The Sinner

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

BRIARTON-SKOLEN

- Goddag, mr... B. - Hej, Charlotte.

- Godmorgen, mr... B. - Hej, Amy.

Jamie. Jeg er ked af at skulle spørge,

men vi mangler en til at holde opsyn til LGBTQIA-udflugten.

Du må gerne takke nej, for du var med sidst...

Klart. Det vil jeg gerne.

Tak. Tusind tak. Du er alle tiders.

Lad os nu ikke hænge os i historien.

Jeg vil høre kreative løsninger på Versaillestraktaten, okay?

Ja, Carrie. Hvorfor ser du så skræmt ud?

I må meget gerne komme fem minutter før tid.

Det skal nok gå.

- Har du endelig truffet dit valg? - Det bliver Brown.

Det kunne jeg have sagt for en måned siden. Så slap du for at ligge søvnløs.

Jeg har hørt, at de skal have min udtalelse i næste uge.

Jeg synes, du selv skal skrive den.

- Mener du det? - Ja.

Du skal skrive alt muligt fantastisk om dig selv.

Og det vil være sandt. Så kigger jeg på det og skriver under.

Det vil være en god øvelse.

Hold nu op, så slemt er det ikke. Vi ser på det sammen.

Men sig ikke noget. Det forbliver mellem os to.

- Okay. Tak, mr... B. - Det var så lidt.

Det bliver alle tiders.

Ceci. Kom bare ind.

DORCHESTER

- Jamen dog. Tillykke. - Du skulle høre det først.

Jeg giver alle besked i morgen. Det vil næppe overraske nogen.

Seks måneder er ikke lang tid.

Jeg kunne have valgt 18 måneder, men jeg tænkte "hul i det."

Det er bare endnu et år, hvor lejligheden i Sarasota skal stå tom.

Jeg nævnte dit navn, da jeg talte med hr-afdelingen.

De fleste på din alder er allerede gået på pension.

Felicia vil gerne tale med dig om det. Andet er det ikke. De bakker dig op.

Og jeg mangler en golfmakker.

Når du stopper, vil stationen mangle stabilitet.

Lad nu være, Harry. De nye kan sagtens klare det.

Soto og McCafferty.

De har energien og den rette indstilling. Derfor hyrede jeg dem.

Fejler min indstilling nu noget? Må jeg være fri.

Du er som en gnaven labrador, der sidder og sukker i hjørnet,

og nu halter du også rundt som en skide zombie.

Det er iskias. Det kommer og går, og det er i bedring.

Stress. Siden den sag sidste sommer med ham knægten.

Tro ikke, jeg ikke bemærker den slags.

Velkommen til det høje nord.

- Hej, far. - Se lige den lille fyr.

Hej, bedstefar.

- Hvad har du der? - En bog.

Det er alle tiders.

- Hej. - Hejsa.

Beklager forsinkelsen.

Det gør ikke noget. Bare I nåede frem.

Af sted vi gå, hej-ho, hej-ho.

Det må jeg tilstå.

Det er skønt at have forladt lejeboligen og bo i et rigtigt hus.

Det har været en gammel militærkaserne. Det er over 100 år gammelt.

- Du sagde ikke, at det lå så øde. - Det er jo det bedste ved det.

Du så selv skoven.

Det er Maybrook Statspark. Den strækker sig adskillige kilometer.

Her er rødhalede våger. De kommer ganske tæt på.

- Og der er hejrer ved dammen. - Hvad nu, hvis du får brug for hjælp?

Se, hvad jeg har købt.

Dem plejede du at elske, ikke?

Helt ærligt, far. Hvad gør du i et nødstilfælde?

Man må tænke på den slags som ældre. Her er knap nok et telefonsignal.

Der er to streger oppe ved ahorntræet.

- Har han det godt? - Jeg ved det ikke længere.

Han er besat af den serie. Han læste den sidste bog tre gange.

Det er vel ikke så slemt?

Han laver aldrig andet. Han har ingen venner.

Psykologen siger, at han er deprimeret over skilsmissen.

Og Andy gør det kun værre.

Han ringer næsten aldrig og skyder skylden på tidsforskellen i London.

Jeg føler, at lige pludselig har Eli ingen far længere.

Han må gerne komme herop oftere. Jeg skal nok holde ham i gang.

Det handler ikke om at blive holdt i gang. Han er skrøbelig.

Jeg kan stadig godt hjælpe.

- Jeg er blevet bedre til den slags. - Ja. Okay.

Lad mig nu hjælpe dig.

Okay.

Der kom en kvinde ind i butikken i dag, som ville prutte om priserne.

Hun sagde: "Hvorfor skulle jeg give 25 dollars for et duftlys,

når de kun koster seks dollars i Cat's Cradle?"

- Hvad er Cat's Cradle? - Butikken med brugskunst ved cafeteriaet.

Der lugter, som om en stang kanel har skidt på en dækkeserviet.

Det hylede mig bare ud af den. Måske har hun ret. Måske er jeg en snob.

Hallo, så skal du sige:

"Nej, skat. Du er ikke en snob. Du har bare kritisk sans."

Ja, en kritisk snob.

Noget nyt fra pendlertoget?

Bankmanden Bob spillede sit videospil for fulde drøn igen.

- Hvor uforskammet. - Ja, ikke?

- Lad mig. - Det er sikkert UPS.

En pakke fra Amazon.

Hvad fanden laver du her?

Eller er det sådan en måltidspakke? Lader du andre hakke løg for dig nu?

Jeg bad dig holde dig væk.

Nick, jeg mener det. Skrub af.

Du bestemmer ikke, om jeg skal gå.

Er det forstået?

Ikke denne gang.

Skat?

- Hej. - Hvad er...?

Nick, det er min kone, Leela.

- Det er Nick. - Hej.

Vi studerede sammen. Han ville bare sige hej.

- Hvordan har du det? - Godt, tak.

Det er skønt at møde dig.

- Det nævnte du aldrig noget om. - Det er også sandt.

Skal du være far?

Det sagde han ikke noget om. Du må være lige op over.

- Det bliver om cirka en uge. - Hold da op. Tillykke.

- Tak. - Til jer begge. Det er fantastisk.

Jeg beklager overraskelsen, men jeg var lige i nærheden.

Det var noget med arbejdet.

Jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi og måske lokke ham med på en øl.

- Nej, vi er ved at lave aftensmad. - Laver I mad nu?

Det har jeg fortjent, når jeg ikke skriver i forvejen.

Vil du ikke spise med? Vi har masser af mad.

Nej, vi kan sludre en anden gang.

- Du fortjener at slappe af. - Jeg har det fint.

- Du har puklet hele ugen. - Det lyder dejligt.

- Hvis jeg altså ikke er til besvær? - Slet ikke. Det er intet problem.

- Er du sikker? - Ja, kom indenfor.

Kom endelig. Kyllingen er næsten færdig.

Hun er dejlig.

Jeg begyndte at lave blandinger af essentielle olier.

De gik som varmt brød på nettet.

Nu udvikler jeg konceptet,

og jeg åbnede en butik for et par måneder siden, da vi kom hertil.

Ja. Det er lidt af et eksperiment.

Det lyder lovende.

Jeg ved ikke helt, om jeg er, hvad Dorchester leder efter.

Hold nu op. Vær ikke så hård ved dig selv. Dine ting er utrolige.

Nu får vi se, hvad der sker.

- Så det var din idé at flytte hertil? - Hvad?

- Hun ville blive i Brooklyn. - Nej, det er ikke...

Vi trængte begge to til at prøve noget nyt.

Og vi havde brug for mere plads til barnet.

Men du ville ikke have barnet nu. Er det ikke sandt?

Du ville hellere tage dig af din forretning.

Det var Jamie, der ville have barnet. Og huset, indkørslen og det hvide stakit.

Stakkels lille Jamie Burns.

- Han griber efter halmstrå. - Hold mund.

Nu holder du din kæft. Okay?

Hvad så med dig? Hvad arbejder du med?

Kapitalfonde.

Det er et spil. Først lærer man systemet at kende,

og så opdager man, at det er skabt til snyd.

Jeg ser det som modgang.

En udfordring, hvor jeg lærer mig selv at kende.

Er der nogen store handler i Dorchester? Er det grunden til, at du er her?

Nej, egentlig ikke.

Ja?

Hej, Mel.

Mel, jeg er nødt til at gå.

Der sker ellers aldrig noget her, men i aften var der en ulykke tæt på Route 9.

- Har du tilkaldevagt nu? - Jeg troede ikke, at...

Sådan er det bare.

Sig til Eli...

...at jeg er ked af at gå glip af morgenmaden.

Mel.

Jeg er ked af det.

- Jeg beklager vækningen, Harry. - Det gør ikke noget.

- Kors. - Det ser grumt ud.

Passageren ringede til os. Han bliver tilset på Saint Emilia's nu.

Vi fandt en åben flaske i bilen. Jeg finder den til dig.

Han har haft fart på, når det kunne ende så galt.

Ja, mindst 130 i timen. Det er dumt på sådan en vej.

Hvad lavede de egentlig her på vejen?

Der er kun ét hus, og beboeren ventede ikke gæster.

Jorden her er privat.

Og føreren?

Han skal fjernes med det hydrauliske udstyr. Klovnen havde ikke sin sele på.

Jamie?

- Hej, skat. - Hej.

Det er ikke så slemt. Jeg skal bare have et par sting.

De fortalte om Nick. Jeg er så ked af det. Hvad skete der?

Vi mistede kontrollen. Han kørte for hurtigt.

- Okay... - Kom her.

De ville ikke sige, om du havde det godt.

Hospitalet, da de ringede til mig. På hele vejen herhen...

Jeg troede, at du var...

Det skal nok gå.

Jeg har det godt.

Hej, det er Stephanie Carver fra Jefferson-veteranhjemmet i Park Mills.

Jeg ringer, fordi vi stadig har nogle af Deres fars personlige ejendele.

Vil De komme forbi og hente dem?

- Ellers tak. - Er De sikker på det?

- Jeg er i New York, ikke i Michigan. - Vi kunne sende dem.

Der kunne jo være noget med affektionsværdi.

Nej, jeg vil ikke...

Okay, udmærket.

Mit kontor ligger på Sycamore Street 433 i Dorchester, New York, 11332.

Nummer 11332, det er noteret. Vi sender straks tingene til Dem.

Okay. Tak.

Jeg hørte om din nat. Jeg skulle nok rykke ud for dig.