The Haunting of Alice D

Diterjemahkan oleh : Teguh Purwanto Eka Rahardjo Cilacap, 27 Mei 2016

Tahun 1898

Ceritakan tentang ibu dan ayah lagi.

Ibu dan Ayah sakit demam dan pergi tidur,

Dan sekarang mereka berada di awan putih besar bersama Tuhan.

Apakah surga hangat?

Bagus dan hangat.

Seperti selimut bulu angsa besar yang dibungkus di sekitarmu.

Berarti tak ada seorangpun, yang menyakitimu di surga?

Tidak, Manisku.

Kapan kita bisa pergi?

Tunggu saat giliranmu.

Bagaimana kita akan tahu kapan?

Kamu akan tahu.

Tapi tunggu saat giliranmu.

Apakah kamu merindukan mereka?

Tentu saja, bodoh.

Aku juga.

Pelacur.

Aku takut.

Tutup matamu.

Ssstt.

Aku akan selalu berada di sini untuk melindungimu, oke?

Dan aku akan melindungimu.

Pelacur, segera bersihkan dirimu,

kamu sudah ada pelanggan.

Oke. Pergi bersembunyi di dalam lemari, tutup telingamu dan bersenandung lagu

Sampai aku datang membawamu.

Aku akan baik-baik saja.

Selalu.

Tutup telingamu.

Jangan keluar sampai aku membawamu.

- Dimana dia? - Pak.

Gadis itu, adikmu. Dimana dia?

Dia... Dia tidak ada di sini Pak.

Dia...

Dengarkan aku!

Aku akan membiarkanmu bernapas lagi dan ketika aku lakukan

kamu akan mengatakan kepadanya persis apa yang dia ingin dengar.

Oh, tolong.

Tolong, dia hanya seorang anak.

Tolong, biarkan dia menjadi yang ia mau.

Dia... Beri waktu beberapa tahun lagi.

- Mungkin aku bisa bekerja sampai dia... - Sudah terlambat untuk itu.

Dia harus bekerja lebih keras dari sekarang karena telah dijual.

Tidak. Kami harus tetap bersama-sama!

Aku sendiri sekarang.

Alice!

Masa sekarang.

Ayolah, tidak ada pinjaman untukku.

Baiklah.

Aku akan beganti shif atau yang lain.

Kamu selalu sangat baik padaku, Joe.

Terima kasih.

Apa yang kamu lakukan besok malam?

Bekerja.

Ingin melakukannya bertiga?

Aku tidak menyukai yang begituan, sayang.

Tapi gadis-gadis berikutnya yang sedang berjalan masuk,

Mereka akan melakukan lebih dari apa yang kamu suka.

Sampai jumpa minggu depan.

Ya.

Bung.

Apa yang membuatmu begitu lama?

Terjebak di tempat kerja.

- Terima kasih. - Kamu terlalu sibuk bekerja.

Tidak semua orang kaya bajingan sepertimu, bro.

- Apa kabar, sobat. - Apa kabar, bung.

Sammie.

Hei, ambilkan anak-anak ini beberapa minuman, yah?

Tentu, dengan senang hati.

- Dari pesta? - Mm-hmm.

- Siapa lagi yang akan datang? - Ditambah kalian, Michael.

- Dia datang dari kota. - Pria keren itu sudah menunggu lama.

Ya aku membawa Lex.

- Bagus. - Belum ada penyadapan?

Tidak, tapi aku pikir dia akan mengambil putaran perdana pekan ini.

- Itulah bro. - Ini tentang waktu.

Aku tidak tahu apakah aku mampu membuatnya sekalipun.

Aku bilang pada Krista Aku akan keluar dengan dia.

Oh, Tuhan.

Apakah kamu serius?

Kecuali dia bisa datang.

Kecuali dia bisa... Dia membenciku bung.

Aku tahu, tapi hanya... Hanya sedikit.

Bajingan datang berkumpul dengan kami.

Baiklah aku akan bicara dengannya. Tapi kamu tahu bagaimana dia.

- Baiklah, kamu akan bicara dengannya? - Kau tahu bagaimana dia.

Ah ayolah.

Santai sobat. Santai.

Oh, kita mulai.

Halo.

Aku dengar kamu mengadakan pesta pribadi?

Seperti apa pestanya?

Anggap saja ada lebih banyak gumpalan uang tunai

untuk tipe tarian yang tepat.

Aku mau.

Ya, kau mendapatkannya.

Zeke, ini aku.

Buka pintu.

Aku mendapat sesuatu yang benar-benar baik.

Asam.

Sekarang aku pikir kita bisa melakukannya besok malam.

- Tuhan, baumu seperti cerutu. - Aku barusan dari bar.

Dan kau tidak mengundangku?

Lagi pula tidak menyenangkan.

Hmm, sebab aku tidak ada disana.

Kau tidak suka teman-temanku.

Aku seperti kebanyakan dari mereka.

Bagaimana kabarmu?

Aku Adam.

- Apa kabar. - Hei, Adam.

- Hai Anita. - Halo.

- Hei. - Ini Jenny, kan?

- Ya. - Bagus, terima kasih sudah datang.

- Apa kabar? - Ayo masuk.

Tempat ini seram.

Ini adalah sebuah rumah kecil yang bagus, kan?

Ini sangat keren, ya.

Silahkan duduk, jadikan diri kalian nyaman.

Ya, benar sekali.

Itu bahkan tidak seksi.

Hei ke mana kalian berdua akan berlari?

Shh.

- Oh, Tuhan. - Dia adalah sepupuku.

Ia melempar masa pubertas dan memawanya pergi.

Mereka akan tersesat di tempat orang ini, ini terlalu besar.

Ini gila.

Aku rasa ini mengagumkan.

Hei, lihat itu.

- Wow. - Laki-laki: 1898, sayang.

- Itu menyeramkan. - Aku tahu, ya.

Ya, semacam aku, sebenarnya.

Kita butuh beberapa minuman untuk kita? Kamu ingin minum?

- Ya. - Baik.

Pikiran jika kita mengeksplorasi tempat ini sedikit?

Oh, dengan segala cara, ya, jangan sampai tersesat.

Pastikan kamu datang kembali.

Lihat kamu seperti pria kecil.

Dah.

Tempat ini konyol.

Yesus.

Wow.

Hentikan.

Senang bisa melihatmu, bung.

Kau juga sobat.

Hm.

Basement belum banyak berubah, ya?

- Sejak kita masih anak-anak. - Tidak.

- Tempat ini masih mebuatku menggigil. - Sangat menyeramkan.

Hai, mari kita menaruh kayunya di atas api.

Ayo lakukan.

Waktunya pesta.

- Kau disana. - Kau disana.

- Hai. - Kamu tersesat atau kenapa?

Aku mencobanya.

- Tempat ini menakjubkan. - Ini tidak sulit.

Ya, itu terlihat bagus.

Oh, halo.

Tempat ini menakjubkan.

Ya, kamu harus melihat tempatku.

- Mengapa, apa seperti ini? - Tidak, tetapi kamu harus melihatnya.

Oke, mengagumkan.

Ya.

Wow bung, lihat mereka.

Katakan.

Ambil mereka untuk kalian sendiri, bung.

Ya, hidup ini indah, tidak usah mengeluh.

Woow.

- Apa kabar bung. - Apa kabar Zeke.

- Tidak banyak. Apa kabar? - Senang melihatmu.

- Di mana saja kamu bung? - Aku disini untuk minum bir.

Oh, oke.

Ada di lemari es. Apa kabar?

- Sudah lama aku tidak melihatmu. - Sudah sangat lama.

- Ya. - Kamu masih di kota?

NYC. Kau harus datang kesana untuk berkunjung.

Ya akan ku lakukan. Kau masih ber-Acting?

- Masih mencoba. - Pikirkan jika kau bisa membawaku ke sana.

- Ya. - Bagus sobat.

Aku melihat kamu di... Apa itu?

- Iklan wazir? - Sembelit.

Maaf, bung.

Aku jelas mendapat wajah seorang pria yang tidak ada kotoran.

Menyakitkan.

- Dua puluh besar. - Woo, ya.

- Krista. - Hei.

- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu?

- Baik, senang bisa melihatmu. - Kau terkenal.

- Oh, Aku tak akan mengatakan itu. - Ya, kau.

Kami hanya berhenti sedikit-sedikit.

Sangat dingin.

Zeke, bagus melihatmu membawa pasanganmu sendiri.

Apa kabar, Joe.

Dan senang jumpa denganmu juga, Krista.

Jadi, tempat ini terlihat bagus?

Ya, ini bom, sobat, mahkota...

Semua sisipan di langit-langit. Ini...

Mereka melakukan pekerjaan yang bagus sudah membangun tempat ini lagi. Ini benar-benar bagus.

Ya, itu kelihatan aneh meskipun