Mercury Plains

Any job interviews this week? این هفته هیچ مصاحبه شغلی داری؟

Nope. نه. ترجمه توسط: m.b.k

Any applications? هیچ درخواستی؟

There aren't any jobs. هیچ شغلی وجود نداره.

I beg your pardon? میشه بهم لطف کنی؟

None this week. این هفته نه.

I saw something over at Times Market. یه چیزی تو مغازه تایمز دیدم.

Yeah, they need cashier experience. آره، یه صندوق دار باتجربه می خوان

Does your daddy have a job? آیا باباییت شغلی داره؟

Does your daddy have a job? آیا باباییت شغلی داره؟

I never met the man. هرگز اونو ندیدم

Well, now who's the man that shares that residence with you? خب، حالا کدوم مردی باهات زندگی می کنه؟

That's my mom's boyfriend. اون دوست پسره مامانمه

Well, is he gainfully employed? خب، بطرز سودمندی استخدام شده؟

Yeah. آره

He rents porta potties. پرتا پاتی اجاره میده.

What? چی؟

You know shit houses. He rents them out. خونه های کثیف و چرکی دیدی. اونا رو اجاره میده

Now who rents shit houses? حالا کی خونه های کثیف و چرکی اجاره می کنه؟

Farmers. کشاورزا

- Farmers. - You know, for the pickers. کشاورزا می دونی، واسه برداشت کننده ها

Okay, for the Mexicans. آهان، واسه مکزیکا

They're Guatemalans now, حالا گوآتمالایین

at least that's what I've been told. حداقل اون چیزیه که من میگم

Have you talked to your daddy, your step-daddy about a job? با بابات صحبت کردی، ناپدریت درباره کار؟

No. نه

Well, maybe those shit house renters could use a hand for the summer. خب، ممکنه اون اجاره کننده های خونه کثیف بتونند از یه دستشون تو تابستون استفاده کنن.

Maybe. شاید

Frontiers of the Indian subcontinent, مرزهای شبه قاره هند

linking Pakistan with remote Afghanistan. به پاکستان وصل می شه با افغانستان دور

- You hear that! - Don't slam my door. اینو شنیدی درمو با سروصدا نبند

I'll slam whatever I want to! من هر چی رو بخوام با سروصدا انجام می دم

I can't believe you said that to me in public. باورم نمیشه اینو تو جمع بهم گفتی.

- I apologized. - You said don't worry about it. معذرت می خوام تو گفتی نگران چیزی درباره اون نباش.

- Yeah, you worry too much. - You're such an asshole. تو خیلی نگرانی یه چنین احمقی هستی.

Now you gonna apologize to me? حالا قصد داری ازم عذرخواهی کنی؟

How was school today? امروز مدرسه چطور بود؟

Hey. با توام

I called you. صدات کردم

So? خب

Well, I'm here now. خب، حالا من اینجام

Is that your dad's truck? این کامیون باباته؟

Sorry. متاسفم

Can you get the keys for it? می تونی کلیداشو بگیری؟

What for? واسه چی؟

Well, some people are saying they're going to Mexico. خب، بعضیا می گن می خوان برن مکزیک

- I don't know, could be fun. - Why don't we take your car? نمی دونم، می تونه جالب باشه. چرا ماشینه تو رو نگیریم؟

My car is a piece. It'd break down halfway there. ماشینم داغونه. اونجا وسطای راه درب و داغون شد

Yeah, your car does suck. آره، ماشینت رسش کشیده شده.

Alright, hang out here in your... underwear and boots. درسته، اینجا وایستا توی ... لباس زیر و پوتینات

I'll be down with the señoritas, drinking margaritas. من با سسینیوریتا یه مارگاریتا خوری ردیف می کنم

Is that it? اونه

They just let you drive across? اونا فقط میذارن همین ورا برونی؟

I guess if you were coming back is the important part, حدسم اینه که اگه برگردی مهم ترین بخشه

'cause no one ever smuggled their ass into Mexico. برا اینکه هیچکی تا حالا اونا رو به مکزیک قاچاق نکرده.

Four dollars. چهار دلار

How much is it for sex? اون واسه سکس چنده؟

- Fifty. - Fifty. پنج پنج

What's the one on the end's name? اون یکی آخری اسمش چیه؟

- Rosalinda. - Rosalinda. رزالیندا رزالیندا

- What about that one? - Rosalinda. در مورد اون یکی چی؟ رزالیندا

- How many Rosalinda's you got? - As many as you want. چن تا رزالیندا داری؟ هر چن تا بخوای

Do you have money for your friend? واسه رفیقتم پولی داری؟

What? چی؟

You have money for your friend? واسه رفیقتم پولی داری؟

Why? چرا؟

Everybody thinks he can not pay for her. همه فک می کنن اون پولشو نداره

If you're his friend, you pay. اگه دوستته، پولشو بده

- Or what? - I beat his shit. وگرنه چی؟ اون گوهو می زنم

Well, that sounds like it's between you and him. خب، این بین تو و اون هستش

You're friend's not here. دوستت اینجا نیستش

Where the fuck is he? کدوم گوری هستش؟

He fucked my wife, went out the window and took a taxi to America. اون زنمو گایید و از پنجره فرار کرد و یه تاکسی واسه آمریکا گرفت.

Well, that sounds like you're shit out of luck. بنظر می رسه تو یه گهه بدشانس هستی

Well, fucking is not for free. خب، ریدن مفت نیستش

How much does it cost to fuck your wife? چقد خزج برمیداره زنتو بگام

Two-hundred dollars. دویست دلار

Pancho over there says the going rate is 50. پانچو اونجا می گه نرخ 50 هستش

Your friend hit her face. دوستت زده تو صورتش

- No, he didn't. - She has bruises. نه نزده اون کوفتگی داره

The way she's looking at you, you hit her face. اونجور که تو رو نگا می کنه تو زدی تو صورتش.

Never mind about your friend then. اهمیتی ندار پس درباره رفیقت

You fuck my wife then. پس تو زنمو گاییدی

- Now I'm fucking your wife? - That's what I'm gonna tell the police. حالا من زنتو گاییدم؟ این چیزیه که به پلیس می گم.

You fucked my wife, then you hit her face, my wife. تووزنمو گاییدی پس تو به صورتش آسیب رسوندی، زنم

The fuck she's your wife. لعنتی اون زنته

Listen to me my friend, you're a long ways from home. به گوش کن دوست من تو از خونه دوری

My cousin, he's the police. پسر عمو پلیسه

My uncle is the captain of the jail. عموم کاپیتان زندانه

It is very simple for you to go to jail. زندان بردنت راحته

Two-hundred dollars and... دویست دلار و ....

you can go back home. تو می تونی برگردی خونه

That's just about the sorriest Mexican shakedown I've ever heard. این غم انگیزترین اخاذی مکزیکی یه که شنیدم

Two-hundred dollars. دویست دار

Fuck. لعنت

I saw you in there. اونجا دیدمت

Sorry I didn't help. متاسفم کمکی ازم بر نمیاد.

Can I buy you breakfast? می تونم واست صبحونه بگیرم

What for? واسه چی؟

Well, aren't you hungry? خب، مگه گشنت نیست؟

So are you looking for work? پس دنبال کاری؟

Nope. نه

You look like you are. بنظر دنبال کاری

So? خب که چی؟

Well, I got something you might be interested in. یه چیزایی بدست آوردم که بهشون علاقمندی.

What is it? چی هست؟

You wanna be a rich son of a bitch? تو می خوای یه مادر جنده(تخم زنای ) پولدار بشی؟

Maybe. شاید

Stay right here. همینجا وایستا.

Mitch, this is the Captain. میچ، این کاپیتانه.

- Mitch is from Texas. - Is that so? میچ تکزاسیه خب که چی؟

Yeah, he's got a bad ass black SUV.

No shit. What do you need me for, Mitch? مزخرف نیست، برای چی منو لازم داری، میچ؟

I never said that I did. هیچوقت نکفتیم لازمت دارم

Well... خب

it's like this. مثه اینه

- You know Halliburton, right? - Yeah. تو هالیبرتون رو می شناسی، درسته؟ آره

- You do? - No. می شناسی؟ نه

It's a company. یه شرکته

- Okay. - They're in Iraq. خیلی خوب. آنها تو عراق هستند

They've got private security working for the government. امنیت خصوصی دارند و واسه دولت کار می کنند

A Halliburton truck driver makes five times یه راننده کامیون هفت دوره می ره

what a four star general makes. یه ژنرال 4 ستاره چکار می کنه

You know why? می دونی چرا؟

I guess 'cause it's a rip off. فک کنم دلیلش دزدیه

'Cause they get the fucking job done. دلیل اینکه اون کار لعنتی رو انجام می دن

And when you get the fucking job done, و تو کی اون کار رو انجام دادی

you get to name your price. شما می خواین قیمتتونو مشخص کنین

Do you wanna name your price, Mitch? میچ، تو می خوای قیمتتو رو مشخص کنی؟

Hell yeah, he does. به جهنم آره، مشخص می کنه

Look... نگا کنین

Jesse's a dip shit. Anybody can see that. جسی تو مخمصه افتاده. کسی متوجه شده

He likes to talk a good game but you... اون می خواد یه بازی با کلمات خوب رو شروع کنه ولی تو

you don't like to talk. تو دوست نداری صحبت کنی

So I'm not gonna say shit to you. خب، من نمی خوام هیچ چی بهت بگم

I'm not gonna tell you how you could be a freedom fighter on the front lines, نمی خوام بهت بگم چطوری یه چریک تو خط مقدم باشی

on the war on drugs, saving I don't know now many sisters درباره جنگ و مواد من هیچی نمی دونی خواهرا

from a life of prostitution and whoring, just to get their next fix. از یه عمر جنده بازی و جنده بودن، فقط افیون بعدیشونو بگیرن

I'm not gonna tell you, می خوام بهت بگم

you could make big money carrying a gun and wearing a badge تو می تونی پول خوبی بدست بیاری اگه تفنگ به دست شی و نشان بگیری

and getting sweet look from every señorita that walks by. و یه نگاه دلچسب از هر سینیوریتایی که ول می چرخه تحویل می گیری

And I'm not gonna tell you that it feels like a shot of mainline heroine و نمی خوام بگم که اون مثه تزریق یه شات هروئینه

to be kicking ass and taking names, all in the name of Uncle Sam, دهن ملتو سرویس کردن و اسامی رو گرفتن، همش به نام عمو سم

all the while knowing that you've got diplomatic immunity همه این مدت می دونین که شما مصونیت سیاسی دیپلوماتیک دارید

under section 434.868C, passed by the US. Senate last year. تحت بخش 434.868 اعتبارنامه که سال گذشته توسط سنا تصویب شد

What I am gonna tell you... اونچه می خوام به شما بگم

is I'll pay you... اینه که به شما پول می دم

5,000 dollars a week to ride by my side. 5000دلار در هفته که از طرف من سوار شید

What do you say cowboy? نظرتون چیه گاوچرونا؟

I don't know. نمی دونم

Look... ببین

I know you've got a crap ass situation to go back to. می دونم دهنت سرویس شده تا برگردی

We all do. همه می دونن

Nobody spends one night in Mexico if they've got anything to go back to up there. هیچکی یه شب رو تو مکزیکو سر نمی کنه اگه ندونه برمی گرده

But you know deep in your gut, that whatever might happen down here, ولی تو عمق شکمتو می دونی، پایین اینجا هر اتفاقی ممکنه بیفته

can't be half as bad as that crap ass situation you have to go back to. نمی تونه نصفه اینی که تو دهنت سرویس شده برگردی باشه

So why go back? پس واسه چی بر می گردی؟

It'll be easier if I drive. راحتره اگه برم

Come on. یالا

Take your pick. انتخاب کن

Attention! Wake up, girls. توجه کنین، پاشید دختراا

Come on! یالا

Line up! به خط

Come on! یالا

Come on! یالا

Four mile, double time hike. چهار مایل، دو برابر زمان پیاده روی

I don't want any talking, belly aching, or grab ass. هیچ حرفی نباشه، فس فس و کندی،

I'll see you in the mess. تو جمعیت می بینمت

Camarillo, get Mitch an outfit. کاماریلو، تجهیزات واسه میچ بگیر

No one goes in the big house. هیچکی تو خونه بزرگه نمیره

Okay. مفهومه

- What's this for? - That's your weapon. این واسه چیه؟ سلاحته

Am I supposed to hit somebody with it? من باید باهاش به کسی صدمه بزنم؟

It's your rifle. تفنگ خودته

Am I supposed to shoot somebody with it? باید باهاش به کسی شلیک کنم؟

You will get a real weapon whenever you earned it. تو یه سلاح واقعی می گیری هر وقت بدستش بیاری

So, how'd you get here? پس واسه چی اومدی اینجا؟

Just came down. فقط پایین اومدم

Aren't you gonna ask how I got here? نمی خوای بپرسی چطور اینجا اومدم

- You want me to? - Yeah. تو منو لازم داری؟ درسته

How'd you get down here? تو چجوری این پایین اومدی؟

My daddy stole me out of Oklahoma, پدرم منو بیرون اکلاهاما دزدید

away from my mama, who had no right to me. دور از چشم مامانم، اون هیچ حقی نسبت به من نداشت

They say I'm on a milk carton, but I don't believe them. اونا می گن من تو یه کارتون شیرم، ولی باورشون نمی کنم

- Your daddy? - The Captain's my daddy. پدرت؟ کاپیتان پدرمه

Stole me away. Say he'd waited a year, then couldn't wait no more. منو دزدید، گفت یه سال منتظر شده، و بعد دیگه نتونسته منتظر باشه

- That's quite a story you got there. - That's why I made you ask me. این یه داستانه که خودت ساختی. بخاطر همینه که مجبورت کردم ازم بپرسی

Break. استراحت

- So how long you all been at this? - Forever. حب چن وقته اینجایین؟ همیشه

Where's it going? کجا می ره؟

Around the tree, all the way to the corral. حول و حوش درخت همه مسیرا به حصار می رسه

- What's it for? - Protection. واسه چی هستش؟ حفاظت

Protection against what? حفاظت در برابر چی؟

It builds character. اون علامت رو درست کرده

Okay, back to work. خیلی خوب، برگرد به کارت برس

Back! برگرد

You can't mean him, right? منظورت این نیست، درسته؟

Everyone! همگی

Stop. بایستید

Stop. بایستید