The Umbrella Academy

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

THUNG LŨNG A SẦU, VIỆT NAM. NĂM 1968

Chết tiệt!

Địch tấn công!

Không có thì giờ đâu, các quý cô. Việt Cộng áp sát rồi!

Các anh, đi nào! Mau lên!

Tai dính bùn à nhóc? Mặc đồ vào!

Không, tôi...

Chiến tranh không chờ anh chỉnh trang đâu! Chaz, chuẩn bị cho anh ta.

Lấy quần cho anh ta! Đi thôi! Nghĩ tôi thừa thời gian à? Lấy súng cho anh ta!

Đừng có nhìn tôi, mặc quần vào!

Anh vừa đến đây à?

Phải.

Ừ, thật hỗn loạn. Tôi biết. Anh sẽ quen thôi.

Tôi là Dave.

Klaus.

Bận rồi.

Ồ, tốt. Em dậy rồi.

Ta cần nói chuyện. Em, anh và mọi người, nên ra phòng khách nhé.

Ngay đấy nhé.

Ừ, nghe có vẻ đông vui quá, nhưng em kín lịch rồi.

Ừ, không có thì giờ đâu. Ba ngày nữa tận thế rồi.

Ba ngày ư?

Năm nói vậy đấy.

Nghĩ lại thì thằng nhãi có nhắc đến tận thế.

Thằng bé chỉ bỏ qua thời điểm.

Tin được không? Không rõ tất cả có để ý không, chứ Năm hơi...

- Thằng nhãi ấm đầu. - Nghe khá thuyết phục.

Nếu nó không cố ngăn tận thế, hai kẻ điên kia đã chẳng truy đuổi.

- Đó là lý do ư? - Phải.

Mà Năm đã thấy gì?

Có vẻ chúng ta đã cùng chiến đấu chống lại kẻ gây ra chuyện này.

Được rồi, kế hoạch thế này nhé. Đọc lại nghiên cứu của bố...

- Đợi đã nào. - Đợi chút.

Thật ra lần đầu tiên đã có chuyện gì?

Ừ. Anh còn giấu chuyện gì?

Thôi nào, ông anh, nói ra đi.

Chúng ta chết.

Cái gì cơ?

Anh nói là ta đã chết.

Đừng có nói.

Nói gì kia? Véo tôi đi, hẳn là tôi đang mơ rồi.

Đừng có than nữa, Hazel. Một ngày nữa thôi.

Nhẹ nhõm thật, tôi đã lo chuyện tốt thế này không thể là thật.

Tình hình tệ hơn rồi đấy.

"Chấm dứt hợp đồng giết Số Năm. Chờ chỉ thị tiếp theo."

Rõ ràng Số Năm đã giải quyết mọi chuyện với Ủy Ban.

Anh nghĩ họ tha cho thằng nhãi đó dễ thế à?

- Thật quá vô lý. - Có lý chứ. Anh ta là một huyền thoại.

Thế ta là gì? Đám tép riu à?

- Ong thợ. - Vậy phải hăng hái lên.

Vì khi nhiệm vụ tiếp theo đến, ta phải hoàn thành.

- Cho trụ sở thấy ta chưa mất phong độ. - Sao?

Vấn đề của cô đó. Ống tiếp theo, nhiệm vụ tiếp theo, lại...

Ừ, nhưng không thấy cái cặp thì hết cả tiếp theo.

- Hết chuyện. - Sao cũng được.

- Sao cũng được. - Sao cũng được.

- Tôi cần đường. Tôi ra máy bán hàng đây. - Được.

Được thôi.

"Trừ khử Hazel."

Tôi phải thừa nhận, Số Năm,

Làm việc ở đây từ trước đến giờ, tôi chưa từng gặp được ai

giống như anh.

Ví dụ như Hazel và Cha-Cha, chắc chắn là rất có tài, nhưng

họ không thấy được bức tranh toàn cảnh. Sự gan dạ của anh,

tinh thần dám làm, chà, khiến tôi nhớ đến bản thân mình rất nhiều,

nếu...

Có lẽ tôi đã tỏ ra tự phụ quá rồi.

Nếu tình hình công việc thuận lợi,

anh có thể trở thành người kế nhiệm xuất sắc đấy, Năm.

Tôi muốn bàn về cách thức bảo đảm an toàn cho gia đình tôi, ngay khi cô thấy tiện.

Cả chuyện thay thế cơ thể này nữa.

Anh cũng bạo gớm.

Thật mới mẻ,

tôi thừa nhận. Nhưng từ từ thôi, Năm. Cái gì cũng có thời điểm thích hợp.

Thật ra, giờ anh đã đồng ý cùng làm việc,

ta tha hồ mà dư dả thời gian.

Ủy Ban làm việc để bảo vệ thế cân bằng mong manh

giữa dòng thời gian của sự kiện và ý chí tự do của loài người.

Từ nay anh không cần mang theo cặp nữa, Năm, thoải mái đi.

Giờ anh thuộc cấp quản lý rồi. Ngang hàng chúng tôi.

Những người ở tầng này đều là quản lý vụ việc,

mỗi người lần lượt phụ trách một sự kiện lớn.

Đông quá.

Rất ấn tượng, nhỉ?

Được góp phần vào một thứ...

vĩ đại.

Đi nào.

Bất cứ khi nào một người rẽ sai hướng

và dòng thời gian thay đổi, Ủy Ban sẽ nhận báo cáo

từ các nhân viên hiện trường tại đó.

Báo cáo hiện trường được phân loại và giao cho quản lý vụ việc.

Họ xác định xem có cần phải...

loại bỏ ai khỏi phương trình để đảm bảo sự kiện của họ diễn ra đúng dự kiến không.

Xác định rõ như vậy rồi, các quản lý vụ việc gửi chỉ thị

qua ống dẫn khí nén đến...

các sát thủ thời gian, như anh trước đây, Số Năm.

Có câu hỏi nào không?

Có đây.

Quản lý vụ việc xử lý tôi là ai?

Ý anh là vụ tận thế.

Năm, xin giới thiệu Dot.

Dot chịu trách nhiệm với mọi vấn đề liên quan tận thế.

Thật ra, Dot là người đầu tiên báo cáo sự xuất hiện của anh ở năm 2019.

Xin chớ để bụng.

Anh làm chúng tôi khốn đốn một phen.

Vượt mặt hai sát thủ thời gian hàng đầu của chúng tôi.

Điều đó mà không thể hiện tố chất lãnh đạo...

thì tôi cũng chịu.

Tôi đoán...

là anh rất thích thử thách, Năm.

Đó là lý do tôi giao anh vụ việc đầu tiên đặc biệt phức tạp.

Thật tiếc là Joseph Spah lại quyết định không phá bình nhiên liệu,

nếu thế đã dễ dàng hơn nhiều.

Mà thôi,

nếu có câu hỏi gì,

tôi ở ngay phòng sau.

Sao em phải làm việc này?

Vì nó quan trọng.

Chỉ là em thấy

lần nào gặp họ, em cũng ra về trong cảm giác kém cỏi.

Giờ khác rồi. Em đã có anh.

Sonny cho Cher là em,

bơ lạc cho mứt là em.

Vanya, em sắp chơi ở vị trí đầu, một thành công lớn. Em tự mình đạt được.

Đã vậy ta nên mời họ đến xem hòa nhạc. Phải cho họ thấy tài năng của em, nhỉ?

Được rồi, Sonny.

Mình đi thôi.

- Nay giúp việc nghỉ à? - Từ bé đến lớn, bọn em gọi đó là mẹ.

Mọi người đâu rồi?

Sao chẳng ảnh nào có em vậy?

Tâm điểm luôn là Học viện Umbrella, em không đủ tiêu chuẩn, nên…

Leonard.

Này Leonard, đi nào.

Chỉ có ta à?

Trong nhà ư?

Cả hành tinh ư?

Ngoài căn nhà.

- Ai cũng chết. - Chào.

Có chuyện gì vậy?

Chuyện gia đình ấy mà.

Chuyện gia đình.

- Nên dĩ nhiên chẳng nỡ gọi em. - Không phải. Bọn anh...

- Xin cứ tiếp tục. - Vanya, đợi đã.

- Khi gặp riêng chị sẽ nói. - Thôi khỏi phiền.

Em cũng chẳng cần.

- Vanya, không công bằng. - Công bằng?

Làm em chị thì làm gì có công bằng.

Từ khi nhớ được em đã bị gạt ra khỏi mọi chuyện.

Trước em tưởng tại bố, song bố mất rồi.

Nên hóa ra các người là đồ tồi.

- Vanya, đợi đã. Anh để quên áo khoác. - Em không thể quay lại đó.

Ừ, đi trước đi, anh theo sau.

Em tìm Vanya giải thích.

Đừng, khoan, đâu có thời gian. Cần tìm ra nguồn cơn tận thế.

Giờ, có rất nhiều khả năng. Chiến tranh hạt nhân, thiên thạch.

Nhưng anh nghĩ liên quan đến mặt trăng. Nhỉ?

Hẳn bố cử anh lên đó có lý do.

Hằng ngày anh đều cập nhật tình hình, gửi các mẫu thực địa về.

Nên đầu tiên cần tìm được nghiên cứu của bố.

Đợi đã nào. Lần đầu tiên chống lại thứ này ta đều chết, nhớ chứ?

Bất ngờ là Klaus nói đúng. Dựa vào đâu lần này ta đòi thắng?

Năm.

Lần trước thiếu em ấy. Không tập hợp đủ tất cả.

Lần này có đủ lực lượng Học viện Umbrella. Đó là thứ ta cần.

Thế giờ Năm ở đâu?

Em ấy có kế hoạch để thay đổi dòng thời gian. Sẽ sớm quay lại.

- Em sẽ đuổi theo Hazel và Cha-Cha. - Giờ ư?

Ừ. Còn ba ngày và mỗi phút trôi qua càng ít hi vọng.

Khoan, Diego. Biết là em muốn trả thù cho bạn, mà...

Cô ấy không chỉ là bạn, Luther.

Nếu có chết, em phải biết mình đã giết lũ khốn đó trước.

- Nhìn anh không khỏe lắm. - Sao lại nói vậy, anh đang rất sung sức.

Anh đâu cần một mình chịu đựng.

- Em biết việc này quan trọng. - Chớ xem mình là trung tâm.

Klaus?

Klaus?

Klaus?

- Dạ! Xin lỗi. - Sao hả? Em cũng bỏ mặc thế giới ư?

Vâng, gần như thế. Phải.

Vậy thôi hả? Em chấp nhận để ba ngày nữa tất cả đều chết ư?

Không thể tin được.

Chỉ còn hai ta.

Không phải cả em chứ.

Em phải đặt vé bay về LA.

Nếu thế thật, em phải ở bên con, kệ xác quyền nuôi con.

Mà chính anh cũng nói rồi.

Ta cần đủ lực lượng Học viện Umbrella thì may ra mới có cơ hội.

Em xin lỗi, Luther.

Không thể tin em ngốc đến nỗi quay lại đó.

- Xin lỗi, anh không nên khuyên em. - Không, tại em,

em chỉ muốn họ có thể tự hào về em một lần.

Và sao em có thể nghĩ là mình đáng được họ chú ý chứ.

Chẳng có gì to bằng cái tôi trịch thượng,

trách cứ thế giới của họ.

- Vanya! - Sao?

Chuyện quái gì thế này?

Là em đấy.

Thôi nào.

Thật điên rồ.