100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Bawakan pakaian dalam saya.

Tuanku tidak boleh sertai peperangan.

Ke tepi.

Tuanku akan mati jika awak sertai peperangan.

Saya tahu...

saya akan sertainya.

Saya mungkin masih muda...

tapi saya pahlawan Joseon yang berani.

Saya akan hapuskan semua musuh...

dan selamatkan rakyat!

Jeneral!

Kita akan beperang. Bersama saya!

Berhenti!

- Berhenti. - Berhenti.

- Berhenti! - Berhenti.

Berhenti, si tidak guna!

Berhenti. Saya cakap berhenti!

Orang tidak beradab tidak boleh menangis.

Lee Man Joo, awak akan terima pedang saya...

beraninya awak!

Awak rupanya.

Awak buat kanak-kanak di seluruh kejiranan lebam.

Saya bukan pembuli.

Saya cuma melakonkan semula peperangan.

Awak tidak layak mainkan permainan ini.

Mereka yang cedera adalah orang yang lembab.

- Mereka bukan pahlawan. - Lembab?

Awak tahu awak bercakap dengan siapa?

Awak budak lembab...

yang memukul hambanya hanya kerana ayah awak kaya.

Awak...

Ini amaran terakhir untuk awak.

Jangan cederakan kanak-kanak dengan beri alasan bermain.

Ayuh. Mari kita pergi.

Dia pegang tangan hamba. Siapa dia?

Dong Joo.

- Ya? - Kali ini...

kita akan bermain "Detektif".

Baru-baru ini,

saya temui batu yang luar biasa.

Ia huruf Cina "yong" yang bermaksud "tidak guna".

Saya percaya saya bertemunya...

sebagai tanda bahawa naga baru mesti dijumpai.

Kenapa awak berani cakap perkara begitu pada hari siang?

Perkara melibatkan keadilan...

tidak perlu dibincangkan waktu malam.

Saya berikan kepada awak...

takhta kerajaan.

Tapi...

isteri awak sekarang...

tidak boleh berada di sisi awak.

Awak mahu saya abaikan isteri...

dan mendambakan takhta abang saya?

Awak benar-benar fikir saya akan lakukannya?

Orang yang takutkan harimau...

tidak akan biarkan...

anak harimau hidup.

Yul!

Daripada membaca buku...

awak habiskan sepanjang hari bermain di luar.

Ayah cakap begini.

"Keluar dan bermainlah."

"Jadi bijak hanya akan buat awak tidak disukai raja."

Tapi,

awak perlu lulus "Pembelajaran Ketenteraan."

Tidak kisah apa pun.

Orang yang menderita perlu jadi keutamaan kita.

Awak sangat mulia, jeneral.

Cepat masuk dan tukar pakaian.

Ya, ibu.

Oh Tuhan.

Itu salah saya.

Awak perlu sentiasa berhati-hati.

Awak tidak tahu apa akan berlaku dalam hidup.

Dia berusia 12 tahun...

dan anak perempuan bekas komandan pengawal istana.

Namanya Yoon Yi Suh.

Patutlah dia mahir mengendalikan pedang.

Yoon Yi Suh, bukan?

Saya tertanya-tanya.

Adakah ia cinta pandang pertama?

Sudah tentu tidak!

Saya fikirkan cara untuk berurusan dengannya.

Sudah tentu.

Dia memukul kepala orang bangsawan dan...

perlu memberi alasan di atas tindakannya.

Sudah tentu.

Awak benar-benar nampak dia menyerang Mak Gae?

Sudah tentu.

Kita perlu cepat.

Ada khabar angin yang dia adalah kanibal.

Ya. Dia makan semuanya termasuk kepala mereka.

Mak Gae.

Mak Gae, awak di sana?

Mak Gae.

- Mari kita pergi. - Tidak.

Cepat.

Awak pasti bertuah dengan makanan.

Awak mahu makan ayam?

Saya sudah beritahu awak.

Ikat rambut awak dengan kemas...

dan senyum seperti ini.

Itu dia. Sekarang, awak nampak kurang menakutkan.

Senyum sedikit lagi.

Sedikit lagi.

Awak gadis yang berani.

Tuan itu bukan lelaki yang menakutkan.

Dia cuma ada tugas yang sukar.

Tapi, kenapa awak makan dengan petani?

Ia menentang adat.

Ayah saya pernah cakap...

"Seorang pemain pedang melatih pemain pedang lain..."

"untuk melindungi rakyat"

"Tapi, rakyat bukan hanya bermaksud orang bangsawan."

Apa?

Awak tidak faham kerana awak lembab, bukan?

Awak cakap saya lembab...

tapi saya nampak awak yang lebih lembab.

Tanah ini basah kerana hujan...

jadi awak patut berhati-hati ketika melangkah.

Awak luka.

Awak tidak perlu bimbang.

Ia langsung tidak menyakitkan.

Kenapa dengan awak?

Ini akan menghalang daripada luka itu terbuka.

Kenapa awak tidak marah saya?

Saya sengaja umpan awak...

ke rumah itu untuk mengenakan awak.

Tidak patut marah kepada seseorang...

yang sudah menyesal.

Ia daripada "Analects"?

Tidak mengapa.

Mencius...

tidak boleh buat komen begitu.

Zhu Xi?

Jadi itu salah satu ajarannya.

Awak belum membaca bukunya, bukan?

Kenapa awak masih belum membacanya bila awak sudah di usia ini?

Bunga aprikot ini sangat harum.

Ia bunga sakura, lembab.

Lihat, ini sakura.

Ia cantik. Awak tidak rasa begitu?

Yang mana awak lebih suka, salji atau hujan bunga?

Saya...

suka awak.

Saya akan...

kahwini awak.

- Yi Suh. - Yi Suh.

- Cik Muda Yoon. - Cik Puan Yoon.

- Yi Suh. - Cik Muda Yoon.

Awak patut lari segera.

Ayah saya sangat tegas.

Yi Suh.

Tidak mengapa.

Saya selalu dihukum oleh ayah saya.

- Yi Suh. - Cik Muda Yoon.

Pergilah. Saya tidak akan laporkan tentang awak.

- Yi Suh! - Jangan risau.

Yi Suh.

Yi Suh.

Ayah.

Yi Suh.

Awak ke mana?

Mari pergi.

Mari pergi.

Keluarga yang nampak bahagia.

Awak risau.

Siapa yang sanggup terima gadis cuai itu sebagai isteri?

Awak pasti dia akan jadi tua tanpa sempat berkahwin.

Tapi, dia agak mengagumkan...

melihat bagaimana dia buat awak berminat dengan buku.

Ia bukan kerana gadis itu.

Awak sendiri sedar kepentingan belajar.

Benarkah?

Apa pun, dia cantik?

Sudah tentu, awak tidak pernah lihat gadis secantik itu sepanjang...

Ibu perlu berdoa di kuil selama beberapa hari.

Saya akan ikut ibu.

Ini. Ibu sudah membasuhnya...

berikan kepadanya.

Saya akan fokus pada membaca...

sehingga ibu pulang dari kuil itu.

"Ayah saya telah melahirkan badan saya."

"Ibu saya mengandungkan saya dalam rahimnya..."

"dan memberikan saya susunya."

"Ibu saya mengandungkan saya dalam rahimnya..."

"Mereka bermurah hati seperti alam semula jadi."

"Kebaikan mereka..."

"Ibu saya mengandungkan saya dalam rahimnya..."

"dan memberikan saya susunya."

"Mereka bermurah hati seperti alam semula jadi."

"Ibu saya mengandungkan saya dalam rahimnya..."

"dan memberikan saya susunya."

"Kebaikan mereka setinggi langit."

"Mereka buat saya terus selesa dengan pakaian itu."

"Mereka berikan makanan kepada saya."

"Mereka bermurah hati seperti alam semula jadi."

"Mereka buat saya terus selesa dengan pakaian itu."

"Kebaikan mereka..."

"setinggi langit."