The Beauty Inside (Byooti Insaideu / 뷰티 인사이드)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

... فیلم سینمایی *دونده* شما ، امسال کاندید

جایزه جشنواره کن شده

باید خیلی منتظر باشید

مردم میگن احتمالا جایزه بهترین بازیگر زن رو هم ببرید

چه حسی دارید ؟

این اولین بارمه که به جشنواره کن میرم

خیلی نگرانم و به جایزه بردن حتی فکر هم نمیکنم

همینکه جزئی ازین اتفاق باشکوه هستم یه افتخار برام محسوب میشه

... شنیدم بازیگرایی که این فیلم رو ضبط کردند

خوب باهم کنار اومدن . درسته ؟

بخوام صادق باشم

اونقدام بد نبود

حداقل باهم دعوا و گیس و‌گیس کشی نمیکردیم

خیلی صادقید

از بین همه بازیگرایی که تا بحال باهاشون کار کردید

میشه بپرسم کدومشون بنظرتون برجسته تر بودن؟

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

چه یو ‌ری؟

ناراحت کنندست که اخیرا چه یو ری رو توی تلویزیون نمیبینیم

درسته اما من مطمئنم حالش خوبه

Rey , Mahdiye__hm , Saye_roshan : مترجمین

خوب میشم

! ببخشید تقصیر من بود‌. منو نکش

ممنون

رفتن به کن رو

تبریک میگم

چی تو رو به اینجا کشونده ؟

لازم نیست شوکه بشی ، اومدم تورو ببینم

سرت شلوغ بود و نمیتونستم یه برنامه ملاقات تنظیم کنم، این شد که اومدم اینجا

شنیدم قراردادت با خط هوایی تی رود به زودی تموم میشه

... نظرت درمورد قرارداد با وان ایر

چیه؟

میدونستم

چرا اینجایی؟

برای حفظ مدل شرکتم

تعقیبم میکنی؟

برام حق انتخاب نذاشتی

خیلی دنبال اینی که مدل کمپانیمونو رو هوا بزنی

بیخیال بابا ، آروم باشید

دعواهای خانوادگیتونو بذارین برای بعد

اگه میخواین حرف بزنین ، پیشنهاداتتون رو‌بهم بدید

باید بریم، برنامه بعدیمون دیر شده

بهت زنگ میزنم

دوست دخترت بنظر معمولی میاد

میدونم

عین بقیه آدما عادیه

این گلا رو از جلو چشمم دور کن

چرا؟ برا تو خریدم

بخاطر همین‌ میگم از شرشون خلاص شو

بیا باهم‌ ناهار بخوریم

از دعوتت هم اندازه اون گلا متنفرم

هی ، جونگ جو هوان

کسل شدی ؟ چرا هی میای منو ببینی؟

خب باید برم کیو ببینم؟

انقد خودتو لوس نکن ، گفتم دیگه فایده نداره

اگه باهام ناهار نمیخوری لااقل این گلا رو بگیر

مدیر جونگ

شماهم اینجایید ، آقا

آقای جونگ ، گزارشی که میخواستید آماده است

عالیه . لطفا همین الآن برام بفرستید

بله ، آقا

واسه چی بود؟

مدیر جونگ، ببین چی شدی

تمومش کن جداً

جداً نگاش کن

سرم شلوغه

میدونم . کارتو بکن

خدایا ، واقعا که. داری میری رو مخم

باید همون موقع میومدی با من ناهار بخوری

هرچقدر هم سرت شلوغه مهم نیست ، مراقب سلامتیت باش

من ، هان سه گی ، ویتامین‌مورد نیاز روزانه تم

اگه با ویتامین اوردوز کنم چی؟

درحالیکه من دارم مثل سگ کار میکنم

تو همیشه از زیر کار درمیری

پس باید رئیس شرکت هم بشی

سلام آقای رییس ، منم ، مدیر جونگ

من دیگه رفتم ، به کارت برس

بین اینهمه جا ، چرا اینجا ؟

همیشه میخواستم بیام اینجا

ولی فکر میکردم یه مرد تنها بیاد اینجا عجیبه

اونوقت فکر کردی اگه دوتامرد باهم بیان بهتره؟

دوست دخترای هردومون سرشون شلوغه

پس بیا به هم کمک کنیم

اگه میخوای میتونی بری

صبرکن

راه زیادی پیش‌روته

دسر رو‌اول چشما باید بخورن

چی ؟

کارم تموم شد ، میتونی بخوری

اگه دوست دخترم سرش شلوغ نبود اینجا نبودم

فکر کنم همچین کار مهمی هم نداشتی- اونقدرا سرم شلوغ نیست-

حالا که رئیس شدم، فقط باید همه چیز رو تایید کنم

راحت پول درمیاری

... دوست دخترم همه شب رو کار میکنه

که بتونه از شرکت تو جلو بزنه

انقدر سرش تو گزارشا بود که حتی نگامم نکرد

منظورت چیه؟

همه شب دنبال اخبار بوده

و تو هم باهاش بودی ؟

همه شب؟ دقیقا کنارش ؟

و یه نیم نگاهم ننداخت ؟

دیگه باید برم‌ کتابخونه درس بخونم

روز خوبی داشته باشی

از دسرها لذت بردم

منم باید دست بجنبونم

بیا کینگ کانگ

دختر خوب

درسته

امیدارم نادیده نگیرتش

کینگ کانگ

تنهام

حالا میخوام از بازیگر لی سانگ یونگ یه سوال بپرسم

از نظر شما گل سر سبد عوامل کی بود؟

گل سر سبد عوامل؟

من میگم بازیگرای خانم

می دونید، فقط نگاه کردن بهشون بهمون حس خوبی میده

سه گی یه بازیگر خوب با چندین سال تجربست

پس دیگه نمیتونیم مثه قبل اینو بهش بگیم

بنظرم گل ما یون سول بوده

حسودیت شده؟

ببخشید؟

اگه حسودیت شده تو هم میتونی گل بشی

من؟ اما من مردم

خدای من خیی سادست

فقط لبخند بزن و دهنت روبسته نگه دار

اونوقت همه خوشحال میشن

ببخشید ؟- گفتم دهنتو ببند-

اگه میخوای حرف مفت بزنی

هنوز نگرفتی چی میگم؟

تو میتونی گل باشی

ما هم همون بازیگرای زن می مونیم- باشه-

گفتم اگه میخوای حرف مفت بزنی دهنتو بسته نگه دار

خواهرت باز خودشو توی دردسر انداخته

سلام پدربزرگ

چرا ارزش سهاممون اومده پایین؟

سریع مرتبش میکنم

خدایا باورنکردنیه

این دیوونه کنندست ، این مصاحبه زنده پخش‌میشد

از کی توی‌پخش زنده خودمو نگه داشتم که حالا نگه دارم؟

خدایا ، تازه الان داری پُزشم میدی؟ باشه هرچی‌ میخوای افتخار کن به خودت

البته ، من همیشه باعث افتخارتم

بی خیال دیگه، خب نمی تونستم هیچی نگم

هی به خودم میگم هیچی نگم ، اما نمیتونم دهنم خودش حرف میزنه

الان اسمت احتمالا همه جا ترنده

خدای من اینو ببین

هان سه گی ، هان سه گی در درگیری

شایعات قرار هان سه گی ؟- شایعات قرار ؟-

با کی؟ با دو جه؟

مردم میگن تو و لی سانگ یونگ موقع ضبط فیلم

قرار میذاشتین

امروز بخاطر به هم زدنتون اینطوری برخورد کردی

احمقانست ، منو چی فرض کردن؟

خدایا

درسته ، راه انداختن یه رسوایی جدید بهترین راه جمع کردن رسوایی قبلیه

خودِ خودتی! البته که تو اینکارو میکنی

بدش ببینم. گندش بزنن

... سلام ، خبرنگار پارک ، خب

برو کنار . خبرنگار پارک ، خدای من چیزی هست که نیاز داشته باشید ؟

خدای من ، وایسا

وقتی اینو گفت حواسش اونجا نبود

بخاطر همین پیاماشو چک نمیکنه؟

پس بخاطر اینکه سرش شلوغه نیست؟ از من دوری میکنه؟

منو ول کرده؟

تا دا- سه گی-

کینگ کانگ ،چطوری؟

چرا اونحا وایسادی؟

چی؟- من چی؟-

چی؟

قضیه شایعات قرار چیه؟- نمیتونی بگی؟-

میدونستم ، منو ول کردی

درست نگاه کن

این تو نیستی؟- چرا خودمم-

متاسفم

این عشق منو کور کرده بود

خیلی خب ،عذرخواهیت رو میپذیرم

خب ، فکر نکنم درست باشه

وقتی تو یه بازیگر فوق العاده ای

غیر ممکنه ازین شایعات قرار نداشته باشی

تو با یه بازیگر قرار میذاری پس باید با اینجور چیزا کنار بیای

درسته- درسته-

اما میبینی

این شایعات هیچوقت راجع به کسی که واقعا باهاش قرار میذارم نیست

پس تو واقع با همکارت قرار میذاشتی؟

تاحالا تصویر زمینه موبایلمو دیدی؟

اینو ببین. این عکس کساییه که عاشقشونم

دوس پسرم و کینگ کانگ

خدایا، عکس خیلی قشنگیه

کیه؟ با کی قرار گذاشتی؟

گرسنمه

غذا داری؟

سه گی

هیچی‌واسه خوردن نیست

کافیه؟

باید نودل درست کنم؟- نه نکن-

باید مراقب خورد و خوراکم باشم چون قراره پیرهن مجلسی بپوشم

به زودی فیلم جدیدی رو شروع میکنم

یک‌ی دیگه؟

چرا؟ خودت خواستی فیلم بازی کنم‌. دوست نداری؟

نه این نیست. دوست دارم