Little Women (작은 아씨들)

EINE NETFLIX SERIE

Als Kind wollte ich das immer ausprobieren.

Kerzen auf einem Kuchen ausblasen, während Freunde für mich singen.

Wirklich?

In der zweiten Klasse lud ich meine Freunde ein.

Hat Mama dir einen Kuchen gekauft?

Sie durchsuchte den Kühlschrank

und kochte alle Eier, die wir hatten.

Wir zündeten eine Kerze auf fünf Eiern an,

und meine Freunde sangen für mich.

Damals putzten wir uns die Zähne mit Salz, weil wir keine Zahnpasta hatten.

Da wusste ich sicher,

dass unser Leben anders war als das der Leute im Fernsehen.

Wir sollten nicht die gleichen Sehnsüchte haben wie andere.

Was für eine Erleichterung.

Wir leben jetzt so gut wie alle anderen.

Wir können unserer kleinen Schwester einen Kuchen schenken.

-Tada! -Tada!

-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück

-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück

-Zum Geburtstag, liebe In-hye -Zum Geburtstag, liebe In-hye

-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück

Danke.

Alles Gute.

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Alles Gute zum Geburtstag, In-hye. Du bist erwachsen.

Wir sind da.

Komm rein.

Ok. Geht es da zur Küche?

Einfach irgendwo abstellen. Hier drüben.

-Klar. -Hier.

-Hier. -Ja.

Gott.

Das ist der Inhaber des Restaurants, in dem ich arbeite.

Schön, euch kennenzulernen.

-Hallo. -Hallo.

Möchten Sie etwas Wasser?

-Ich sollte gehen. -Ok.

Natürlich, Sie müssen sehr beschäftigt sein.

-Gute Nacht. -Danke.

-Bis morgen. -Klar. Ok.

Er gab mir Yeolmu .

Ich mache Kimchi für In-hyes Geburtstag.

Yeolmu -Kimchi? Gut.

Warum hast du es nicht einfach gekauft?

Es wächst nicht auf Bäumen.

Ich sah, wie er dir Rindfleisch gab.

Das war importiert. Wäre es Hanwoo -Rind, hätte ich es nicht gegessen.

Aber Mama, In-hye mag kein Yeolmu -Kimchi.

Echt?

Es schmeckt so gut mit Nudeln, es regt den Appetit an.

Ich wusste nicht, dass du es nicht magst.

Ich mache es für dich, also probier es, ok?

Mama macht dir leckeres Kimchi

In-hye.

Willst du etwas zum Geburtstag?

Was, wenn dir jemand einen Wunsch erfüllen würde, egal, wie teuer?

Eine Nasen-OP?

Aber deine Nase ist das Beste an dir.

Das stimmt. Du hast die süßeste Nase von uns.

Ich will keine süße Nase.

Ich will eine Nase, die markanter und nobler aussieht.

Ich dachte, du wolltest diese Exkursion nach Europa machen?

Stimmt.

Ich kann sowieso nicht gehen.

Du musst dich diese Woche anmelden, oder?

In-joo.

-Gefällt dir das Geschenk? -Ja.

-Mehr als eine Nasen-OP? -Ja.

Danke euch beiden.

Was ist los mit euch?

Was zum…

Als ich nach dem Autounfall eures Vaters auf die Philippinen wollte,

sagtet ihr, ihr hättet kein Geld und kriegt keinen Kredit.

Hatten wir ja auch nicht.

Vor fünf Jahren machte Papa

Schulden, 40 Mio. Won durch Betrug, 25 Mio. Won im Glücksspiel,

38 Millionen Won in dem Sauna-Geschäft und 70 Millionen Won durch Aktien.

Wir zahlen sie seit vier Jahren ab.

Dazu kommen 800.000 Won Miete und 2.000.000 Won Ausgaben.

Unsere Schulden wachsen mit jedem Atemzug.

Also nein, du kannst nicht auf die Philippinen.

Neun, zehn.

Das sind 2.500.000 Won.

Trotzdem sollte eine Schülerin keine Exkursion nach Europa machen.

Soll ich nicht gehen?

Ich wollte sowieso nicht gehen.

Mama. In-hye geht auf die beste Kunsthochschule des Landes.

Haben wir ihr dabei geholfen?

Sie hat den Test allein gemacht und bekam ein Vollstipendium.

Aber das ist…

Ich dachte, sie bekam es, weil sie ein Sozialfall ist?

Als In-hye zur Schule ging,

schlossen In-kyung und ich einen Pakt.

Selbst wenn sie nicht wie die anderen sein kann,

soll sie sich zumindest nicht schämen.

In-joo, hast du Exkursionen gemacht?

Und du, In-kyung?

Ich konnte keine von euch auf Exkursionen schicken.

Nicht nach Gyeongju, Busan oder Jeju.

Wie kann ich als Mutter zulassen, dass nur sie ins Ausland reist?

Würden In-hyes Eltern sie selbst schicken,

könnten wir auf unsere kleine Schwester eifersüchtig sein, wie andere auch.

Aber obwohl In-joo und ich so viele Schulden abbezahlen müssen,

wollen wir unsere Schwester gerne auf eine Europareise schicken.

Hör auf, das zu zählen.

Esst.

Ich bin kein Sozialfall.

Ich nahm den Test wie alle anderen.

Das wissen wir.

Das wissen wir alle, aber…

Mädchen.

Ich war zutiefst verärgert, dass ich nicht auf die Philippinen konnte,

als Papa verletzt wurde.

Wusstet ihr, dass ich in meinem Alter noch nie im Ausland war?

Ich habe seit Jahren keinen Geburtstag gefeiert.

Ich will ab jetzt für mich selbst leben, nicht nur für meine Kinder.

In-hye, es tut mir sehr leid.

Aber du bist noch jung,

du kannst noch oft ins Ausland reisen.

Kümmert euch um In-hye. Ich schreibe euch, wenn ich da bin.

Stellt das Yeolmu -Kimchi nach einem Tag in den Kühlschrank.

In-kyung, wirf das Kimchi weg!

Manche Leute sollten nie Mütter werden.

Unsere Mutter ist eine von ihnen.

Vergiss es.

Ich habe es schon vergessen.

Schon gut.

Ich hatte nie erwartet, dass ich die Reise machen könnte.

Ich weine nicht, weil ich traurig bin.

Ich weine, weil ich sauer bin.

In-hye, du wirst die Reise machen.

Wir besorgen das Geld bis zum Wochenende.

Stimmt's, In-joo?

Stimmt.

Jede eine Hälfte?

Bitte.

Tut das nicht.

Was Mama sagte, ist wahr, also ist es ok,

und ich hasse es, wenn ihr euch so bemüht.

ORCHIDEE - TECHNIK & BAU

-Ich sah ihn. -Und?

-Tschüs. -Ok. Tschüs.

-Er war heiß und durchtrainiert. -Wow.

-Oh mein Gott. -Es war super.

Das Blind Date?

-Ihr wisst davon? -Ihr hättet ihn sehen sollen.

-Wow. -Der perfekte Körper.

-Hast du mehr gesehen? -Hättet ihr auch.

-Das ist wichtig. -Männer sollten klug sein.

-Das ist das gleiche. -Sex-Appeal reicht nicht.

War Waikiki nicht zu voll?

Ich bevorzuge Kailua Beach.

Bessere Wellen und weniger Touristen.

Absolut. Kailua ist definitiv hübscher.

-Wirklich? -Fr. Hwang.

Ich?

Wollen Sie mit mir reden?

Ja.

Könnte ich

diesen Monat im Voraus bezahlt werden?

Nur teilweise.

Wie viel?

Nur 1.250.000 Won.

Wie lange arbeiten Sie schon hier?

Vier Jahre.

Und Sie verstehen immer noch nicht, was Ihr Job ist?

Wir haben mit Geld zu tun.

Was ist das Wichtigste in dieser Branche?

Vertrauen, oder?

Wie kann diese Firma einer Angestellten Geld anvertrauen, wenn sie

eine dreiste Forderung von 1.250.000 Won macht?

Ich will keinen Vorschuss für Arbeit, die ich nicht getan habe.

Ich will einen Vorschuss für die Tage, die ich schon gearbeitet habe.

Ist das zu dreist?

Fr. Oh, sind Sie schwer von Begriff?

Sehen Sie nicht, wie unangenehm mir dieses Gespräch ist?

Bedenken Sie meine Gefühle, wenn ich ablehne.

Wie können Sie so egozentrisch sein?

Wenn ich die Bitte von jemandem ablehnen müsste, hätte ich zumindest gefragt,

wofür sie die 1.250.000 Won brauchten.

Ju-eun.

Was ist das?

Ein Souvenir aus Hawaii.

Wow.

-Das war ein Fehler. -Danke.

Warum sprichst du auf der Arbeit über Geld?

Du bist eine Außenseiterin. Warum zeigst du Schwäche?

Fr. Hwang. Es ist Ihr Hochzeitstag, oder?

Meine Güte, ihr erinnert euch an meinen Hochzeitstag?

Wie könnten wir den vergessen?

Ihre Hochzeit war so schön.

Jetzt muss ich euch zum Mittagessen einladen.

Das war nicht mein Plan.

Ich glaube schon.

Sie haben das Essen sicher genossen.

Sie lachten sicher, als du 1.250.000 Won verlangt hast.

Ich wünschte, ich könnte auch mit jemandem essen.

Kann ich nicht mit dir essen?