Can This Love Be Translated? (이 사랑 통역 되나요?)
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি এখনো জানি না আমার সাথে কে ট্রাভেল করবে।
ওরা আমাকে কিছুতেই বলতে রাজি হলো না।
আমি শুধু ভাবছি লোকটা কে হতে পারে।
এই রহস্যটাই ট্রিপটাকে আরও বেশি রোমাঞ্চকর করে তুলছে।
মনে হচ্ছে যেন সিনেমার মতো কোনো একটা গল্প আমার সাথে ঘটছে।
যাই হোক, আমি বেশ নার্ভাস কিন্তু দারুণ এক্সাইটেড।
এটা ধরো। বেশ গরম।
আমার মনে হয় আমাদের এই সফরের প্রতিটি মুহূর্ত...
যে এত সুন্দর ছিল...
তার কারণ এই যে তুমি...
এই সুন্দর দৃশ্যের একটা অংশ ছিলে।
কিন্তু এই সিনেমার একটা দৃশ্য আমার খুব প্রিয়, যেখানে ওরা অপেরা দেখতে যায়।
জুলিয়া রবার্টসের সেই সিনেমা 'প্রিটি ওম্যান'-এর কথা মনে আছে?
পরের বার, চলো তোমার মুখস্থ করা সেই অপেরাটা দেখে আসি।
দারুণ স্বাদ।
মাখাও। -মাখাও।
চিয়ার্স! -চিয়ার্স!
অপূর্ব।
এত সুন্দর যে চোখ ফেরানো যাচ্ছে না।
আমি...
তোমাকে আসলেও খুব পছন্দ করি, চা মু-হী।
দারুণ ছিল না? -হ্যাঁ।
ওটা তো স্রেফ একটা রাফ কাট ছিল, কিন্তু তোমার কী মনে হয়? বেশ রোমান্টিক, তাই না?
অন-স্ক্রিন রোমান্সের কথা বলতে গেলে,
দর্শকরা ওতে অভ্যস্ত, তাই তারা ওগুলোকে সত্যি বলে ধরে নেয় না।
যদি না তোমরা আসলেও প্রেম শুরু করো আর সেটা একটা গল্প হয়ে দাঁড়ায়।
কিন্তু তোমরা তো প্রেম করছো না, তাই না?
সত্যি বলতে, শো-টা যেমন আছে তেমনই ব্রডকাস্ট করা ভালো হবে,
কিন্তু এতে যদি তোমাদের কারোর ক্ষতি হয়, তবে আমরা এডিট করে দেব।
অবশ্যই, আমাদের মধ্যে একটা বাজি ছিল,
কিন্তু আমরা তো আর পাষাণ নই যে কারো খাঁটি অনুভূতি নিয়ে খেলা করব।
আমার এতে কোনো সমস্যা নেই। আমি কিছু মনে করব না।
তুমি কি মাত্র... আমার কথা বুঝতে পারলে?
হ্যাঁ।
ওয়াও, হিরো! তুমি কোরিয়ান ভাষায় এত পটু হলে কীভাবে?
সত্যি বলতে,
দ্বিতীয়বার আমাদের দেখা হওয়ার পর থেকেই আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আর
যখন জানলাম তুমি জিন-সুকের ভাই,
আমার একটু অস্বস্তি আর লজ্জা লাগছিল,
যদি তুমি জেনে যাও যে আমি তোমাকে পছন্দ করতাম।
তোমার সামনে আমি সবসময় একটু সাবধান থাকতাম।
পাছে তুমি ধরে ফেলো।
তাহলে,
হো-জিন, তুমি কি আসলেও আমাকে পছন্দ করতে?
করতাম।
আমি ভাবিনি কোনোদিন তোমাকে এসব বলতে পারব।
তোমাকে এসব বলে এখন যতটা হালকা লাগছে,
মনে হচ্ছে আমার সেই জম্বি মুভিটা যা শেষ হবে না ভেবেছিলাম...
শেষমেশ চিরতরে শেষ হয়ে গেল।
জম্বি মুভি?
বুসানে পৌঁছাতে আর দুই ঘণ্টা।
এই সময়ের মধ্যে যদি সব ভুল বোঝাবুঝি মিটিয়ে ফেলতে হয়,
তবে এনোশিমা দ্বীপে কী ঘটেছিল তা দিয়েই শুরু করা ভালো।
ঠিক, ওই দ্বীপে তোমার সেই ছবিটা।
মু-হী-ই ওই ছবিটা তুলেছিল, তাই না?
একদম তাই।
সেখানেই ওর সাথে আমার প্রথম দেখা।
ওখানে, ওই দিনে।
তুমি তো বলেছিলে প্রতিশোধ নেবে, তাই ভাবলাম তুমি ওসব কেটে বাদ দিতে বলবে।
অনুমতি দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
আমি ওভাবে প্রতিশোধ নেব না।
তাহলে কীভাবে নেবে?
আমি তোমার নামে নালিশ করব।
কী?
ওটা নয়।
আমি তোমার হাঁড়ি ভেঙে দেব।
যদি প্রেম মানে শুধু সুখ আর সুন্দর দৃশ্য হতো
সব কিছু ফাঁস করে দেব।
যে তুমি আমার পেছনে ঘুরেছিলে।
কার কাছে?
ওরে বুদ্ধু। আর কার কাছে?
ও জাপানি ভাষায় দারুণ দক্ষ, তাই আমার জন্য তোমার নামে নালিশ করা খুব সহজ হবে।
মিস্টার জু হো-জিন?
হ্যাঁ।
ও তো আগেই...
সব কিছু জানে।
ও জানে?
আমি নিজেই ওকে বলেছি।
এমনকি আমি ওকে অনুরোধ করেছি
যেন ও আমাকে তোমার সাথে সম্পর্কটা ঠিক করতে সাহায্য করে।
তুমি আসলেও তোমার পছন্দের মানুষটাকে এসব বলেছো?
তুমি কি সিরিয়াসলি...
তুমি কি পাগল?
আমি পাগল নই।
আমি উম্মাদ।
আমাকে স্রেফ দো রা-মি-র মতো এক উম্মাদ মহিলা ভেবে নাও।
আমি তোমাকে ক্ষ্যাপানোর পরিকল্পনা করছিলাম, কিন্তু তুমি তো বড্ড বেরসিক।
হিরো।
তোমাকে বেশ দুর্দান্ত লাগছিল।
স্ক্রিনে তোমাকে আরও বেশি হ্যান্ডসাম লাগছিল।
আমি জানি।
পুরো শুটিং জুড়ে আমি এটাই ভাবছিলাম।
কতই না ভালো হতো
if dating were nothing but happiness and beautiful views
তোমার মতো এক চমৎকার ছেলের সাথে।
কোনো দুশ্চিন্তা বা আশঙ্কার বালাই থাকত না।
আর শেষে আমাদের একটা হ্যাপি এন্ডিংও হতো।
মনে হয় সেই কারণেই দো রা-মি...
মানে,
আমি তোমার সাথে ওমনটা করেছি।
এটা আমারই ভুল।
আমিই তোমার পেছনে ঘুরেছিলাম।
ওটা আমিই ছিলাম।
আই এম সরি।
আর ধন্যবাদ।
তুমি ছিলে...
আমার স্বপ্নের সেই রাজপুত্র যার সাথে দেখা হওয়ার জন্য আমি ব্যাকুল ছিলাম...
আমার বাস্তবতা থেকে একটু মুক্তি পেতে।
তুমি কি ওটা বুঝতে পেরেছো?
জানি না। আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি একদম ঠিক বুঝেছো!
তুমি নির্ঘাত একজন জিনিয়াস। এত জলদি কোরিয়ান ভাষায় এত সাবলীল হলে কীভাবে?
তুমি জাস্ট দারুণ।
ইতালিতে ক্লক টাওয়ারের সামনে যখন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল,
আর যখন তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমি তোমাকে পছন্দ করি কি না...
আমি ভাবতাম কী হতো যদি আমি একটু সৎ হয়ে 'হ্যাঁ' বলতাম।
ওটা না করার জন্য আমার খুব আফসোস হয়েছে।
ওই ব্যাপারটা নিয়ে আমার খুব আক্ষেপ আছে।
আই এম সরি।
আমি জাপানি ভাষা একদমই বুঝি না।
তুমি একটা...
গাধা।
কী?
মা আমাকে নিতে এসেছেন, তাই আমি ওদিকেই যাচ্ছি।
ঠিক আছে, আমি একটা ট্যাক্সি ধরছি।
দেখা হবে।
দেখা হবে।
এই ভালোবাসার কি অনুবাদ সম্ভব?
আমি শুনলাম আপনি মিস্টার ইউন ওন-জে-র সেই পুরোনো বইগুলো
দান করার জন্য কোনো জায়গা খুঁজছেন।
আমি ভাবছিলাম আমাদের ইউনিভার্সিটির লাইব্রেরি হয়তো উপযুক্ত জায়গা হবে,
আর আমি মিস্টার ওহ-র মাধ্যমে ব্যাপারটা খতিয়ে দেখছিলাম।
আপনি ব্যক্তিগতভাবে এগিয়ে আসবেন ভাবিনি, মিস্টার কিম।
আপনাকে ধন্যবাদ।
আসলে-- -শুনুন।
আমি ওই ব্যাপারে আসিনি।
আমি আসলে আপনার ছোট ভাইয়ের ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
আপনি আমার সেই ভাইয়ের ব্যাপারে জানতে এসেছেন যে বহু বছর আগে মারা গেছে?
ও তো একটা মেয়ে রেখে গিয়েছিল, তাই না?
যাকে আপনারা দত্তক নিয়েছিলেন।
ওই মেয়েটি কি...
মিস চা মু-হী?
হ্যাঁ, ও-ই।
আসলে আমার কাছে ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত মনে হলো।
মিস্টার ওহ আমাকে বললেন
যে ও খুব অল্প বয়সেই মারা গিয়েছিল।
এক কঠিন অসুখে। -হ্যাঁ, কঠিন অসুখে।
কিন্তু মিস চা মু-হী বললেন
ওনার বাবা-মা এক দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।
মিস্টার কিম।
আপনি কি মু-হী-কে ভালো করে চেনেন?
হ্যাঁ, আমাদের দেখা হয়েছে।
আমরা একসাথে ডিনার করেছি এমনকি একটা কনসার্টেও গিয়েছিলাম।
ঠিক, আমরা দুজনেই ওকে দেখেছি।
আমরা মিস চা আর মিস্টার ইউনের নাতির মাঝখানে পড়ে গিয়েছিলাম।
কী মিষ্টি একটা জুটি। -অনেক হয়েছে।
মিস্টার ইউনের নাতি আমার ছেলের মতো।
আমি শুধু একটু উদ্বিগ্ন ছিলাম।
ছিঃ, দয়া করে কিছু মনে করবেন না।
ও যদি আপনার ছেলের মতো হয়,
তবে দয়া করে ওকে মু-হী-র সাথে মেলামেশা করতে বারণ করুন।
বারণ করব?
ও দত্তক নেওয়া হতে পারে,
কিন্তু মিস চা মু-হী কি আপনার মেয়ে নন?
ও আমাদের পরিবারের অংশ বলেই আমরা ওকে আশ্রয় দিয়েছিলাম,
কিন্তু আমরাও
চাইনি যে ওই মেয়েটা
আমাদের ত্রিসীমানায় থাকুক।
হ্যাঁ।
আমি আমার বাড়ির কাছের স্টেশনে আছি।
কিন্তু অনেক রাত হয়ে গেছে তো।
একদমই না।
যত রাত হবে ততই ভালো, চারপাশে মানুষ কম থাকে।
তাও তো মাঝরাত পেরিয়ে গেছে।
কাল তো তোমার কাজ আছে, জলদি ঘুমানো উচিত না?
মিস্টার জু হো-জিন, আপনি কি ক্লান্ত?
মানে, সারা দিন কাজ করেছেন আর শুরুও করেছেন ভোরে।
আপনি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত।
তাও তো ট্রেনে কিছুক্ষণ চোখ বুজে নিয়েছিলেন, তাই না?
বাদ দিন। ট্রেনের ঘুম কি আর আসল ঘুম হয়?
আপনি ক্লান্ত হলে বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
আমি ট্রেনেই ঘুমিয়ে নিয়েছি।
আমি একদমই ক্লান্ত নই, আর আমাকে দেখতে আসার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
তুমি জানলে কীভাবে? আমাকে দেখেছো?
তুমি যেভাবে বকবক করছিলে, তাতেই বুঝলাম তুমি এখানেই আছো।
তোমার ফিরতে অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছিল।
আমি এখানে এসে অপেক্ষা করছিলাম যেন আমাদের একটুও সময় নষ্ট না হয়।
বেশ করেছো।
তোমার হাত তো একদম ঠান্ডা হয়ে আছে।
তুমি এই ঠান্ডার মধ্যে অপেক্ষা করলে,
আর এখন চলে যাচ্ছো?
মানে,
আমি তোমাকে আসব বলিনি, তাই ভাবলাম এমনিই চলে যাই।
মিস চা মু-হী।
আমি একদম পরিষ্কার করে বলছি, মন দিয়ে শোনো।
আমি তোমাকে এতটাই পছন্দ করি
যে টানা তিন রাত না ঘুমিয়েও আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসব।
কিন্তু চার রাত না। তাহলে আমি মরেই যাব।
Can This Love Be Translated? subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Can This Love Be Translated?
- Can This Love Be Translated S1E11 Bengali · 28 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E05 Bengali · 16 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E09 Bengali · 27 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E04 Bengali · 15 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E06 Bengali · 23 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E08 Bengali · 26 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E07 Bengali · 22 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E10 Bengali · 27 downloads · 2026-01-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.