Teen Wolf

Anteriormente em Teen Wolf...

É de uma família de caçadores. Os Calaveras.

- O que querem com o Derek. - Como o encontramos?

México.

Você também não sabe onde ele está.

Você sabe quem o pegou.

- Diga o nome, Scott. - Kate.

- É o Derek? - Mais ou menos.

Vamos lá, Hale!

VESTIÁRIO

Eu pensei que conseguiria controlar.

Todo esse risco? Só por um jogo de basquete?

É a final. Precisam de mim.

Para fazer o quê?

Rasgar a garganta de alguém na quadra?

Até lobos de nascença precisam aprender a controlar

- na Lua Cheia, Derek. - Deveria ser mais fácil.

Por que dói tanto assim?

Você trouxe?

- Não funciona. - Você trouxe?

Vá em frente.

Eu já disse. Não funciona.

Faça!

Alfa, Beta, Ômega.

- De novo. - Alfa, Beta, Ômega.

- De novo. - Alfa, Beta, Ômega.

- De novo. - Alfa, Beta, Ômega.

Alfa, Beta, Ômega.

Tudo bem aí?

Você está bem?

O que está havendo?

Só um segundo.

Eu já vou sair!

Abra a porta.

Eu não sei o que está fazendo,

mas eu tenho a chave. Saia ou eu vou entrar.

Você quer que eu chame a polícia?

Você me ouviu?

Senhorita, abra a porta!

Abra!

Você está bem?

MysticSubs Embrace your inner demon!

Legenda: Brayanatsix l thatjulio.

Legenda: DSergio l lesnyak l Jeff

S04E02 117

- Caramba. - "Caramba?"

"Caramba" do tipo que já viu isso

e sabe exatamente o que fazer?

Pois é esse que estamos procurando.

Acho que está superestimando as minhas habilidades.

Ele está frio.

Muito frio.

Você acha que isso é permanente?

Não sei se um diagnóstico médico é adequado.

Isso vai além das minhas experiências.

- O que fazemos com ele? - Até ele acordar?

Provavelmente, nada.

Seria melhor deixá-lo comigo.

- Aqui ele ficará a salvo. - Da Kate, não é?

Ela está viva e, se for o que estão dizendo,

ela não poderá atravessar o portão.

Por que ela faria isso com ele?

Conhecendo a Kate, é por uma razão

que não será bom para ninguém além dela.

E ruim para todo o resto.

Vocês deveriam ir para casa.

Ele não parece estar em perigo.

Então deveriam ir descansar.

Amanhã tem aula...

E precisam começar a cuidar das próprias vidas de novo.

Alguém pode ficar com você.

Eu fico.

As minhas notas estão boas.

Apesar de faltar algumas aulas.

Eu não estou de acordo com isso.

Meninos, vão.

Não.

Mande mensagem, se acontecer algo.

Não, ainda não estou de acordo com isso.

Eu não vou a lugar algum. Certo, só porque você é forte...

Scott?

Oi, pai. Para que essas ferramentas?

Só começando a lista de reparos que vocês precisam fazer.

- Que horas são? - É... Meia-noite.

Devíamos ter jantado juntos. Nós fizemos um acordo.

Quando a sua mãe trabalha à noite, nós jantamos juntos.

Perdão. Eu esqueci completamente.

Quando voltamos do acampamento,

eu tive que ir direto para a clínica.

Tudo bem.

- Amanhã nós jantaremos. - Ótimo.

- Você comeu algo? - Sim, comida mexicana.

Como ele está?

A frequência cardíaca está bastante alta.

Ele está mais quente, agora.

Lydia. Eu vou tentar uma coisa.

Se não tiver problema, eu quero que segure a mão dele.

Parece estar curando rápido.

- Mais rápido que o normal. - O que quer dizer?

Eu não tenho certeza.

Vamos tentar outra coisa.

Pegue uma seringa de 5ml. Na primeira gaveta.

- Derek. - Derek.

Derek, você está bem?

- Derek, você está bem? - Tudo bem, Derek.

Derek...

- Consegue me ouvir? - Derek?

Derek!

Eram 2h da manhã.

Eu acordei e ela estava deitada do meu lado.

Ela vai de fininho. Umas cinco vezes na semana.

- E o que acontece? - Isso.

- Puta... - Daquele jeito, não é?

Depois passamos o resto da noite de conchinha.

Parece bom.

Sim, mas é sempre ela que faz conchinha em mim. Sempre.

Quer dizer que estão juntos. Estão namorando?

Às vezes, quando ela me olha,

parece saber que estou escondendo algo.

- Sobre o Peter? - Precisa contar para ela, Scott.

Eu sei. Eu só não sei como.

Talvez se surpreendam ao saber

que alguns dos maiores líderes da história tiveram

que suportar grandes fracassos.

Um de vocês deve conhecer. Falhou nos negócios.

Entrou em colápso.

Foi derrotado por ambas as casas do Congresso

e perdeu como Vice-Presidente,

antes de ser finalmente eleito como um dos maiores presidentes

que este país já viu.

Quem foi ele?

Malia.

Scott, desligue o celular.

Malia?

Um dos nossos maiores presidentes.

O Discurso de Gettysburg?

Desliguem os celulares! Todos vocês.

Malia?

Alguém mais sabe?

Eu mandei desligar os celulares!

Pai, esse foi o seu.

"Scott, ligue para a Lydia."

Eu não acho que só o corpo dele seja jovem,

mas a mente dele também.

Ele não nos reconheceu.

E parecia estar assustado.

Se fosse jovem e estivesse assustado,

para onde você iria?

Um lobo volta para a sua toca, porém Derek vive em um loft.

Não quando era jovem.

A casa dos Hale.

Ele não lembraria do incêndio.

Ainda não tinha acontecido.

NÃO ENTRE

Espere.

Digamos que consigam chegar até ele.

O que falarão? Que toda a família dele morreu?

- Eu acho que sim. - Boa sorte, então.

Ela está certa, não deveria falar isso.

Não até ele recuperar a memória.

- Não posso mentir para ele. - Tudo bem, eu minto.

Acho que nenhum de nós pode.

Ele consegue ouvir batimentos elevados, lembram?

Quando o encontrarmos, falaremos a verdade.

Se ele chegar na casa antes, não precisarão falar nada.

Com licença, garoto?

- Está o chamando de garoto? - Cale a boca, Haigh.

Sinto muito, mas não pode ficar aqui.

Ei, idiota, já viu uma placa de “não entre”?

É a minha casa.

Ninguém mora aqui há anos, garoto.

- Agora cai fora daqui. - Haigh...

Talvez um pouco de gentileza?

Você está bem?

Podemos ajudar, se precisar.

O que aconteceu com a minha casa?

Cadê a minha família? Cadê a minha mãe?

Já chega, vamos, agora!

Acalme-se.

Haigh, você... Não! Espere!

Haigh, afaste-se!

O outro policial acha que sou idiota por perguntar,

mas sinto que se retirar as algemas, ficará melhor?

Você nos ajudará a descobrir o que houve.

Aí poderá sair daqui, estou certo?

O outro policial que é um idiota.

- Não posso negar isso. - Parrish, venha aqui.

Conferir as impressões dele oito vezes, é isso que aparece.

Derek Hale?

Você falou “Hale”?

Eu cuido disso.

Quero que sejam honestos comigo.

Absolutamente e completamente honestos.

- Estão viajando no tempo? - Espere, o quê?

Porque se viagem no tempo for real, eu cansei, largo tudo.

Terão que me levar para a Eichen House.

Nós o encontramos assim.

Onde? Nadando na fonte da juventude?

Não, enterrado em uma tumba com wolfsbane,

em um templo Asteca no México, em uma igreja,