Virgin Territory

Không phải mọi trinh nữ đều là thiên thần

Và không phải mọi thiên thần đều là trinh nữ

THIÊN THẦN VÀ TRINH NỮ Dịch phụ đề: QKK

Theo lời khuyên của người cha quá cố,

lúc đầu tôi đi ăn trộm.

Nhưng rồi tôi khám phá ra ăn trộm sẽ có ngày bị chặt tay,

hay bị nghiền nát đôi bàn chân bằng một cây búa,

hay bị treo cổ giống như cha tôi.

Nên tôi bỏ nghề ăn trộm và làm một việc khác tốt hơn.

Tôi gia nhập giáo hội.

Không phải làm một linh mục, mặc dù nghề đó có nhiều triển vọng.

Không.

Mà làm một họa sĩ, một nghệ sĩ.

Tôi có thể vẽ được tuốt. Thiên thần, ác quỷ, trinh nữ và bà sơ.

Tô mông các thiên thần là một nghề kiếm sống không tới nỗi tệ.

Và tôi thấy hạnh phúc.

Rồi mọi chuyện thay đổi.

Không chỉ với tôi... mà với mọi người.

Người giàu, người nghèo, tất cả mọi người...

Anh chàng này, Lorenzo, hắn luôn gặp rắc rối, lúc nào cũng muốn thử vận may.

Lorenzo là một tay cờ bạc, một người luôn thắng cuộc, nhưng vận may của hắn đã hết.

Lần này hắn đã thắng lầm người.

Gerbino De la Ratta.

Họ đang đánh nhau, bạn thấy đó. Và Gerbino là một người thua xấu tính.

Đúng là một người thua xấu tính.

Gerbino De la Ratta là người không muốn thua dù chỉ một xu.

Đó chính là loại người của hắn.

- Hãy xuống đây và chiến đấu. - Cho ông để sẹo lên má tôi sao?

Vậy sẽ làm cho ông dễ coi hơn sao? Đồ xấu xí. Nhưng tôi vẫn còn quá đẹp trai.

Tiếp theo là ông.

Xuống đống cứt, nơi của ông.

Tại sao hắn vẫn còn sống, Andreuccio?

Ta đã nói rồi, ta muốn hắn chết.

Lorenzo De Lamberti không phải là người đầu tiên thèm muốn Pampinea Anastasi.

Mặc dù hắn là người cuối cùng chịu thú nhận.

Cô gái giàu có nhất trong thành phố, Pampinea không tới nỗi quá hư hỏng...

nếu không được nuông chiều quá mức.

Cô bé giàu có tội nghiệp.

Nhưng đó là trước khi có bệnh dịch. Không phải bây giờ.

Mọi chuyện đã thay đổi.

Ngay cả với Pampinea.

Lorenzo, nhanh!

Gerbino đang chờ ở nhà anh.

Hắn sẽ không nghỉ ngơi chừng nào anh chưa chết.

Hãy chạy xa khỏi đây. Ngay!

Đã vẽ xong 14 thiên thần, tôi đang chờ được trả tiền.

- Mày có kêu ổng chưa? - Ổng vẫn còn ngủ.

Chờ ở đó.

Kìa.

Bệnh dịch. Đúng là xúi quẩy.

Có vẻ như mình không được trả tiền rồi.

Về nhà đi. Mày hết chuyện ở đây rồi.

Rồi tôi nghe những tiếng nói.

Hãy theo chúng tôi. Những linh mục, ngay!

Họ có tất cả!

Thức ăn, tiền bạc.

Và tất nhiên, chìa khóa nhà tu kín nữa.

Bao nhiêu là nữ tu xinh đẹp.

Nghe đồn là cái thiết bị của Gerbino De la Ratta hơi bị thiếu.

Bạn biết đó, ở dưới quần của hắn không có gì nhiều.

Cũng tức cười, vì lâu nay tôi vẫn tưởng hắn có cái củ bự nhất thành phố.

Pampinea.

Tôi xin thành thật chia buồn.

- Cám ơn. - Đúng là một thảm kịch.

Căn bệnh dịch này...

thật khủng khiếp.

khủng khiếp...

thảm kịch.

Bây giờ cô sẽ làm gì, Pampinea?

Tôi đã hứa gả cho Bá tước Dzerzhinsky.

Ảnh đang trên đường từ Nga tới đây để cưới tôi.

Cám ơn ông vì đã giúp đỡ.

Pampinea.

Trước khi chết, cha cô có nhờ tôi bảo vệ cô.

- Bảo vệ khỏi cái gì? - Di sản của ổng.

Ổng đã mang nợ. Nợ nghiêm trọng, vì công việc làm ăn thua lỗ.

Nợ ai? Ổng thiếu nợ ai?

Những nhà kinh doanh, thương gia. Nhưng tôi đã trả họ hết rồi.

Ông?

Đó là cái người ta gọi là nợ có thế chấp.

Cha cô đã mượn tiền của tôi, để trả nợ của ổng...

dựa trên sự bảo đảm của căn nhà này và tất cả những tài sản khác của ổng.

Tất cả những thứ này. Không có thứ nào còn thuộc về ổng nữa.

- Vậy nó thuộc về ai? - Tôi.

Trừ khi cô trả tôi số tiền mà ổng thiếu.

Cô không cần phải lo lắng về chuyện đó, Pampinea, tôi tới đây là vì cô.

Trước khi chết, tôi và cha cô đã bàn bạc về chuyện này, và ổng đã đồng ý.

- Đồng ý gì? - Rằng cô sẽ lấy tôi.

Tôi đã hứa gả cho Bá tước Dzerzhinsky!

Đó là một hôn ước không hay ho gì. Cha cô có nói với tôi trước khi chết...

là ổng thích tôi hơn.

Pampinea, tôi xin hiến mình cho cô.

Hãy lấy tôi.

Tôi nguyện làm nô lệ cho cô.

Tôi hôn tay cô được không?

Chuyện đó lúc nào cũng rắc rối phải không? Anh biết đó. Thần quyền mà.

Đáng lẽ bà ấy nên làm một cái gì đó, đâu có mất mát gì đâu, phải không?

Nè, anh bạn! Con đường này dẫn tới đâu?

- Dám chắc là anh đang thắc mắc không biết tôi đang làm gì phải không? - Không, không hẳn. Không.

- Bạn tôi. - Hắn bị sao vậy? Say rượu hả?

- Không... Đoán đi. - Sao, hắn chết rồi à?

Đúng! Đoán hay lắm!

"Tôi chết rồi, nhìn đi..."

- Làm ơn cho tôi biết, con đường này dẫn tới đâu? - Tôi sẽ trả lời câu hỏi đó...

bởi vì anh chẳng bao giờ thèm đoán và chúng ta sẽ không đứng ở đây suốt ngày.

- Đó là điều tôi đang muốn. - Con đường này dẫn tới...

Hãy nghe đây... Những Nữ Tu Thánh Thiện của nhà thờ Trái Tim Rướm Máu.

Nhà tu kín. Hắn đã làm gì trong một nhà tu kín?

Hắn đã làm gì trong một nhà tu kín? Để tôi cho anh một đầu mối.

- Hắn đã ở đó làm công việc... - Một người làm vườn?

Lại đúng nữa! Rất thông minh.

- Họ có cần thợ làm vườn mới không? - Anh có kỹ năng đặc biệt gì không?

Không phải là hỏi mẹo đâu, hắn có nhiều kỹ năng đặc biệt.

- Như là gì, chết hả? - Không. Đoán đi. Thôi mà, đoán đi!

- Tôi không biết. Làm sao tôi biết được? - Đừng quạo chớ.

- Vậy là gì, là gì? - Ôi, mình đi thôi!

- Thôi mà, nói nghe đi! - Hắn câm và điếc.

Điếc, cho nên câm. Tôi đã nói rồi, hắn có nhiều kỹ năng đặc biệt.

Bị câm điếc không phải là một kỹ năng. Đó là một khuyết tật.

Với hắn thì không. Tạm biệt!

Chào các bạn! Dám chắc các bạn đang thắc mắc...

Thẳng từ thiên đường xuống.

Ảnh đẹp đẽ.

Mạnh mẽ.

Nhìn ảnh kìa, ảnh...

đẹp quá.

- Ảnh có bị thương không? - Tôi không biết.

Chúng ta có nên cởi quần áo ảnh ra để coi ảnh có bị gãy cái xương nào không?

Chắc phải làm vậy...

chỉ để chắc ăn thôi.

Chúng ta nên bắt đầu từ đâu?

Tới phiên sơ.

Miệng ảnh. Hãy hôn miệng ảnh.

Các sơ?

Mẹ bề trên, ảnh còn sống.

Ảnh không nói gì hết, thưa Mẹ. Chắc là ảnh bị câm điếc.

Cậu nghe được không?

Cậu... nói được không?

Một phép màu.

Một thiên thần. Ảnh rơi từ thiên đường xuống.

Đưa hắn vô phòng tắm.

Tắm rửa cho hắn.

Lần đầu tiên trong đời...

Pampinea Anastasi cảm thấy cần bạn bè.

Filomena!

Cô có nói với những người kia chưa?

Chúng ta sẽ gặp họ ở nhà thờ.

Được rồi các bạn. Nữ phía trước, nam phía sau.

Quino, không ngờ gặp anh ở đây, phải nói vậy.

Anh có thể ở lại, nhưng không được phép nói.

Không sao, tôi tin là một mình cô nói với mọi người và với tôi cũng đủ rồi.

- Đó là cô gái mà anh muốn cưới? - Tôi rất nôn.

Tôi có thể ăn sống cổ.

Cha tôi có một cái nhà ở vùng quê. Một lâu đài.

Tất cả chúng ta có thể tới đó để tránh bệnh dịch.

Tốt... vậy hãy đi.

Ý nguyện cuối cùng của cha mẹ tôi là tôi sẽ lấy Bá tước Dzerzhinsky.

Hôn lễ sẽ được tổ chức ở lâu đài đó.

Tất cả các bạn đều được mời.

Pampinea. Đó là một hôn ước, đúng không?

Có lẽ cô nên thử trước. Ít nhất là thử qua một lần.

Melissa!

Vậy là xúc phạm lời thề trinh trắng của Pampinea.

- Ở đây chúng ta đều là trinh nữ. - Phải, nhưng có vài người trinh nữ hơn.

Đó là cô nói.

Tôi thà chết còn hơn là đánh mất sự trinh trắng trước hôn nhân.

Tôi cứ tưởng là cô có gì đó với Lorenzo.

Chuyện gì đây?

Các người đang làm gì ở đây, tất cả các người?

Cầu nguyện.

Chúng tôi cầu nguyện cho người chết.

Bất cứ ai nghĩ tới chuyện đi khỏi thành phố có thể gặp nguy hiểm cực kỳ.

Về nhà đi, tất cả các người, như những đứa con ngoan.

Ta nhận ra hai tên này. Chúng là bạn của Di Lamberti.

Có lẽ chúng ta nên đi dạo một chút.

Tôi biết đáng lẽ tôi nên ngậm miệng.

Liên quan gì tới tôi?

Cho dù hắn sắp giết họ.

Rồi tôi lại nghe những tiếng nói trời đánh đó nữa.

Ngậm miệng lại! Ngậm miệng lại! Ngậm miệng lại...

Ngậm miệng lại!

Ôi, trời đất ơi! Lúc nào tôi cũng sập bẫy.

Nè! Tất cả các người, đi khỏi đây.

Cất kiếm và đi khỏi nhà thờ!

Đây là Gerbino De la Ratta.

Không ai nói với hắn như vậy.

Đây là nhà của Chúa, và ta nói bằng tiếng của Người.

Mi là ai?

Ta là tôi tớ của Chúa. Ta nói bằng tiếng của Người.

Ông đeo thánh giá của Chúa trời. Lần cuối cùng ông xưng tội là khi nào?

Bệnh dịch đang hoành hành trên đường phố, cướp đi linh hồn các người.

Đó là Ngày Tận Thế.

Còn thấy mặt mi lần nữa,

Ta sẽ lấy máu của mi gởi trả lại cho mẹ mi.

Gerbino!

Ảnh chết rồi sao? Lorenzo Di Lamberti?

Nếu tôi là cô, tôi sẽ coi như hắn đã chết rồi.

Tôi chưa bao giờ dám lớn lối như vậy trong suốt cuộc đời.

Cám ơn Chúa vì được làm một linh mục.

Vậy đó sao?