppe. Kom!

Var är hon?

- Skynda dig! - Öppna!

Ur vägen!

Skär av det! Skynda dig!

De kommer.

Vem av er törs röra Kristi brud?

Det var första gången som jag visste att jag betydde nåt för nån.

Jag hade aldrig lämnat klostret tidigare.

Mitt första intryck av mina medmänniskor var inte det bästa.

Vill ni hjälpa mig?

Nåt säger mig att du kommer att klara dig bra.

- Hur vet du det? - Jag är spåman.

Gör plats åt Hans Eminens!

- Ser du? - Vad gör han här?

Kan du tro det? Det är påven.

- Titta! Det är påven. - Vad gör han här?

Mina herrar, ni har visst något som tillhör mig.

Innan dess trodde jag att jag var ensam i hela världen.

Det är inte i närheten av vad ni är skyldig. Vi blödde för er.

I kraft av påveämbetet, befaller jag er att befria henne.

Eller brinn i helvetet i all evighet.

Mitt första smakprov på presentationens makt gav ett bestående intryck.

Fan också!

Ta henne! Hon är inte värt besväret.

Mitt kära kusinbarnbarn.

Vad har du gjort med ditt hår?

Ursäkta mig. Jag har en böld på min utgång.

Den gör ridning till en plåga.

Men jag har strålande nyheter.

Jag fick en snilleblixt. Ditt giftermål har arrangerats.

- Giftermål? - Ja.

Varsågod. Kungen av Frankrikes andre son.

Han ser inte så illa ut, om avmålningen går att lita på.

En mer smickrande version av ditt porträtt-

- skickades till Paris, och det har accepterats.

Det enda som kvarstår är hur vi kan minimera...

...hur vi kan minimera besvikelsen över verkligheten.

Jag antar att du är medveten om att du inte är mycket att titta på.

Har du lust?

Det är synd-

att du inte ärvde din mors utseende.

Tack.

Jag har fått höra att du är intelligent. Det är bra.

Det brukar hålla i sig längre än skönhet.

Och tursamt nog för oss, så brinner Frankrikes kung-

för allt som är italienskt.

- Med dig får han en handfull hertigdömen. - Milano, Parma och Piacenza.

Plus den vanliga ockerhemgiften.

I utbyte får vi beskydd mot den otacksamma tölpen i Madrid-

- som har ställt till det för oss på sistone, eller hur, kardinal?

Tänk om jag inte vill gifta mig, då?

Jag ska göra saken solklar för dig.

Våra arméer är besegrade och våra soldater, som inte var förutseende nog-

att bli dödade på slagfältet, svälter.

Folket klandrar huset Medici,

- vilket gör dig till det föräldralösa barnet till Europas mest avskydda familj.

Och utan Frankrikes beskydd,

- kommer vi båda två att hänga uppochned-

på Campo de' Fiori inom snar framtid.

Kort sagt, så kvittar det vad du vill. Har du förstått?

Du kommer inte att vara helt ensam. En avlägsen kusin till din mamma,

Diane de Poitiers, är högaktad i ätten Valois hov.

Hon kommer säkert att vara dig till hjälp.

Ursäkta mig, men vi måste försäkra oss om att du är intakt, så...

Böj dig framåt och lyft upp kjolen.

Hur skiljer sig det här ifrån det som soldaterna tänkte göra med mig, undrar ni?

Inte mycket.

- Hon är orörd. - Utmärkt.

Då har vi inte ett ögonblick att förlora.

Ers nåd, vad förskaffar mig äran för mitt besök?

Mitt kusinbarnbarn ska gifta sig med kungen av Frankrikes yngste son,

- och du ska göra henne till den vackraste brud-

som världen nånsin har skådat.

- Jag är ingen trollkarl. - Då föreslår jag att du blir det.

Du kommer att följa med mitt kusinbarnbarn till Frankrike och klä henne.

Rött är inte hennes färg.

Det behövs mer utsmyckning runt halsringningen-

- för att avleda uppmärksamheten från hakan.

Det är nåt uppfriskande med att bli kritiserad så där,

nåt ärligt.

Jag visste att jag hade med ett proffs att göra.

Hon har fina vrister.

Se till att alla klänningar är fem centimeter kortare-

- så att de alltid syns, tillsammans med de här.

De är populära i Asien.

De kommer att framhäva det vackraste hos dig.

Du måste förbereda dig på att dansa på din bröllopsnatt.

- Jag vet inte hur man gör. - Då måste du lära dig.

"Fransmännen ser på italienarna med misstanke..."

Foten ut. Handleder upp. Foten runt...

- ...som kända giftmördare..." - Ett steg med höger fot.

Sätt den vänstra bredvid den högra. Upp på tå, och gå ner.

"...som är överdrivet känslosamma och mer intresserade av konst än erövring."

Fransmännen känner inte till gaffeln.